Quiasmo
| ||||||
El quiasmo es una figura retórica basada en la repetición. Se trata de un paralelismo cruzado, es decir, de la repetición de una estructura sintáctica; con la particularidad de que en el caso del quiasmo los elementos que se repiten aparecen primero en un orden.
Origen etimológico
El origen etimológico de quiasmo se encuentra en el vocablo griego chiasmos, que se traduce como “disposición al cruce”. Se debe tener presente que al intercambiar los componentes de una oración también se hace referencia a otro elemento retórico de duplicación al que se le denomina “retruécano”.
Características
El quiasmo se caracteriza por los siguientes aspectos: – Es una figura retórica de repetición comúnmente utilizada en la prosa, aunque también ha sido cultivada en la poesía. – Expone de manera cruzada el orden de los componentes de dos estructuras sintácticas. – La modificación del orden de las palabras que se repiten no debe alterar el significado del enunciado. – El quiasmo tiene la finalidad de hacer énfasis en una idea para producir reflexión y además presenta la posibilidad de observar un evento desde dos visiones diferentes. – Es común que se presente de la siguiente manera en la poesía: “sustantivo adjetivo, adjetivo sustantivo”. Ejemplo: “María hermosa, hermosa María”.
Acerca de quiasmo
El quiasmo se encuentra presente en la obra de muchos de los grandes autores de la literatura, y se utiliza para jugar con los diferentes aspectos del lenguaje para producir diferentes efectos en el lector, como ser momentos de humor o de tragedia, siempre accesibles tras la pertinente reflexión. Cabe mencionar que esta figura también aparece en el cine, aunque no con tanta frecuencia.
Ejemplos
- Me desperté. / 2. Tomé un libro. / 3. Empecé a leer. / 3. Terminé de leer. / 2. Dejé el libro. / 1. Me dormí.
- El quiasmo se expresaría de esta forma: “Me desperté, tomé un libro y empecé a leer. Cuando terminé de leer, dejé el libro y me dormí”.
Cuando busco recordar no recuerdo, pero en ocasiones recuerdo sin buscarlo”. Como se puede advertir, hay un intercambio del orden: lo que resalta el quiasmo es que, si la persona hace un esfuerzo para recordar algo, no logra recordarlo. Pero, sin embargo, en ocasiones los recuerdos aparecen en su mente aunque no esté haciendo un esfuerzo para eso.
- “Poner bellezas en mi entendimiento y no mi entendimiento en las bellezas”.
- La piedad del hombre se puede cuestionar, pero la piedad al hombre no se puede negar.
- “Ser besado por un engañador es estúpido; ser engañado por un beso es peor”.
- La guerra ha procurado borrar a los hombres, aun así, el hombre no procura borrar a la guerra.
- “Y muchos que duermen en el polvo de la tierra despertarán, algunos para vida eterna y otros para vergüenza y condenación eterna”.
- La patria vive dentro de uno, aunque uno no viva dentro de la patria.
- La vida espera mucho de mí, pero yo no espero mucho de la vida.
- El perro ladró y mordió al borracho y el borracho mordió y ladró al perro.
- Algunos detienen el tiempo, y el tiempo detiene a algunos.
- El mar fue la excusa para hacer poesía, y la poesía se hizo excusa para ir al mar.
- Tuve compañía cuando quería estar solo, ahora que estoy solo deseo compañía.
- Dar la vida y todo el resto, no ser ni un resto de todo que la vida dé.
- Te olvidas de lo que quieres recordar y recuerdas lo que quieres olvidar.
- Cuando trato de recordar no puedo, pero cuando lo recuerdo lo he hecho sin intentar.
- Cuando tenía novia no tenía dinero, ahora que tengo dinero no tengo novia.
- La noche fue el motivo para hablar de la luz de tus ojos, y tus ojos y su luz me motivaron al anochecer.
- Ella sabía que mi amor era eterno, y eterno era mi amor porque la sabía a ella.
