Un billón de pie
| ||||||||||
One billion rising/Un billón de pies
Un billón de pies es un campaña mundial de personas interesadas en el empoderamiento de las mujeres y las niñas y en particular en denunciar la violencia de género. Es importante que se celebre el 14 de febrero. Durante la demostración los y las participantes bailan la canción "Break the Chain" (Rompe las cadenas), originalmente en inglés, que alienta a la autodeterminación de las mujeres, a hacerse cargo de sus propias vidas. El tema ha sido traducido a varios idiomas, entre ellos español y alemán.
Texto de la canción "Break the Chain"
Alzo los brazos al cielo
y digo una oración de rodillas.
Ya no tengo miedo.
Voy a cruzar esa puerta ...
Caminar, bailar, ponerme en pie
Caminar, bailar, ponerme en pie
Puedo ver un mundo en el que todos vivimos
seguro y libre de toda opresión.
Sin violaciones, incestos o abusos.
Las mujeres no son una posesión.
Jamás me has poseído,
ni siquiera me conoces,
no soy invisible
simplemente soy maravillosa...
Por primera vez noto mi corazón sintiéndose libre...
Me siento tan grandiosa...
Bailo porque me encanta.
Bailo porque me hace soñar.
Bailo porque ya he tenido suficiente.
Bailo para detener los gritos.
Bailo para romper las reglas.
Bailo para parar el dolor.
Bailo para cambiar las cosas.
Ha llegado el momento de romper las cadenas.
¡Baila! ¡Rompe las cadenas!
En medio de esta locura, nosotros permaneceremos.
Sé que existe un mundo mejor.
Toma de la mano a tus hermanas, a tus hermanos.
Llega a cada mujer y niña.
Este es mi cuerpo, y es un cuerpo sagrado.
Se acabaron las excusas. Se acabaron los abusos.
Somos madres. Somos maestras.
Somos hermosas...hermosas criaturas.
