GlobalSight
| ||||||||||||||
GlobalSight es un Sistema de administración de traducciones (TMS, por sus siglas en inglés) de código libre, que sirve para administrar, traducir y entregar proyectos de traducción, edición, revisión y almacenamiento, entre otros. Este sistema fue desarrollado en el idioma de programaciónJava y emplea una base de datos MySQL. Y además, admite la traducción asistida por computadora y la traducción automática.
Principales Características
- Flujo de trabajo personalizado, creado y editado con un editor de flujo de trabajo gráfico
- Compatible con la traducción humana y la traducción automática
- Automatización de pasos que habitualmente se realizan de manera manual durante el proceso de localización, lo que incluye el filtrado y la segmentación, la nivelación de TM, análisis, generación de costos, paquetes de archivos, notificaciones de correos electrónicos, actualización de TM, generación de archivos finales
- Administración de memorias de traducción
- Coincidencias con contexto exacto, coincidencias parciales y 100%
- Administración de terminología
- Memorias de traducción centralizadas y simplificadas y administración de terminología
- Admite herramientas de Traducción asistida por computadora (CAT tools), por ejemplo, Trados
- Cálculo de costos, según las tarifas que se pueden configurar en cada paso del proceso de localización
- Filtros para diversos tipos de documentos, entre otros, .doc, .rtf, .ppt, .xls, .xml, .html, .inx, .js, .php, .asp, .jsp, .fm
- Búsqueda de concordancia
- Herramienta para alinear archivos, para generar memorias de traducción a partir de documentos ya traducidos
- Generación de informes
Historia
Entre los años 1997 y 2005 se llamaba Ambassador Suite y fue desarrollado y propiedad de GlobalSight Corp. que, de acuerdo con Red Herring magazine era una de las 10 compañías a ser observadas en 1999. Luego en el 2005 Transware Inc. adquirió la empresa y continuó su desarrollo. En mayo de 2008 Welocalize, a su vez, adquirió Transware y, con ella, GlobalSight.Despúes en enero de 2009 tras reemplazar la tecnología propietaria usada en el producto (flujo de trabajo, base de datos, mapeo de relaciones entre objetos, middleware, gestión de directorios y programación de tiempo) por componentes de código abierto, Welocalize lanzó la versión 7.1
Fuentes
- http://www.lisa.org/globalizationinsider/2008/11/the_globalsight.html
- http://www.globalsight.com/index.php?option=com_content&view=article&catid=28%3Acategory-for-news&id=78%3Aintroducing-globalsight-71&Itemid=69
- http://www.fiercecontentmanagement.com/story/first-open-source-translation-management-system-coming/2008-12-17
