Loránd Gáspár

Loránd Gáspár Nombre Loránd Gáspár Nacimiento 28 de febrero de 1925 Târgu Mureș, Transilvania, Rumania Fallecimiento 9 de octubre de 2019 Francia

Lorand Gaspar. Fue un poeta, cirujano, científico, historiador, fotógrafo y traductor francés. Es reconocido como uno de los poetas contemporáneos más importantes de Francia y, a lo largo de los años, ha recibido numerosos premios por su trabajo, incluido el Gran Premio de Poesía de la Ville de París (1987), el Premio Mallarmé (1993), el Gran Premio Nacional de Poésie (1995) y el Premio Goncourt de la poésie (1998). Ha traducido poesía de varios idiomas, a menudo en colaboración con Sarah Clair, incluidas las obras de Raine Maria Rilke, János Pilinszky, DH Lawrence y Giorgis Seferis, mientras que su propia obra ha sido traducida al húngaro, rumano, alemán, árabe y griego. , Español, italiano, inglés y otros idiomas. Ha escrito un estudio sobre Spinoza y en los últimos años ha trabajado y publicado en el campo de la neurociencia: investigación del cerebro y visión neurocognitiva.

Síntesis biográfica

Nació en Târgu Mureș, este de Transilvania, el 28 de febrero de 1925, en una familia judía húngara con herencia armenia, creció hablando húngaro, rumano y alemán, y aprendió francés y luego latín, griego y árabe. Hasta el final de la Primera Guerra Mundial, la ciudad había sido húngara, en Transilvania. Después de la guerra se convirtió en Târgu Mures, en Rumanía, como lo es hoy, todavía con la mitad de la población siendo hablantes de húngaro. Sin embargo, en los años cruciales de 1940-1945, la ciudad volvió a Hungría.

En 1943, Lorand asistió a la Escuela Técnica de Bucarest (ahora la Universidad Politehnica de Bucarest) donde tuvo un deseo secreto de convertirse en médico y poeta, pero cuando Hungría fue ocupada por los nazis en 1944, su sueño llegó a su fin. movilizado y deportado a un campo de trabajo en el sur de Alemania. Sin embargo, en mayo de 1945 escapó y se unió a una unidad francesa en Pfullendorf. Al final de la guerra encontró su camino a París y comenzó a estudiar medicina.

En 1954, casado y con tres hijos, se mudó a Jerusalén, ocupando el puesto de cirujano en el Hospital Francés de Belén. Durante la Guerra de los Seis Días, el hospital sufrió graves daños y su propia casa fue despojada y robada.

En 1968 publicó Histoire de la Palestine (Maspero), la primera de varias obras en prosa y viajes, ilustrada con sus propias fotografías.

En 1970 dejó Jerusalén y viajó a Túnez, durante los siguientes 25 años practicando en el Hospital Charles Nicolle y viviendo en el pintoresco pueblo de Sidi Bou Said, en la cima de un acantilado, no lejos de las ruinas de la antigua Cartago, que ya había inspirado a los artistas. Paul Klee, Gustave-Henri Jossot y August Macke. En Túnez, con Jacqueline Daoud (quien se convirtió en su esposa) y Salah Garmadi, fundó y coeditó la revista Alif, publicando 12 números entre 1970 y 1982 con las Ediciones de Túnez Ceres (fundada en 1964).

La medicina y la escritura siempre han estado inextricablemente vinculadas en el trabajo y la vida de Lorand Gaspar. Está tan fascinado por la poesía de Rimbaud como por la teoría de la relatividad de Einstein. Su primer libro (extracto anterior), Le Quatrième État de la matière, publicado en 1966 por Flammarion, lo estableció como una nueva y vibrante voz creativa, y en 1967 recibió el Premio Guillaume Apollinaire por su trabajo. Lorand Gaspar luego publicó más colecciones, con Gallimard, Sol absolu (1972), Approche de la parole (1978) (extraído en Banipal 46 en traducción de Mary Ann Caws), Égée suivi de Judée (1980), Feuilles d'observation (1986 ), Patmos et autres poèmes (2001) y Derrière le dos de Dieu (2010). Una de las pocas traducciones al inglés es Four Poems, traducida por Peter Riley (Shearsman Books, 1993. ISBN 9780907562184, 43pp.) Peter Riley ha traducido algunos poemas más de Lorand Gaspar, accesibles solo en línea.

Lorand Gaspar fue escritor invitado en Banipal 46.

Muerte

Falleció el 9 de octubre de 2019 a la edad de 94 años.

Fuentes

• Lorand Gaspar (en español). Consultado el 17 de octubre de 2019. Texto original en inglés disponible en: https://www.banipal.co.uk/contributors/954/lorand-gaspar/.