Lengua Toba (Qom l'aqtaqa)
| ||||
Lengua Toba (Qom l'aqtaqa) Pertenece a la familia lingüística guaycurú, junto -entre otras- con el pilagá (centro de Formosa) y el mocoví (sur de Chaco, norte de Santa Fe). Las semejanzas y mutua inteligibilidad entre ellas, hacen que algunos lingüistas no las consideren como lenguas independientes, sino como un complejo dialectal cuyos hablantes se denominan a sí mismos qom, y a su lengua qom l'aqtaqa ("el idioma de los qom").
Como la mayoría de las lenguas indígenas del Chaco, el toba no es una lengua homogénea. Existen diferencias en los sonidos y en el vocabulario, que hacen que los propios hablantes perciban "el hablar distinto respecto de los otros" y que en algunas ocasiones dificulta la comunicación entre miembros de la misma comunidad. Las diferencias son producto de la dispersión de los antiguos tobas en el espacio chaqueño, la influencia de otras lenguas y el contacto con el español.
Harriet E. Manelis Klein en "Una Gramática de la Lengua Toba: Morfología Verbal y Nominal" (1978), propone que hubo tres variantes dialectales, que coinciden con la denominación de antiguas bandas tobas:
- no'olxaxanaq. Pampa del Indio (Chaco)
- lañaxashec. Machagai (Chaco)
- tacshec. (Formosa)
- En la actualidad, las características diferenciales de los dialectos, no responden a esa relación. El proceso de sedentarización ocurrido a partir del siglo XIX, el confinamiento en reservas y el posterior flujo migratorio hacia centros urbanos, produjo la mezcla de las variedades dialectales.
Bibliografías
- Cristina Messineo: "Lengua Toba (Qom l'aqtaqa)" y "Vocabulario toba de Cerrito (Paraguay)//Cristina Messineo: Doctora en Lingüística. Investigadora del CONICET. Profesora adjunta, UBA.
