José Francisco Colmenero y Villanueva

José Francisco Colmenero y Villanueva
Información sobre la plantilla
JoséFran.jpg
NombreJosé Francisco Colmenero y Villanueva
Nacimiento28 de febrero de 1932
México D.F
NacionalidadMexicana
OcupaciónDirección musical y de voz, Actor de doblaje, traductor, diseñador.

Francisco Colmenero y Villanueva fue un actor de doblaje mexicano. Es considerado como uno de los mejores actores de doblaje en la historia de Latinoamérica.

Síntesis biográfica

José Francisco Colmenero y Villanueva nació el 28 de febrero de 1932 en México D.F., es más conocido como Francisco Colmenero es un actor de doblaje mexicano. Cuenta con una larga trayectoria en la especialidad de doblaje de voz ingresando en ella en el año 1954, en la que, además de actuar, se ha desempeñado como director, traductor adaptador, director musical y, ocasionalmente, como cantante, ha laborado como jefe de producción. Su carrera en el medio del doblaje se remonta a más de sesenta años de trayectoria ininterrumpida, iniciando su carrera en R. K. Tompkins y Asociados.

José se inicio en el doblaje en la serie Las aventuras de Rin Tin Tin. Desde 1977 ha sido uno de los actores vocales más recurrentes en los proyecto de Disney, siendo la voz en español de entrañables personajes como Mickey Mouse, Goofy, Pumba, Papá Pitufo o Pluto. Durante su vida profesional ha cumplido diversos roles en las producciones artísticas. Ha trabajado en más de 40 proyectos que tienen que ver con la locución comercial.

El doblaje y la locución ha sido una tradición familiar para los más allegados a Colmenero. Varios integrantes de su grupo familiar se dedicaron a esta área del medio artístico. Sus cuñados Edmundo Santos Adán y José Manuel Rosano fueron reconocidos como actores vocales, al igual que su sobrina María Cristina Camargo Colmenero. Se casó con María Teresa Colmenero, también adaptadora y traductora de guiones Disney al español.

Fue accionista en 1977 en la empresa mexicana de doblaje al español Grabaciones y Doblajes S.A. que fue fundada en 1961 por su cuñado Edmundo Santos Adán. Actualmente se le conoce con el nombre de New Art Dub. Como traductor ha participado en obras como Mary Poppins, Bernardo y Bianca, así como varias películas del personaje Mickey Mouse. Ha doblado documentales, anime, series animadas, cortos, películas y novelas brasileñas.

Entre sus trabajos se destaca su voz oficial en Minnie Mouse y de Bella, la protagonista de La bella y la bestia. Su voz ha formado parte de más de diez videojuegos e incluso se ha encargado de la dirección de doblaje de un gran número de producciones. Realizó el doblaje al español de personajes de importantes serie de televisión, como en la premiada Lost, donde ponía voz a John Locke. Trabajó en shows como CSI: en la escena del crimen, Dallas, Esposas Desesperadas, Hannah Montana, La familia Munster, Miami Vice o Zack y Cody.

A pesar de su edad, aún se mantiene activo, siendo la voz en español de Pedro El Malo en los programas que se transmiten en Disney Channel. Es catalogado por muchos como “la voz de Disney”, aunque sus trabajos abarcan áreas como la publicidad y películas de todos los géneros. En 2012, como celebración por sus 80 años, se llevó a cabo un homenaje para homenajear a Colmenero. Ocurrió el 28 de febrero en la Ciudad de México y contó con la presencia de muchos actores de doblaje. En abril de 2019 plasmó sus huellas en la plaza Galerías las Estrellas, más conocido como el paseo de las luminarias en la Ciudad de México. A lo largo de su carrera profesional ha combinado el doblaje de voz con la locución comercial, actividades en las que hoy en día continúa plenamente activo.

Filmografía

Películas

Ian Holm

Bill Barretta

  • Muppets 2: Los Más Buscados (Película) (2014) - Chef sueco
  • Los Muppets (2011) - Chef sueco
  • Los Muppets y el Mago de Oz (2005) - Chef sueco
  • Esta es una película muy navideña de los Muppets (2002) - Chef sueco
  • Los Muppets en el espacio (1999) - Oso Retho
  • Los Muppets en la isla del tesoro (1996) - Chef sueco

Jon Voight

  • La leyenda del tesoro perdido: El libro de los secretos (2008) - Patrick Gates
  • Camino a la gloria (2006) - Adolph Rupp
  • La leyenda del tesoro perdido (2004) - Patrick Gates
  • El misterio de los excavadores (2003) - Don Señor / Marion Sevillo
  • Pearl Harbor (2001) - Franklin D. Roosevelt

James Cromwell

  • El Hombre Araña 3 (2007) - Capitán George Stacy (tráiler)
  • El misterio de Salem's Lot - Padre Donald Frank Callahan
  • Jinetes del espacio (2000) - Bob
  • Babe 2: El puerquito va a la ciudad (1998) - Granjero Hogget
  • Babe: El puerquito valiente (1995) - Granjero Hogget

Joe Flynn

  • El hombre más fuerte del mundo (1975) - Dean Higgins
  • Todo un padre (1973) - Cyrus Hershberger
  • Now You See Him, Now You Don't (1972) - Decano Eugene Higgins
  • El pato de los huevos de oro (1971) - Finley Hooper
  • Cupido motorizado (1968) - Havershaw

James Garner

  • The Notebook (2004) - Duke / Noah Calhoun (2ª versión)
  • Divinos secretos (2002) - Shepard James "Shep" Walker
  • Una noche especial (1999) - Robert Woodward
  • Fuego en el cielo (1993) - Frank Watters

Jerry Nelson

  • Los Muppets en el espacio (1999) - Statler
  • Los Muppets en la isla del tesoro (1996) - Statler
  • Una Navidad con los Muppets (1992) - Jacob Marley (Statler)
  • La película de los Muppets (1979) - Lew Zealand (redoblaje)

George Gaynes

  • Loca academia de policía 6: Ciudad sitiada (1989) - Comandante Eric Lassard
  • Loca academia de policía 5: Operación Miami Beach (1988) - Comandante.Eric Lassard
  • Loca academia de policía 4: Los ciudadanos se defienden(1987) - Comandante Eric Lassard
  • Loca academia de policía 3: De vuelta a la escuela (1986) - Comandante Eric Lassard

Richard Riehle

  • Buddies: Cazadores de tesoros (2012) - Thomas Howard
  • Santa Paws: En busca de Santa Claus (2010) - Santa Claus
  • Gigoló por accidente (1999) - Bob Bigalow

John Cleese

  • La pajareada (2011) - Narrador de la historia
  • El día que la Tierra se detuvo (2008) - Profesor Barnhardt
  • Los Ángeles de Charlie: Al límite (2003) - Sr. Munday

Carl Reiner

  • Ahora son 13 (2007) - Saul Bloom
  • La nueva gran estafa (2004) - Saul Bloom
  • La gran estafa (2001) - Saul Bloom

Martin Landau

  • Hollywood: Departamento de homicidios (2003) - Jerry Duran
  • Apuesta final (1998) - Abe Petrovsky
  • Las aventuras de Pinocho (1996) - Geppetto

Walter Matthau

  • Dos viejos más gruñones (1995) - Max Goldman
  • Dos viejos gruñones (1993) - Max Goldman
  • La captura del Pelham 1-2-3 (1974) - Teniente Zachary Garber

Eli Wallach

  • Article 99 (1992) - Sam Abrams
  • Dos tipos rudos (1986) - Leon B. Little
  • Las hilanderas de la luna (1964) - Stratos

Donald Pleasence

  • Halloween 4: El regreso de Michael Myers (1988) - Dr. Loomis
  • Halloween (1978) - Dr. Loomis
  • La montaña embrujada (1975) - Lucas Deranian

August Schellenberg

  • Una misión de justicia (2007) - White Deer
  • Rescate en la Antártida (2006) - Mindo

Robert Klein

  • La esperanza vive en mí (2007) - Jonathan Timpleman
  • Amor a segunda vista (2002) - Larry Kelson

Rip Torn

  • Los tuyos, los míos, los nuestros (2005) - Comandante Sherman
  • Recuerdos de amores pasados (1995) - Sam

Eddie Jones

  • La terminal (2004) - Richard
  • Alma de héroes (2003) - Samuel Riddle (2ª versión)

Bill Cobbs

  • Paulie (1998) - Virgil
  • El guardaespaldas (1992) - Bill Devaney

Herbert Lom

  • El hijo de la Pantera Rosa (1993) - Comisionado Charles Dreyfus
  • Pedro y Pablo (1981) - Bernabé

Don Knotts

  • La banda de Loro cabalga de nuevo (1979) - Theodore
  • Autosecuestradores (1976) - Bert

Bernard Lee

  • 007: El hombre de la pistola de oro (1974) - M (redoblaje DVD)
  • 007: Desde Rusia con Amor (1963) - M (redoblaje DVD)

Keenan Wynn

  • Asesino a precio fijo (1972) - Harry McKenna
  • A quemarropa (1967) - Yost

Otros

  • Judy (2019) - Louis B. Mayer (Richard Cordery)
  • La dama y el vagabundo (2019) - Bull (Benedict Wong)
  • El regreso de Mary Poppins (2018) - Loro Paraguas (Edward Hibbert)
  • El calendario de Navidad (2018) - Santa Bob (Derry Robinson
  • Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable (2018) - Viejo Winslow (Oliver Ford Davies)
  • La bella y la bestia (película de 2017) - Din-Don (Ian McKellen)

Películas animadas

Mel Blanc

  • Cuentos de Navidad de Bugs Bunny - Bob Cratchit (Porky) / Santa Claus / Taz
  • El pato Lucas en la isla fantástica - Porky / Gallo Claudio / Taz / Spike / Narrador
  • El Pato Lucas: Cazamonstruos - Porky / Psiquiatra / Narrador

Jim Cummings

  • Mickey, Donald, Goofy: Los tres mosqueteros - Pedro el Malo
  • Mickey celebra la navidad - Pedro el Malo
  • Goofy 2: Extremadamente Goofy - Pedro el Malo
  • Scooby-Doo en la isla de los zombies - Jacques
  • El rey león - Topo

Ernie Sabella

  • La guardia del león: Un nuevo rugido - Pumba
  • El rey león III: Hakuna Matata - Pumba
  • El rey león II: El reino de Simba - Pumba

John Goodman

  • La princesa y el sapo - Eli "Papi" LaBouff
  • Rudolph, el reno de la nariz roja - Santa Claus
  • Frosty regresa - Frosty

Michael Wallis

  • Cars 3 - Sheriff
  • Cars 2 - Sheriff
  • Cars - Sheriff

Scott Innes

  • Scooby-Doo y los invasores alien - Scooby-Doo
  • Scooby-Doo y el fantasma de la bruja - Scooby-Doo

Series

Robert Pine

Stuart Pankin

  • El mundo de Riley - Director Yancy
  • A todo ritmo - Santa Claus
  • Dinosaurios - Earl Sinclair

Personajes episódicos

  • Automan
  • El Zorro

Anime

  • Bakugan - Coredegon
  • Bleach - Noble que habla con Rukia (ep. 32) / Profesor en la Sociedad de almas / Sirviente del clan Kuchiki
  • Dragon Ball - Repartidor de leche (ep. 17)
  • Dragon Ball Super - Dr. Rota
  • Gulliver Boy - Rey de Venecia / Narrador
  • Heidi (serie animada de televisión de 1974) - El abuelo / Sebastián / Narrador (primeros eps.)
  • Mazinger Z - Profesor Watson (eps. 86 y 87) (redoblaje, versión remasterizada)
  • Naruto - Tokoro / Sukeza / Gennö
  • Pokémon - Profesor Namba (1ª voz)
  • Pokémon: Negro y Blanco - Tokuzō

Películas de anime

  • Crucero espacial Yamato - Narrador / Zandor
  • El castillo de Cagliostro - Inspector Zúñiga
  • El gato con botas - Lucifer / Gato asesino #3
  • El Mago de Oz - León cobarde
  • Gulliver viaja al espacio - Coronel
  • Jack y la bruja - Cuervo
  • La princesa encantada - Koro
  • La princesa sirena - Jemmy el Gato

Documentales

  • El mundo según Jeff Goldblum - Jerry Greenfield
  • La búsqueda - Voces adicionales (ep. 2)
  • The Keepers - John
  • Océano asombroso - Narración
  • The Imagineering Story - Narrador El mágico mundo del color / Voces adicionales (ep. 1, 5)
  • Pixar en la vida real - Voces adicionales (eps. 8-9)
  • Tu boda de cuento de hadas en Disney - Voces adicionales

Telenovelas y series brasileñas

Francisco Cuoco

Rogerio Falabella

Gracindo Júnior

Otros

Videojuegos

Ian Holm

  • LEGO: El Señor de los Anillos - Bilbo Bolsón (anciano)
  • Lego: El Hobbit - Bilbo Bolsón (anciano)

Otros

  • LEGO Dimensions - Langdon Shaw
  • Lego Batman 3: Beyond Gotham - Pato Lucas / Jor-El
  • Lego Island - Nico Bloques
  • Winnie Pooh y el árbol de miel - Igor / Búho / Narración (CD-Rom Interactivo)
  • Kinect Rush: Una aventura Disney Pixar - Sheriff

Especiales animados

  • Bugs Bunny en la corte del Rey Arturo - Porky / Insertos
  • Bugs Bunny y su loco mundo de la televisión - Porky / Insertos / Voces adicionales
  • El Conejo de la suerte contra Lucas: La Pelea de las estrellas de la vídeo-música - Porky / Insertos
  • El cuento de Navidad de Mickey - Bob Cratchit (Mickey Mouse) / Jacob Marley (Goofy) / Fantasma de las Navidades Futuras (Pedro el Malo)

Especiales

  • La fiesta navideña de Disney Channel en Walt Disney World - Voces adicionales

Audio-cuentos

  • 101 dálmatas (1961) - Horacio / Collie
  • El rey león (1994) - Pumba

Dirección de doblaje

  • Grabaciones y Doblajes, S.A.
  • Diseño en Audio
  • SISSA - Oruga
  • Taller Acústico S.C.
  • DAT Doblaje Audio Traducción
  • Audiomaster 3000
  • SDI Media de México - Prime Dubb
  • AB Grabaciones
  • Art Sound México
  • Dubbing House
  • Producciones Grande
  • Sensaciones Sónicas - Suite Sync

Traducción y adaptación

  • Mary Poppins
  • Disneylandia
  • Cortos de Mickey Mouse y sus amigos
  • El cuento de Navidad de Mickey
  • Bernardo y Bianca en Cangurolandia
  • Travesuras de una bruja

Adaptación musical

  • Spirit: el corcel indomable

Publicidad y locución

  • Comercial de Choco Milk - Pies de Plomo (años 60)
  • Comercial de Galletas Gamesa (narración) (1987)
  • El Güiri Güiri (Narrador en "Las aventuras del Capitán Flais") (1992)
  • Canal 5 (narración en promo: "Gente exitosa") (1995)

Estudios y empresas de doblaje

  • México
  • AB Grabaciones
  • Art Sound México
  • Artworks Digital Studio
  • Audiomaster 3000
  • Auditel
  • C2 Media
  • Churubusco
  • Círculo Producciones
  • CINSA (solo en Gasparín, el fantasma amistoso)
  • CLADSA
  • DAT
  • Diseño en Audio - DNA
  • Dubbing House - AF The Dubbing House
  • Estudios Sonoros Mexicanos
  • Grabaciones y Doblajes, S.A.
  • Mad Pencil Studio
  • Made in Spanish - MADE Productions
  • New Art Dub
  • Pink Noise
  • Prime Dubb
  • Procineas S.C.L.
  • Producciones Grande - Grande Imagen y Sonido S.A.
  • Producciones Salgado
  • Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas
  • Telespeciales, S.A.

Los Ángeles

  • Ultra Video

Fuentes

Obtenido de «https://www.ecured.cu/index.php?title=José_Francisco_Colmenero_y_Villanueva&oldid=4032427»