Biblia versión Reina Valera
| ||||||||||||||||
Biblia versión Reina-Valera (1960). Constituye una de las versiones de las Escrituras judeocristianas en castellano más empleadas entre los creyentes protestantes de habla hispana; millones alrededor del mundo poseen una y la estudian con regularidad.
Conocida por su fidelidad al texto original y su fácil comprensión, la RV1960 ha sido un pilar en la vida espiritual de muchos cristianos evangélicos.
Sumario
Historia
La versión actual surge a partir de varias revisiones realizadas por las Sociedades Bíblicas Unidas sobre una de las primeras traducciones en español: la Biblia del Oso de 1569 creada por Casiodoro de Reina, monje español convertido al protestantismo, quien tomó como base el texto masorético para el Antiguo Testamento y el textus receptus para el Nuevo Testamento.
Además, Cipriano de Valera realizó la primera actualización en 1602. Antes de la publicación completa de la obra de Casiodoro de Reina, las versiones bíblicas existentes (o fragmentos de ellas) en lengua castellana, eran traducciones derivadas de la Vulgata de San Jerónimo, con la excepción del Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas.
Del olvido a todas las manos
A pesar del esfuerzo inicial y de la gran cantidad de Biblias que se imprimieron y que se intentaron distribuir, las autoridades de la Inquisición cerraron la puerta a la lectura de la Biblia por parte de los laicos, y la Reina-Valera quedaría casi en el olvido.
Tuvieron que pasar más de 300 años para que la Biblia pudiera ser traducida legalmente en España.
Otros aportes
En 1865, la Sociedad Bíblica Americana financió un gran trabajo de revisión dirigido por un misionero español y un misionero estadounidense. En 1907, la Sociedad Bíblica Americana y la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera integraron un comité para hacer una nueva revisión de la Reina-Valera, lo que daría como resultado la versión Reina-Valera 1909.
Finalmente, la Sociedad Bíblica Americana reunió a un grupo de biblistas de varios países de habla hispana provenientes de diversas corrientes protestantes, que tuvieron en cuenta las observaciones hechas por muchos pastores y laicos, para llevar a cabo la que es quizá la revisión más famosa de esta versión: la Reina-Valera 1960.
Características distintivas
- Fidelidad al texto original:
La RV 1960 se caracteriza por su fidelidad a los textos originales en hebreo, arameo y griego, garantizando que los lectores accedan a una traducción precisa y confiable de las Escrituras.
- Lenguaje claro y accesible:
Utiliza un lenguaje sencillo y fácil de entender, permitiendo a los lectores de todas las edades y niveles educativos comprender y apreciar el mensaje bíblico.
- Amplia aceptación en el mundo evangélico:
Es una de las traducciones más populares y respetadas en el mundo cristiano evangélico, siendo utilizada por millones de creyentes en toda América Latina y otros países de habla hispana.
- Herramientas de estudio:
Muchas ediciones de la RV 1960 incluyen herramientas de estudio como mapas, referencias cruzadas, concordancias y notas al pie, facilitando el estudio personal y la enseñanza de la Palabra de Dios.
La más popular en el mundo hispanohablante
La Reina-Valera es, con su prolífico y rico castellano, sin ninguna duda, la versión bíblica más popular en el mundo hispanohablante.
Millones de creyentes de varias generaciones, han escuchado y hablado el lenguaje de la fe por la versión Reina-Valera.
Véase también
Bibliografía
- La Santa Biblia, versión Reina Valera 1960
- Carson, D. A.; France, R. T.; Motyer, J. A.; y Wenham, G. J. (1999): Nuevo comentario bíblico. El Paso (Estados Unidos): Casa Bautista de Publicaciones, 2000.
- Concilio Vaticano II: Constitución dogmática "Dei verbum".
- Douglas, J. D. (1982): Nuevo diccionario biblico Certeza. Barcelona, Buenos Aires, La Paz, y Quito: Ediciones Certeza, 2000.
- Dios habla hoy (Biblia de estudio).
- Diccionario Bíblico Mundo Hispano, Editorial Mundo Hispano, pág 145.
- Riff, Alejandro David. Fuentes textuales de la Biblia Reina Valera.
Fuentes
- https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia
- https://www.significados.com/hermeneutica/
- https://www.wordproject.org/bibles/sp/01/16.htm#0
- https://www.biblegateway.com
- https://www.semillaincorruptible.blogspot.com.
- https://www.study-bible.org/biblia-reina-valera-1960/
- https://biteproject.com/biblia-reina-valera/
