La alegría de traducir

La alegría de traducir Cubierta del libro Autor(a)(es)(as) Carmen Suárez León Editorial: Editorial de Ciencias Sociales ISBN 978-959-06-0916-9 País Cuba

La alegría de traducir. Libro de la investigadora, poeta y traductora Carmen Suárez León, publicado por la Editorial de Ciencias Sociales en el año 2007. Constituye una valiosa obra de consulta para toda persona que se inicie o desempeñe en el mundo de la traducción, así como para los amantes de la literatura.

Sobre el libro

Este compendio de ensayos logra un acercamiento al arte y a la historia de la traducción literaria en Cuba, principalmente de aquellos textos originales en lengua francesa que fueron llevados al español por literatos cubanos de los siglos XIX y XX, para crear un diálogo que «no ha cesado de abrirle puertas y ventanas a nuestra respiración poética».

Datos del libro

Editorial: Ciencias Sociales
Año de publicación: 2007
Cantidad de páginas: 176
ISBN: 978-959-06-0916-9

Opinión de la autora

Su autora asevera que «los trabajos presentes en este libro son ventanas que asoman a un universo de interrelaciones culturales que requerirá de muchos estudios en lo porvenir. Ninguna cultura y ninguna literatura dentro de ese vasto campo en eterna interacción, puede producirse aisladamente. La traducción de textos es uno de esos vasos comunicantes cuyo flujo y reflujo, en cualquier lengua, nos habla de la singularidad del proceso de intercambio y conformación por el que discurre y con el cual se articula el perfil cultural de un pueblo».

Datos de la autora

Carmen Suárez León (Artemisa, 1951). Investigadora, ensayista, poeta y traductora cubana. Su labor como investigadora ha estado centrada, en facetas de la vida y la obra del Héroe Nacional José Martí. Ha dictado conferencias y cursos, además de participar en congresos, coloquios y ferias del libro en varios países.

Fuentes

• La alegría de traducir. Por Rosa Barrera. Disponible en: Opus Habana