Julia Calzadilla Núñez
Revisión del 12:05 28 feb 2013 de Olivia.Biblio.cha (discusión | contribuciones) (→Otras distinciones y reconocimientos)
| ||||||||||
Julia Lydia Calzadilla Núñez. Poetisa, narradora, traductora (inglés, francés, portugués e italiano), especializada en traducción literaria y documental, intérprete simultánea de dichos idiomas al español y del español al portugués, egiptóloga, investigadora y profesora. Graduada de Comercio bilingüe (Inglés y Español), Instituto Edison, La Habana, 1961.
Síntesis biográfica
Licenciada en Historia del Arte, Facultad de Artes y Letras, Universidad de La Habana, 1975. Egiptóloga, miembro de la International Association of Egyptologists (IAE, Gran Bretaña). Piramidóloga (miembro del Equipo Científico “Osiris”, Alicante, España).
Miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) desde 1979 (Asociación de Escritores: Sección de Traducción Literaria y Sección de Literatura para Niños y Jóvenes). Miembro de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (A.C.T.I.).
Ha trabajado como traductora documental y literaria, así como en la interpretación simultánea al español del inglés, francés, italiano y portugués en numerosos eventos nacionales e internacionales.
- l967-l973 Traductora e intérprete de portugués, francés, inglés e italiano en el Dpto. de Guías y Congresos del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP).
- l973-l987 Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI), del cual es fundadora.
- 1987-1994 Revisora y Editora de portugués, italiano e inglés en la Editorial “José Martí” de Publicaciones en Lenguas Extranjeras, La Habana.
- 1980 y 1990 Cursos de posgrado sobre Estudios brasileños. Casa de las Américas, La Habana.
Obras
- Los Poemas Cantarines, Ediciones Unión, Ciudad de Ciudad de La Habana, 1975. Ilustrado por Manuel Bu.
- Cantares de la América Latina y el Caribe. Colección Premio CASA, Ciudad de La Habana, 1982. Ilustrado por Ricardo Reymena. Poesía Infantil.
- El Escarabajo Miguel y las Hormigas Locas. Coautora. Autora: Mary Nieves Díaz Méndez. Ediciones Unión, Ciudad de La Habana, 1988. Ilustrado por Eduardo Muñoz Bachs.
- Los Chichiricú del Charco de la Jícara. Colección Premio CASA, Ciudad de La Habana, 1988. Ilustrado por Roberto Fabelo. Narrativa infantil.
- Os Chichiricos do Charco da Xícara. Colección “Cantos Vizinhos”. Traducido al portugués por Ana María Machado. Editora Klaxon, Sao Paulo, Brasil, 1986. Ilustrado por Walter Ono, Milton Yamanaka y Vivian Braga.
- Los Alegres Cantares de Piquiturquino
- Los Pequeños Poemas de Abuelo Cantarín. Editorial Gente Nueva, Ciudad de La Habana, 1989. Ilustrado por Rosa Salgado Hurtado.
- Las increíbles andanzas de Chirri. Editorial Gente Nueva, Ciudad de La Habana, 1989. Ilustrado por Rosa Salgado Hurtado.
- Los Chichiricú del Charco de la Jícara. Ediciones Colihue, Libros del Malabarista, Buenos Aires, Argentina, 1993.
- ¡Por si las Moscas!, Editora Unión, UNEAC, Ciudad de La Habana, 1998. Ilustrado por Miriam González Jiménez.
- Casuarino y el Libro encantado de los Chacaneques. Noveleta juvenil de tema latinoamericano, publicada por la Editorial Susaeta, Medellín, Colombia, 1999.
- El extraño caso de las perlas que estaban y no estaban. Cuento policíaco para niños. Editorial Capitán San Luis, Ciudad de La Habana, 1999.
- El Egipto de los Faraones. Nivel juvenil. Editorial Gente Nueva, Ciudad de La Habana, 1999. Destinado a la red de Bibliotecas Públicas del Ministerio de Cultura.
- Lo que el Micro se llevó. Cuentos humorísticos para adultos sobre las experiencias de la autora como intérprete simultánea. Publicado en el Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes, Ciudad de La Habana, 1979.
- Serie Minilibros, de la Edit. Capitán San Luis, ha publicado: "El monstruo del patio", "El extraño caso de las piedras cuadradas", "El caso de las piedras ovaladas", "El caso cortísimo de las perlas que estaban y no estaban", entre los años 1999 y 2001.
- Pomponio Pipino, publicado por la Edit. Unión, UNEAC, en coedición con República Dominicana, 2001.
- Otros Minilibros de la serie detectivesca publicada por la Edit. Capitán San Luis.
- Trío Hermanas Lago, Editorial Letras Cubanas, Ciudad de La Habana, 2002.
- ¿Ruidos Extraños?, Editorial Gente Nueva, Ciudad de La Habana, 2004.
- “Aladina y la Linterna Maravillosa” En: Carrusel de Cuentos, Edit. Cap. San Luis, Ciudad de La Habana, 2005.
- Aladina y la Linterna Maravillosa, mini-libro, Colecc. Edit. Cap. San Luis, Ciudad de La Habana, 2005.
- Casuarino y el libro encantado de los Chacaneques, Edit. Gente Nueva, Ciudad Habana, 2006.
- Nuevos cantares de la América Latina y el Caribe. Edit. Gente Nueva, La Habana, 2007.
- La Gran Rueda. Una lectura decodificatoria de la Espiritualidad en los Misterios del Antiguo Egipto, Edit. PapyrusPrint, Rumanía, 2009.
- "A mal tiempo, buena cara", cuento juvenil publicado en la antología Carrusel de Cuentos, 2009, Edit. Cap. San Luis, La Habana, 2009.
- Las piedras llegaron a las nubes. (noveleta juvenil, tema inca). Editorial Gente Nueva, La Habana, 2010 .
Premios y reconocimientos
- 1996 Distinción “Por la Cultura Nacional Cubana”.
- 1999 Premio “Juan Ortega Gatell”, entregado por el Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI) al Mejor Profesional del Año.
- 2002 Medalla “XV Aniversario de la Unión Árabe de Cuba” por la prolongada y profunda labor de difusión de la cultura del Antiguo Egipto.
- 2002 Distinción “Gitana Tropical”, otorgada por la Dirección Provincial de Cultura de Ciudad de La Habana.
Premios literarios
- 1974 Primer Premio de Poesía. Concurso X Aniversario del Comité de Solidaridad con Vietnam, Laos y Cambodia. Poemario Indochina: Poema verdadero (Inédito).
- 1974 Premio UNEAC “Ismaelillo”. Unión de Escritores y Artistas de Cuba. Poesía para niños. Los poemas cantarines. Publicado en 1975 por Ediciones Unión, Ciudad de La Habana.
- 1976 Premio continental “Casa de las Américas”. Literatura para niños y jóvenes. Poesía. Cantares de la América Latina y el Caribe. Publicado en 1982, Colección Premio CASA, Ciudad de La Habana.
- 1982 Premio de la Feria Internacional de Bratislava a Cantares de la América Latina y el Caribe (libro en conjunto: ilustraciones y texto).
- 1983 Segundo Premio. Concurso de Espectáculos Musicales (Guiones) convocado por el Ministerio de Cultura. Una visita de Marte (en colaboración con Mary Nieves Díaz Méndez y Antonio Orlando Rodríguez). Inédito.
- 1983 Premio UNEAC “Ismaelillo”. Teatro infantil. Coautora. Autora: Mary Nieves Díaz Méndez. El Escarabajo Miguel y las Hormigas Locas. Publicado en 1988 por Ediciones Unión, Ciudad de La Habana.
- 1984 Premio “Casa de las Américas”. Literatura para niños y jóvenes. Narrativa. Los Chichiricú del Charco de la Jícara. Publicado en 1988, Colección Premio CASA, Ciudad de La Habana.
- 1988 Premio “La Rosa Blanca” (UNEAC). Los Chichiricú del Charco de la Jícara. La Habana.
- 1989 Premio “Abril” (Editora Abril). Mejor Obra Infantil. Los Chichiricú del Charco de la Jícara. La Habana.
- 1989 Premio "Abril" (Premio de Redacción). Los Chichiricú del Charco de la Jícara. La Habana.
- 1991 Premio “La Rosa Blanca” (UNEAC). Las Increíbles Andanzas de Chirri. (Cuentos de detectives para niños). La Habana.
- 1993 Premio “Misael Valentino” (Casa de la Obra Pía del Museo de la Ciudad), Cantares de la América Latina y el Caribe. La Habana.
- 1999 Premio "La Rosa Blanca" (UNEAC). ¡Por si las Moscas!. La Habana.
- 2000 Premio “Romance la Niña Mala”, entregado por primera vez a un grupo de creadores en el marco del Encuentro de Crítica sobre Literatura Infantil, Sancti Spiritus, Cuba.
- 2001 Premio Especial “La Rosa Blanca”, entregado por el conjunto de la obra y los aportes a la Cultura Nacional. Salón de Literatura Infantil, UNEAC, 23 de abril (Día del Libro). Recibido también por Nersys Felipe, Ivette Vian y Enid Vian.
- 2004 Premio Magistral “La Rosa Blanca”, otorgado por la Sección de Literatura para Niños y Jóvenes de la Asociación de Escritores de la UNEAC en el marco de la XIII Feria del Libro de La Habana.
