Cachumbambé
| ||||||
Cachumbambé en Cuba es una especie de balancín que se usa para entretenimiento infantil.[1]
Sumario
Origen del término
En la obra de Fernando Ortiz, Glosario de Afronegrismos, dice: “CACHUMBAMBÉ. M. Juego de muchachos con una tabla o madera larga, puesto horizontalmente sobre un horcón o palo vertical, para que suban y bajen las extremidades de aquéllos donde los niños se sientan, cantando este sencillo: “Cachumbambé, señora Inés, tuerce tabaco para vender.” // El balancín con que se juega. // Sonsonete con que se anima ese juego.”
- Ortiz llegó a conclusión “por la terminación parece africana la palabreja, parienta cercana de bembé, cumbé, zumbé, y otras. También menciona que según el Diccionario provincial casi razonando de voces cubanas, de Pichardo, el vocablo “parece derivadode la voz marítima cachóny de bamba, «silla o asiento de columpio».”
Otros nombres
- En Argentina y otros países latinoamericanos: Subibaja, por el efecto en su empleo dinde se sube y se baja[3]
- En la capital colombiana: subeybaja (sube y baja) y otra gran zona mataculín.
- En España: Balancín, porque es una barra de madera o metal apoyada en equilibrio en su punto medio, de forma que quienes se sientan en sus extremos suben y bajan alternativamente. [4]
- En Ecuador, principalmente en zonas costeras: guiringuingongo.
Frase asociada
- La vida es como un cachumbambé, un ratito para abajo y un ratito para arriba. y el conocedor de la palabra la reduce a La vida es como un cachumbambé.
Canto infantil
Jugando en el cachumbambé solía entonarse el estribillo: "Cachumbambé, la vieja Inés que fuma tabaco y toma café" que en algunos hogares cubanos llegó a ser una "nana para dormir" a niños pequeños.
Referencias
- ↑ Versión digital del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE)
- ↑ Diccionario de Bantuismos en el Español de Cuba, de Gemma Valdés Acosta y Myddry Leyva Escobar.
- ↑ Subibaja en la versión digital del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).
- ↑ Balancín en la versión digital del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).
Fuentes
- Ortiz, F., Glosario de Afronegrismos. Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1901 (1990), p. 82.
- Cachumbambé. Artículo La vida es como un cachumbambé: Voces africanas en el español cubano; Página 68. Consultado el 2 de agisto de 2021.
- Otros nombres
- Divertimento en vacaciones
- En Argentina.
