Carl Herman Berendt
| ||||||||
Carl Hermann Berendt. Era médico, lingüista y etnólogo
Sumario
Síntesis biográfica
Nació en 1817 en Danzig, Alemania. Después de graduarse recorrió Mesoamérica estudiando las lenguas nativas; de Nueva York vino a Nicaragua, vivió en Masaya dos años, donde entre 1871 y 1872 realizó investigaciones antropológicas y etnológicas, prestó servicios como médico e hizo investigaciones sobre la lengua mangue y otra de origen chibcha, es decir, la lengua de los indios de la altiplanicie central de Nicaragua.
Obras
Estando en Masaya obtuvo copia de unos manuscritos que había descubierto el filólogo nicaragüense Juan Eligio Rocha, Berendt inmediatamente reconoció su valor, se trataba nada menos que de un ballet y obra de teatro de la Nicaragua colonial, con diálogo picaresco, musicalizada y escrita en castellano antiguo mezclado con náhuatl, que databa de mediados del siglo XVII.
En 1872 llevo los manuscritos a Filadelfia a su colega norteamericano Daniel Garrison Brinton, médico y lingüista como él, quien los tradujo y publicó por primera vez en 1883 con el nombre: El Ballet de El Güegüense o Macho Ratón. Único espécimen de danzas cómicas con diálogos, comunes en la Centro América de esa época colonial. Los diálogos son realizados con frases en broma en una mezcla de español antiguo y náhuatl, notoriamente originales.
También recogió un vocabulario de palabras mangues (chorotega) de la región de la Manguesa en lo que hoy llamamos ¨Los Pueblos¨.
Murió
En sus últimos años vivió en su finca de café en Cobán, Guatemala, donde murió en 1878 a la edad de 61 años.
