Así en la tierra como debajo de la tierra
| ||||||||||||||||
Así en la tierra como debajo de la tierra, novela brasileña de Ana Paula Maia. ganadora del premio Booker Internacional 2026 con una novela sobre colonia penal, castigo y abandono del Estado
Sinopsis
Con una escritura dura como la cotidianidad de sus personajes y su estilo franco, potente y despiadado, Ana Paula Maia revela la humanidad allí donde solo parece haber brutalidad y crueldad. Una colonia penal en desactivación, levantada sobre un terreno marcado por la violencia, se convierte en un campo de exterminio. Su director, Melquíades, caza a los presos por placer, mientras los reclusos —condenados por crímenes graves— solo piensan en escapar, sin saber si la muerte los espera dentro o fuera de la colonia.
Así en la tierra como debajo de la tierra ha sido seleccionada en la lista larga del International Booker Prize, uno de los premios más prestigiosos para ficción traducida a la lengua inglesa. La novela —traducida al inglés por Padma Viswanathan— fue descrita por el jurado como “ una exploración cruda e inquietante del poder, la violencia, la destrucción y la corrupción institucional que persiste en la mente del lector mucho después de la última página”
Así en la tierra como debajo de la tierra llevó a Ana Paula Maia a la final del Booker Internacional 2026 con una novela sobre colonia penal, castigo y abandono del Estado
Datos bibliograficos
La novela fue publicada originalmente en 2017, traducida al español por Cristian De Nápoli y al inglés por Padma Viswanathan en 2024. Este año Maia compartió la lista final del Booker con escritores como Daniel Kehlmann y Marie NDiaye. La autora trabaja actualmente en su décima novela, O tenebroso brilho do sol, inscrita en el género folkhorror.
- Con una escritura dura como la cotidianidad de sus personajes y su estilo franco, potente y despiadado, Ana Paula Maia revela la humanidad allí donde solo parece haber brutalidad y crueldad, desplegando una vez más, como ya lo hizo en De ganados y de hombres con el mundo de los mataderos y los aturdidores, esa maestría para retratar el submundo de las sociedades contemporáneas.
- Una colonia penal en vías de desactivación, emplazada en un terreno con un pasado de asesinatos y tortura de esclavos, construida para ser un modelo de detención, se convierte en campo de exterminio. Melquíades, director y autoridad máxima del lugar, caza a los reclusos como si fueran animales solo por satisfacción personal. La cárcel pronto se transforma en una arena donde los presos, cada uno con su propia historia de violencia –todos han sido condenados por crímenes graves–, no hacen más que planear la propia fuga, sin saber si van a acabar muertos por los guardias o por lo que los espera del lado de afuera de la colonia.
Biografía del autor
Ana Paula Maia nació en Nova Iguaçu, Brasil, en 1977. Es escritora y guionista. Entre sus novelas se encuentran O habitante das falhas subterrâneas (2003), Entre rinhas de cachorros e porcos abatidos (2009), Carvão animal (2011) y De ganados y de hombres (2013), traducido por Eterna Cadencia en 2015. Sus libros han sido publicados en Serbia, Alemania y Francia. Es autora, además, de numerosos cuentos, que forman parte de diversas antologías y han sido traducidos al alemán, al croata, al español, al inglés y al italiano. Su novela A guerra dos bastardos (2007) se destacó en Alemania como uno de los mejores policiales extranjeros. Así en la tierra como debajo de la tierra (2017) es su última novela.
Ana Paula Maia, nacida en Río de Janeiro, llegó a la final del Premio Booker Internacional 2026 con esta novela ambientada en una colonia penal construida sobre una antigua plantación de esclavos, donde los presos deben sobrevivir a la brutalidad del sistema y la corrupción institucional. La autora, que ya había explorado los espacios de confinamiento en su libro anterior De ganados y de hombres, describe el escenario como un reflejo de la relación de la sociedad con las prácticas punitivas, el abandono del Estado y la indiferencia social.
Fuentes
- Así en la tierra como debajo de la tierra. disponible en: https://www.casadellibro.com
- Así en la tierra como debajo de la tierra. Disponible en: https://eternacadencia.com.ar
