Edward FitzGerald
| ||||||||
Edward FitzGerald. Fue un escritor y poeta inglés
Síntesis biográfica
Nació el 31 de marzo de 1809, en Bredfield House en [Bredfiel]], Suffolk. Su padre, John Purcell, miembro del parlamento de Seaford, Sussex, asumió el nombre de la familia de su esposa, los Fitzgerald, una rica familia angloirlandesa. En 1816, la familia se mudó a Francia.
Edward FitzGerald comenzó sus estudios en el Trinity College de Cambridge en 1816. Aunque tenía muchos amigos que eran miembros de los Apóstoles de Cambridge, particularmente Alfred Tennyson, al propio FitzGerald nunca se le ofreció una invitación al club.
Considerado como un escritor lento, FitzGerald publicó algunas de sus obras de forma anónima. Publicó su traducción libre Six Dramas Calderón antes de aprender persa.
Su trabajo dea traducción de una selección de poemas se tituló The Rubaiyat of Omar Khayyam, que originalmente fue escrito miles de años atrás en persa. El trabajo fue atribuido al matemático, astrónomo y al famoso poeta persa, Omar Khayyam.
Un Rubaiyat es una estrofa de dos líneas, dividida en dos partes y es árabe para la palabra "cuatro" (cuartetas). La traducción de FitzGerald se puso a disposición en cinco ediciones diferentes, la quinta, realizada póstumamente, en el siglo XIX.
Sus obras eran consideradas más creativas que literales, tomándose la libertad de renovar el enfoque del trabajo original de Omar Khayyam. Hizo hincapié en el escepticismo religioso que encontró en Khayyam y rechazó todas las nociones de una interpretación Sufí de los poemas.
Edward se casó con Lucy Barton, pero la pareja se separó en un año. Siempre hubo un claro elemento homoerótico en las amistades de FitzGerald, que también fue una causa probable de su separación.
Su interés en la poesía persa fue un factor importante en su relación con Edward Byles Cowell. Fue Cowell quien enseñó persa a FitzGerald y, por lo tanto, llegó al idioma a través de la amistad y los intereses literarios compartidos.
Más tarde, en 1856, Cowell viajó para ocupar un puesto académico en la India. Edward también perdió a su madre en 1855, y comenzó un período crucial en su vida. Trabajó en las traducciones de Khayyam mientras estaba sin hogar.
Inicialmente desapercibido, después de unos años FitzGerald había alcanzado fama entre los artistas victorianos. Después de principios de la década de 1860, FitzGerald desvió su atención de la traducción persa al español y luego al griego.
Sus comentarios "orientalistas" pueden haberse debido a su asociación del persa con sus sentimientos por Cowell, y sus sentimientos ocultos dada la actitud represiva hacia la homosexualidad de los victorianos.
FitzGerald murió en 1883 mientras visitaba a su amigo George Crabbe, cuyas obras FitzGerald había estado editando. Su logro en ser la persona detrás de uno de los poemas ingleses más populares y en atraer la atención de los occidentales a los ricos versos medievales persas, siguen sin ser superados.
Fuente
https://www.efemerides.co/edward-fitzgerald-murio-el-14-de-junio-del-ano-1883 https://www.biografias.es/famosos/edward-fitzgerald.html https://www.biografiasyvidas.com/biografia/f/fitzgerald_edward.htm
