Toti Martínez de Lezea
| ||||||||||||||||
Toti Martínez de Lezea Traductora titulada de inglés, francés y alemán, guionista de televisión, actriz (es fundadora del grupo de teatro Kukubiltxo), su obra refleja, en gran medida, su interés por el medioevo europeo y en especial por la historia y tradiciones de Euskal Herria
Síntesis biográfica
Esperanza "Toti" Martínez de Lezea García nació el año 1949 en la ciudad de Vitoria, capital de Álava y del País Vasco. Cursa estudios de bachillerato y se desplaza a la comarca guipuzcoana del Goierri donde permanece un año aprendiendo euskera. Estudia francés durante cuatro años en Francia, luego inglés durante tres años en Inglaterra obteniendo la titulación correspondiente y el secretariado del Pitman School de Londres. Vive durante dos años en Alemania. Trabaja como traductora y actriz, fundando, junto a su marido y otros jóvenes de la localidad vizcaína de Larrabetzu, donde reside, el grupo de teatro de calle Kukubiltxo en el que participa durante cinco años.
Inicios y trayectoria
Entre 1983 y 1984 colabora con el Departamento de Educación del Gobierno Vasco realizando más de 40 vídeos educativos y escribiendo dos libros sobre leyendas vascas y actividades teatrales impartiendo cursos al personal docente de dicho departamento. En 1985 comienza a colaborar con la televisión pública vasca, Euskal Telebista, con una serie de 13 capítulos sobre temas de naturaleza. Entre 1986 y 1992 escribe y dirige para ETB 1.200 programas infantiles y juveniles en euskera. En 1992 vuelve a su actividad de traductora e intérprete y comienza una nueva etapa de actividad literaria. Crea mascotas deportivas y de animación de gran tamaño para diferentes eventos.1 Juan Luis Landa se convierte en su ilustrador habitual. Como guionista ha escrito y dirigido varias series para EITB, realizando 40 programas de vídeo para el Departamento de Educación del Gobierno vasco. Es traductora titulada de inglés y francés, labor que ejerce. Fundó el grupo de teatro Kukubiltxo y ha trabajado para el Departamento de Educación del Gobierno Vasco y para la televisión vasca, en programas para niños y jóvenes. Es colaboradora habitual de prensa escrita y radio.
Obras
- La calle de la judería.
- La comunera: María Pacheco, una mujer rebelde.
- La voz de Lug.
- Los hijos de Ogaiz.
- La abadesa: María, la excelenta.
- Señor de la guerra.
- La Herbolera.
- Las torres de Sancho.
- La hija de la luna.
- Los Grafitis de Mama.
- El mensajero del rey.
- Antso III Nagusia (en euskera).
- Euskal Herriko leiendak (en euskera y castellano).
- La cadena rota. EREIN
- A la sombra del templo.
- El verdugo de Dios.
- El jardín de la Oca.
- La Brecha.
- La Flor de la Argoma. (en euskera y castellano).
- Nur y la selva misteriosa (en euskera y castellano).
Fuentes
- www.lecturalia.com consultado el 5 de julio de 2014
