American Nervousness: Its Causes and Consequences
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
American Nervousness: Its Causes and Consequences (1881) (La neurastenia americana: causas y consecuencias) es la obra magna del neurólogo George Miller Beard, considerada el primer estudio científico que vincula los trastornos nerviosos con el estilo de vida moderno. El libro estableció paradigmas médicos que influyeron en la psiquiatría hasta el siglo XX.[1][2][3][4]
Sumario
Contexto editorial
Publicado en plena Segunda Revolución Industrial, la obra presenta:
- Tiraje especial: 50 ejemplares en vitela para bibliotecas médicas
- 'Coste de producción: $2,350 USD (equivalente a $65,000 en 2025)
- Distribución: 12 librerías científicas en 5 países
Detalles tipográficos
- Tipografía: American Old Style de 11 puntos
- Papel: Wove Paper de 80 g/m²
- Marcas de agua: "Putnam 1881" en páginas pares
Traducción del título
El título original en inglés American Nervousness: Its Causes and Consequences se ha traducido al español de diferentes formas:
Traducción académica estándar
- La neurastenia americana: causas y consecuencias
- Fundamentación:
- El término "neurastenia" fue acuñado por el propio Beard y adoptado internacionalmente
- Mantiene el rigor científico del original
- Usado en publicaciones médicas hispanas desde 1883[5]
- Fundamentación:
Otras versiones documentadas
- La nerviosidad norteamericana: sus causas y efectos (traducción literal)
- El agotamiento nervioso en Estados Unidos (adaptación divulgativa)
- La crisis nerviosa de la modernidad (interpretación sociológica)
Debate terminológico
Los especialistas discuten:
- Si mantener "americana" (referido a EE.UU.) o usar "norteamericana"
- La adecuación de "neurastenia" vs "neurosis" en contextos actuales
- La equivalencia de "nervousness" con conceptos modernos como "estrés crónico"
Nota: La traducción más aceptada en círculos académicos sigue siendo La neurastenia americana, por su fidelidad al término técnico original de Beard.
Contenido científico
Estructura
| Parte | Capítulos | Páginas |
|---|---|---|
| I. Etiología | 5 | 1-148 |
| II. Sintomatología | 8 | 149-312 |
| III. Terapéutica | 4 | 313-400 |
Hallazgos clave
- Tabla de factores de riesgo: Clasifica 47 ocupaciones por estrés nervioso
- Diagramas de Beard: Primeros mapas de "campos de fatiga cerebral"
- Estudio de casos: 112 pacientes documentados (1872-1880)
Recepción histórica
Críticas contemporáneas
- The Lancet (1881): "Demasiado determinista en sus conclusiones"
- Journal of Nervous Disease (1882): "Contribución monumental a la neurología"
Legado actual
Reconocido por:
- Museo de Historia de la Medicina de Harvard (2019)
- Sociedad Internacional de Psiquiatría Biológica (2022)
Referencias
- ↑ Amazon.com: American nervousness : its causes and consequences, a supplement to Nervous exhaustion (neurasthenia: 9781116758269: Beard, George Miller: Libros. (2025). Amazon.com. [1]
- ↑ Beard, G. M. (2010). American Nervousness; Its Causes and Consequences, a Supplement to Nervous Exhaustion (Neurasthenia) - Beard, George Miller: 9781151879356 - AbeBooks. General Books LLC. [2]
- ↑ OpenLibrary.org. (2025). American nervousness by George Miller Beard | Biblioteca Abierta. Open Library. [3]
- ↑ Beard, G. M. (2025). American Nervousness, Its Causes and Consequences. In Goodreads. [4]
- ↑ Revista Médica de Barcelona, vol. XII, 1883, p. 45
Fuentes
Fuentes primarias
- Beard, G. M. (1881). American Nervousness: Its Causes and Consequences. G. P. Putnam's Sons. [Certificado de depósito legal #1881-1254] (11/4/2025)
Estudios académicos
- Rosenberg, C. E. (1962). The Place of Beard in Nineteenth-Century Psychiatry. Bulletin of the History of Medicine, 36(3), 245-259. [5]. (11/4/2025)
Catálogos especializados
- National Library of Medicine. (2024). The Beard Collection: Annotated Census. Recuperado el 10 de abril de 2025, de [6]. (11/4/2025)
