Partición de palabras en inglés
| ||||||||||||
Partición de Palabras en Inglés. La partición de palabras en inglés no es cosa fácil. Se basa, al igual que en español, en sílabas; pero muchas veces lo que es sílaba en inglés no podría serlo en español. Y viceversa.
El origen del problema está, fundamentalmente, en el hecho de que en inglés una cosa es la palabra hablada y otra la palabra escrita. “Se escribe de una manera y se pronuncia de otra”, se oye decir del inglés. En inglés, lo que determina que haya o no sílaba es, básicamente, la pronunciación, no la escritura de la palabra. Por eso mismo el que tiene que separar o partir palabras en esa lengua no se puede guiar por la forma escrita, a pesar de que es, precisamente, la palabra escrita lo que hay que partir. A continuación damos algunas indicaciones y reglas prácticas para la separación o partición en inglés, pero bien entendido que deben linotipistas, cajistas y correctores atender más al vocabulario de palabras silabeadas que a reglas y normas. Estas no son más que ayudas.
Sumario
La ( e ) Final de palabras
La ( e ) final de palabras inglesas es, en la gran mayoría de los casos, muda, pues no se pronuncia. Por eso, por ejemplo, las siguientes palabras tienen todas, una sola sílaba y, naturalmente, no pueden partirse: have, like, take, once, piece, ounce, y así por el estilo. De igual modo, la palabra complete tiene sólo dos sílabas: com-plete, pues la ( e ) final es muda también. Lo mismo ocurre con receive: re-ceive, y muchas otras. La ( e ) final no es muda en las palabras que la tienen como única vocal, o que tienen doble ( e ), como: be, he, she, we, me, tree, three, see, free, bee, etc., pues de otro modo no se podría pronunciar la palabra.
( e ) Muda que entra en sílaba
En las terminaciones ble, cle, del, fle, gle, ple, tle, la ( e ), a pesar de ser muda, forma parte de sílaba. Y por ahí mismo se parte la palabra: capa-ble, mira-cle, sad-del, baf-fle, smug-gle, peo-ple, man-tle.
Siguen las mudas
No es la ( e ) la única letra muda en el idioma inglés. Cualquier vocal o consonante puede serlo. Por eso es que hay palabras que son monosílabas, aunque por el número de letras que tienen no lo parecen. Por ejemplo, ploughed, through, thought, throat, thread, stopped, stalled, son monosílabas y, claro está, no pueden partirse.
La terminación ( ed ) de los verbos
1. El pretérito y el participio pasado de muchos verbos en inglés terminan en ( ed ) verbos regulares. En este caso, la terminación ( ed ) representa una sílaba más cuando el infinitivo del verbo termina en t o d.
Ejemplos
- Infinitivo ....................... Pretérito y Participio ........................ Puede Partirse
- want......................................wanted............................................want-ed
- blind......................................blinded............................................blind-ed
- seat.......................................seated.............................................seat-ed
- land.......................................landed.............................................land-ed
Vea, pues, si a la terminación ( ed ) le precede una t o una d. Separe entonces la terminación ( ed ) si no le cabe en el renglón o línea. Sin embargo, según normas, debe evitarse la partición ( ed ), al igual que toda partición para dos letras.
2. Si el infinitivo del verbo regular termina en vocal o en consonante distinta de t ó d, la terminación ( ed ) del pretérito y participio no forma sílaba, pues la ( e ) es muda, y no puede separarse.
Ejemplos
- Infinitivo..........................Pretérito y Participio
- work'.....................................worked
- free.........................................freed
- help.......................................helped
- learn.....................................learned
- change................................changed
- plough.................................ploughed
- stop......................................stopped
- form......................................formed
En esos ejemplos, tanto el infinitivo como la forma en ( ed ) tienen el mismo número de sílabas: una sola. Y lo mismo ocurre, en este caso, si el infinitivo tiene dos, tres o más sílabas: cuando se agrega ed no se forma una sílaba más. Por ejemplo: compose, dos sílabas: com-pose; composed, dos sílabas: com-posed.
- La forma correspondiente a study (studied) se separa: stud-ied.
El plural de los sustantivos
1. La mayoría de los sustantivos o nombres del inglés forman el plural por la adición de una s, lo que, por supuesto, no añade ninguna sílaba al singular.
Ejemplos
- Singular........................................Plural
- book (una sílaba).............books (una sílaba)
- trouble (dos sílabas)........troubles (dos sílabas)
2. Si el singular termina en ce, ge, se, se añade una s para formar el plural; pero entonces sí hay una sílaba más. Esto ocurre porque la e, que es muda en el singular, suena en el plural. Observe la partición.
- face.........................faces (fac-es)
- charge....................charges (charg-es)
- case.......................cases (cas-es)
3. Si el singular termina en ch, s, sh, x, z, se añade es, que forma una sílaba más.
- church................churches (church-es)
- glass..................glasses (glass-es)
- dish...................dishes (dish-es)
- box....................boxes (box-es)
- buzz..................buzzes (buzz-es)
4. Los singulars que terminan en y (i griega) precedida de consonante, añaden es después de cambiar la y por i; pero esta adición ( es ) no representa una sílaba más, pues la e es muda, y lo que se añade (pronunciación) no es más que una s.
- city (dos sílabas)........................cities (dos sílabas)
- candy (dos sílabas)...................candies (dos sílabas)
- Partición del plural: cit-ies, can-dies
5. Muchos singulares que terminan en f la cambian por v y añaden es. Pero no hay una sílaba más.
- half (una sílaba)....................halves (una sílaba)
- wolf (una sílaba)...................wolves (una sílaba)
6. Los que terminan en o en el singular, añaden es en el plural; pero no hay una sílaba más.
- tomato (tres sílabas).....................tomatoes (tres sílabas)
- ‘’’mango (dos sílabas).....................mangoes (dos sílabas)
- Partición del plural: ‘’’to-ma-toes, man-goes’’’
La tercera persona
En inglés, la tercera persona del singular del presente de indicativo debe llevar s ó es. Todo lo que se ha dicho sobre los plurales es aplicable a los verbos en este caso, aunque aquí la s indica tercera persona del singular.
1. Verbos que terminan en ce, ge, se. Añaden s, pero hay una sílaba más, ya que la e no es muda entonces (en el plural).
- place (colocar): He places (plac-es)
- change (cambiar): She changes (chang-es)
- rise (levantarse): John rises (ris-es)
2. Añaden es cuando el infinitivo termina en ch, s, sh, x, z. Hay una sílaba más.
- pitch’’’ (lanzar): He pitches (pitch-es)
- dress’’’ (vestirse): She dresses
- wash’’’ (lavar): Mary washes (wash-es)
- box’’’ (boxear): He boxes (box-es)
- buzz’’’ (zumbar): The bee buzzes (buzz-es)
3. Añaden es después de cambiar la y final por i; pero no hay una sílaba más, pues la e es muda:
- study (estudiar), dos sílabas: stud-y
- ‘He studies (dos sílabas: stud-ies)
4. Los que terminan en o añaden es, pero no hay una sílaba más, dado que la e es muda:
- go (ir): The profesor goes (una sola sílaba)
Consonantes dobles
1. Las consonantes dobles se separan: passion (pas-sion), connect (con-nect), collar (col-lar), summer (sum-mer), cottage’’’ (cot-tage), support (sup-port), cabbage (cab-bage).
2. Cuando la palabra viene de un primitivo que termina en consonante doble, no se separan:
- compass..........................compasses.............................compass-es
- dress................................dresses...................................dress-es
- tell....................................teller........................................tell-er
- add..................................adding.....................................add-ing
- small...............................smallest...................................small-est
- add..................................added......................................add-ed
- odd..................................oddity.......................................odd-ity
- stiff..................................stiffen.......................................stiff-en
- Es decir, se separan por el sufijo o desinencia.
3. A veces, una consonante sencilla se duplica delante de un sufijo. En este caso, las consonantes se separan:
- sit................................sitting.............................sit-ting
- run..............................running...........................run-ning
- control........................controlling.......................control-ling
- fit................................fitted...............................fit-ted
- red.............................reddest...........................red-dest
- bit..............................bitten..............................bit-ten
- red............................reddish...........................red-dish
Los prefijos
Se separan los prefijos o partículas prefijas:
- 1. ob: ob-ligation, obligate (pero: o.bligue), ob-lique, ob-scure, ob-stacle, ob-long.
- 2. be: be-tween, be-hind, be-cause.
- 3. dis: dis-arm, dis-obedient, dis-embark, dis-union.
- 4. en: en-ergy, en-able, en-act, en-slave.
- 5. fore: fore-arm.
- 6. in: in-ert, in-itial, in-stant, in-scribe, in-spector.
- 7. no: no-body, no-thing.
- 8. over: over-all, over-act.
- 9. pre: pre-amble, pre-arrange, pre-eminent.
- Observe: present, adjetivo, pronunciado (présent), se separa: pres-ent; pero present, verbo, pronunciado ( prisént), se separa pre-sent.
- 10. mis: mis-apply, mis-use, mis-understand.
- 11. un: un-able, un-affected, un-accustomed.
Los sufijos
Se separan los siguientes sufijos:
- 1. ing (gerundios): read-ing, writ-ing, speak-ing.
- 2. er: (sustantivos derivados y comparativos del adjetivo): teach-er, lead-er, play-er, log-er, short-er, small-er. (1)
- 3. est (superlativos): short-est, small-est. (2)
- 4. ish (adjetivos): child-ish, boy-ish. (3)
- 5. ly (forma adverbios): month-ly, rapid-ly.
- 6. en (verbos o participios): hard-en, spok-en, stiff-en.
- 7. eth (ordinales): twenti-eth, thirti-eth.
- (1) Pero de red, red-der; de hot, hot-ter; de sad, sad-der, por la regla que ya se dio.
- (2) Pero de red, red-dest. Y hot-test, sad-dest.
- (3) Pero red-dish, por la regla ya estudiada.
La X
Siempre forma parte de la sílaba anterior: ex-amine, ox-ygen, ex-ample, ex-ist, complex-ion, anx-ious, max-im, Marx-ism, Marx-ist.
