Telenovelas en Brasil
| ||||||
Telenovela brasileña. Es la forma de teledramaturgia más popular en Brasil, con su producción y exhibición en el país que data de los años 50. Sua Vida Me Pertence, escrita y dirigida por Walter Forster, y exhibida por la extinta TV Tupi São Paulo entre el 21 de diciembre de 1951 y el 15 de febrero de 1952, fue la primera telenovela, no solo en Brasil, sino en todo el mundo.
Según Keske & Scherer (2013), desde mediados de la década de 1970, las telenovelas ostentan el “estatus del producto más rentable de la industria cultural brasileña”.
Las telenovelas suelen ser tratadas como "obras abiertas", porque su trama se puede cambiar para conocer las reacciones del público que las consume. Transmitidas por cadenas de televisión nacionales, la mayoría de las cuales son gratuitas, las telenovelas brasileñas tienden a vender sus derechos de transmisión a varios otros países. Centradas inicialmente en el entretenimiento, algunas telenovelas también han abordado en sus historias controversias y cuestiones de responsabilidad social. La telenovela Explode Coração, escrita por Glória Perez y transmitida por TV Globo en 1995, por ejemplo, abordó la desaparición de niños, y Chamas da Vida, escrita por Cristianne Fridman y transmitida por Rede Record entre mediados de 2008 y principios de 2009, abordó la tema de la pedofilia.
Las telenovelas brasileñas son los programas más vistos por todos los segmentos de sexo y grupos de edad. Ranking elaborado por Ibope, muestra que el género más visto por los hombres en la televisión abierta, en todo el país, por ejemplo, son las telenovelas. La audiencia de las telenovelas entre las mujeres, sin embargo, es casi el doble que entre los hombres. Entre los niños, las series tienen más del doble de audiencia que los programas infantiles.
Una encuesta de Kantar Ibope publicada en octubre de 2015, señaló que las telenovelas siguen siendo las atracciones favoritas de los latinos en la televisión. El estudio muestra que el género es preferido entre el público de Brasil, Panamá, Uruguay y Paraguay, el instituto tomó como base para la investigación, sus datos de audiencia medidos en 11 países de América Latina, con un universo de 135,5 millones de espectadores.
Sumario
Reseña histórica
La primera telenovela brasileña se mostró en TV Tupi en São Paulo, Sua Vida Me Pertence, escrita y dirigida por Walter Forster, se estrenó el 21 de diciembre de 1951 y permaneció en exhibición hasta el 15 de febrero de 1952, con cerca de 15 capítulos, a las 20 h. y dos veces por semana, presentado en vivo. Algunos de los actores que participaron en esta producción fueron: Vida Alves, Lia de Aguiar, Lima Duarte, José Parisi, Dionísio de Azevedo, además del propio autor, Walter Forster. El primer beso en la televisión brasileña se dio en esta telenovela entre los protagonistas, interpretados por Walter Forster y Vida Alves, que no fue más que un inocente "beso".
En julio de 1963, debutó la telenovela 2-5499 Ocupado, en la extinta Rede Excelsior de São Paulo, a las 19:30 horas, inicialmente transmitida tres veces por semana, pasó a ser diaria (de lunes a viernes), siendo la primera en seguir este formato, para mantener la atención del espectador. Escrita por la autora Dulce Santucci, quien tradujo al portugués, la obra original del escritor argentino Alberto Migré, basada en el original de Abel Santa Cruz. Esta fue la primera producción que mostró a la pareja romántica Glória Menezes y Tarcísio Meira, casados en la vida real, que protagonizaron esta telenovela. Comenzó a ser exhibida por la Rede Excelsior en Río de Janeiro, el 9 de septiembre de 1963, de forma diaria.
En la primera cadena de televisión brasileña, Rede Tupi (inaugurada el 18 de septiembre de 1950 y extinguida el 16 de julio de 1980), muchas telenovelas producidas y exhibidas por la estación tuvieron un gran éxito. Mulheres de Areia, A Viagem, A Barba-Azul, Os Inocentes y O Prophet, todas escritas por el autor Ivani Ribeiro, fueron algunos de los mayores éxitos de la Rede Tupi en ese momento y superaron en audiencia a las telenovelas de TV Globo. Otras telenovelas, como Beto Rockfeller de Bráulio Pedroso, Ídolo de Pano y O Direito de Nascer de Teixeira Filho, Simplemente María de Benjamin Cattan y Benedito Ruy Barbosa, Antônio Maria e Nino, o Italianinho de Geraldo Vietri, también fueron algunas de las telenovelas producidos por Tupi Network que fueron un éxito rotundo.
Escrava Isaura escrita por Gilberto Braga, adaptación de la novela homónima de Bernardo Guimarães, transmitida por TV Globo del 11 de octubre de 1976 al 5 de febrero de 1977, a las 18 h, con 100 capítulos, dirigida por Herval Rossano y Milton Gonçalves. Fue una de las telenovelas con mayor número de exhibiciones en Brasil, en total hubo cinco veces, y fue una de las más vendidas en el exterior. Según la emisora, se vendió a casi 80 países. La obra tuvo tanto éxito en el extranjero que incluso detuvo por un día la guerra en Croacia, y en Cuba, el gobierno incluso canceló el racionamiento eléctrico durante el horario de visualización de la telenovela. Lucelia Santos, quien debutó en televisión, se hizo mundialmente famosa por su interpretación de la protagonista Isaura. Leôncio es considerado, hasta hoy, uno de los villanos más crueles de la historia de la teledramaturgia brasileña, y el papel más destacado del actor Rubens de Falco en la televisión. La telenovela ganó un remake en 2004, por Rede Record, una vez más la telenovela fue un gran éxito, mantuvo un promedio de 20 puntos y el liderazgo durante su exhibición, además de ser exportada con gran éxito a todo el mundo, escrita por Tiago Santiago, la trama emitida en el espacio de las 19 horas inició una gran reforma en la dramaturgia de la emisora que ganó envergadura y reconocimiento. En los años siguientes, llegaron otros éxitos del canal, que en ese momento ya contaba con dos programas de emisión de telenovelas, entre ellos: Estas mujeres, Prova de Amor, Vidas Opostas, Cidadão Brasileiro͵ Amor e intrigas, Caminhos do Coração, Chamas da Vida, Poder Paralelo, Ribeirão do Tempo, Vidas em Jogo, Vitória y Los Diez Mandamientos.
Roque Santeiro, escrita por Dias Gomes, iba a debutar originalmente el 27 de agosto de 1975, reemplazando al gran éxito Escalada, novela de Lauro César Muniz y ya había unos 30 capítulos grabados y llamados a anunciar su estreno. Sin embargo, el día del estreno, la Secretaría de Orden Político y Social, del gobierno federal, envió un mensaje a TV Globo, censurando y prohibiendo la exhibición de la telenovela. Porque Roque Santeiro fue una adaptación para televisión de la obra, del propio Dias Gomes, O Berço do Herói, que también había sido censurada y prohibida en su estreno en 1965, por el régimen militar. Y para ocupar el tiempo de programación, mientras se preparaba otra telenovela, se mostró una compacta reedición del gran éxito Selva de Pedra, de Janete Clair, que luego sería sustituida por Pecado Capital, del mismo autor, y que se convirtió en una de las los mayores éxitos de la historia de la televisión brasileña. Para la realización de esta telenovela se reutilizó parte del elenco y escenografía de 'Roque Santeiro.
Después de 10 años, ya bajo el gobierno civil de José Sarney, Roque Santeiro finalmente fue liberada y pudo ser exhibida. Por consideración a los artistas involucrados en la obra original, fueron invitados a participar en la nueva versión de la telenovela, con sus respectivos personajes. Sin embargo, Francisco Cuoco y Betty Faria rechazaron los papeles protagónicos de Roque Santeiro y Viúva Porcina, siendo reemplazados por José Wilker y Regina Duarte, mientras que Lima Duarte volvió a la producción, interpretando nuevamente al inolvidable Sinhozinho Malta. Roque Santeiro se convirtió en uno de los mayores éxitos de la historia de la televisión brasileña, logrando alcanzar índices de audiencia aparentemente imposibles. En su último capítulo, emitido el 21 de febrero de 1986, la telenovela registró la increíble cifra de 100 puntos de audiencia, la mayor audiencia jamás registrada en la historia de la televisión brasileña.
Vale Tudo, escrita por Gilberto Braga, Leonor Bassères y Aguinaldo Silva, y transmitida del 16 de mayo de 1988 al 6 de enero de 1989, abordó temas como la corrupción, la ética y la honestidad y es considerada uno de los mayores éxitos de la televisión brasileña. ¿Quién mató a Odete Roitman?, misterio relacionado con la identidad del asesino de la villana Odete Roitman (Beatriz Segall), considerada una de las más crueles en la historia de la telenovela brasileña, causó enorme repercusión y tanta curiosidad en los televidentes, que se registraron cinco finales diferentes, pero ni siquiera los propios actores tuvieron acceso al verdadero final. La identidad del asesino fue revelada en el capítulo final de la trama: Leila (Cássia Kis Magro) había matado a Odete Roitman, por error, pensando que era Maria de Fátima (Glória Pires), amante de su marido, Marco Aurélio (Reginaldo Faria), ex yerno de Odete.
Vale a Pena Ver de Novo es un programa de televisión tradicional transmitido por TV Globo por las tardes, que muestra reposiciones de telenovelas que tuvieron mucho éxito en la programación de la emisora. Doña Xepa, de Gilberto Braga, fue la primera telenovela que se volvió a presentar por estas fechas en 1980 y se ha mantenido desde entonces. Mulheres de Areia de Ivani Ribeiro, en su primera repetición, registró la mayor audiencia en este momento -30 puntos de rating-, otras telenovelas, como A Viagem, O Rei do Gado, Anjo Mau, Tieta, A Indomada, entre otras, también registró excelentes calificaciones. Sin embargo, muchas telenovelas, como Roque Santeiro, Terra Nostra, Tropicaliente, Deus Nos Acuda, Sinhá Moça y O Prophet, entre otras, que en sus emisiones originales fueron consideradas "fenómenos de audiencia", en esta franja horaria representaron fracasos.
Las reposiciones eran reposiciones de telenovelas más de una vez y otras no habían sido reposiciones, algunas fueron vetadas por el Ministerio Público por considerarlas inapropiadas para la franja horaria. Cuando el STF revocó la regla vinculante horaria de la clasificación indicativa, Celebridade fue la primera telenovela calificada para 12 años.
Características
Los capítulos suelen tener una duración promedio de 55 minutos diarios en TV Globo y Rede Record, 45 minutos en SBT y 1 hora en Rede Bandeirantes, actualmente las únicas que producen y muestran telenovelas. Se presentan de lunes a sábado en TV Globo y Rede Bandeirantes y de lunes a viernes en Rede Record y SBT. Las tramas permanecen en el aire por cerca de siete meses, pero hay excepciones como "Irmãos Coragem", transmitida por TV Globo, escrita por Janete Clair y dirigida por Daniel Filho, que estuvo en el aire por más de un año, desde el 8 de junio de 1970 al 12 de junio de 1971.
Los tipos de temas se dividieron de acuerdo con la audiencia de cada franja horaria, investigada a lo largo de los años por las estaciones de televisión de Brasil. En general, siguen el siguiente patrón:
- 18 horas - trama simple y típicamente romántica, a menudo de época y/o regional.
- 7 pm - drama y comedia.
- 20, 21 o 22 horas - drama, sexo y violencia o drogas, desnudez y tortura.
Ciertos elementos son considerados básicos por los autores, productores y directores de televisión:
- La historia sigue la idea de una serie electrónica, con atractivos dramáticos.
- La trama debe ser muy clara y tener pocos personajes centrales que, en la mayoría de las historias, tienen un joven o una joven, un villano, un bandido, un hijo o una hija perdidos que no saben quiénes son sus verdaderos padres, el anciano, el joven, etc.
Producción
La construcción de una telenovela se basa en su audiencia, es decir, cuanto mayor es la audiencia, más dura la telenovela, ya que las grandes audiencias no siempre representan grandes telenovelas. Las telenovelas comienzan con cuatro o cinco meses de anticipación, el autor puede tener una idea concebida por él solo, o puede haber casos de dos o tres autores trabajando en una misma telenovela. También pueden ocurrir los siguientes casos de palabras y expresiones, 5 terminologías diferentes con diferentes usos. Estos son los términos utilizados en las telenovelas:
- La adaptación es generalmente exclusiva de telenovela a telenovela, y puede ser o no del mismo autor.
- Basado en, suele usarse en novelas, obras literarias o recopilación de un autor, siendo los más comunes los de Jorge Amado (generalmente de Aguinaldo Silva), Éramos Seis de Maria José Dupré son los más conocidos. Las adaptaciones pueden ser influenciadas por los escritores, principalmente en cuanto a personajes, ya que las novelas suelen tener de diez a veinte personajes, y las telenovelas de treinta a sesenta.
- Inspirado en, se usa generalmente cuando una obra, ya sea en su totalidad o por un personaje, juega un papel fundamental, y el autor puede y debe interferir en la trama, y puede no estar inspirado en algún evento.
La colaboración ocurre cuando un autor interfiere en un personaje o en algún núcleo, cuando algo le sucede al autor, los demás escritores deben interferir, manteniendo la lógica de la trama creada por el autor principal.
La supervisión del texto ocurre cuando un escritor más experimentado supervisa a otros autores menos experimentados. La dirección tiene como líderes a los directores principales y artísticos, que generalmente son los mismos. Los directores principales eligen el elenco y los principales son elegidos personalmente por el autor. El supervisor de texto lee lo que ha escrito el autor, buscando errores ortográficos - errores o palabras inapropiadas. Es como si el autor y sus colaboradores fueran la parte "emocional" de la telenovela y el supervisor la parte "racional" de la telenovela.
Música
Las telenovelas suelen tener dos bandas sonoras: una nacional y otra internacional, con excepción de algunas de las 6 de la tarde que contenían una sola banda sonora y también las que abordaban temas rurales, que presentaban dos bandas sonoras nacionales; Roque Santeiro fue la primero en mostrar esta novedad en su momento . O Rei do Gado es la banda sonora más exitosa de la historia de la TV nacional, con cerca de 1,6 millones de copias vendidas. El tema nacional de Mulheres Apaixonadas fue el último en ganar un disco de diamante, tras haber vendido más de 1 millón de copias.
Telenovelas brasileñas en el extranjero
Algunas telenovelas de Brasil fueron exportadas a más de 100 países, siendo, por tanto, consideradas, desde mediados de la década de 1970, el producto más rentable de la industria cultural brasileña.
La primera producción del género exhibida fuera de Brasil fue O Bem-Amado (TV Globo, 1973). A Escrava Isaura (TV Globo, 1976), fue un gran éxito, vendido a más de ochenta países y hasta hace poco era la telenovela más exportada, título que hoy pertenece a Avenida Brasil (150 países). TV Globo es líder en el mercado internacional, facturando alrededor de US$ 150 millones anuales por la venta de telenovelas en el exterior.
Bibliografía
- Filho, Daniel. O Circo Eletrônico – Fazendo TV no Brasil,(2001).
- Rixa. Almanaque da TV – 50 anos de memória e informação (2000).
- Simões, Silvia H.; Priolli, Gabriel (coordenadores). A Deusa Ferida (2000).
- Fiuzza, Silvia Regina de Almeida (coordenadora). Dicionário da TV Globo – volume 1: Programas de Dramaturgia & Entretenimento (2003).
