Estrella de la Caridad Díaz Carballo
| ||||||||||||||||||
Estrellita de la Caridad Díaz Carballo: Fue una actriz de doblaje mexicana de origen cubano.
Sumario
Síntesis biográfica
Estrellita de la Caridad Díaz Carballo Díaz nació el 17 de agosto de 1925 en La Habana, Cuba. Posiblemente descendiente de inmigrantes españoles. Desde pequeña fue un talento siendo una adolescente, en su natal Cuba. Inicio y desarrollo una carrera en la actuación, en el canto y el baile. Desde pequeña participo, en diversas obras y festivales escolares en las instituciones donde asistía poseedora de un carisma arrollador, una belleza deslumbrante de cabello rubio, ojos color miel, piel blanca, prístina, pura y suave, una sonrisa encantadora de dientes blancos y perfectos, un cuerpo delgado y bien proporcionado. No sólo sus atributos físicos le granjearon el éxito temprano, sino también su gran calidad artística. Su personalidad juguetona, femenina e ingenua estaba complementada con una gran sensualidad natural, eso sin contar su gran amabilidad y calidez. Además de ello, poseía una dulcísima y suave voz de soprano, la misma que le valió el éxito en las zarzuelas y operetas cubanas.
Estrellita emigró muy joven a los Estados Unidos, donde vivió en lugares como Miami, Montpellier y Nueva York. Fue durante su estancia en la ciudad de Nueva York que ocurrirían dos eventos que cambiarían la vida de Estrella, como se le conoció afectuosamente, por siempre. Conoce al locutor y empresario bilingüe, mexico-americano Ken Smith, también actor de doblaje con quien se casaría y mantendría un breve matrimonio de cinco años y procrearían dos hijos, John Emilio Smith Díaz (1949 - 1997) y Linda Smith (1952). Esta última también se metería en el doblaje por un corto tiempo. Estrellita y Ken Smith se separaron en 1952. El matrimonio habría terminado en buenos términos. Smith viajó a los Estados Unidos, mientras que la actriz trabajaba como anunciadora de televisión en México.
A inicios de julio de 1959, abrumada por las presiones laborales, la soledad de haber concluido su relación con Ken Smith, y la responsabilidad de cuidar a sus dos pequeños hijos, sufriría un colapso, que sería en realidad un mal cardíaco. El corazón de Estrellita dejó de latir, el 4 de julio de 1959; producto de complicaciones cardiovasculares a los 33 años.
Sus restos fueron enterrados el 5 de julio de 1959, en el cementerio Panteón Jardín de la ciudad de México. Entre los asistentes a la ceremonia se encontraban actores, directores y empresarios de doblaje que admiraron su belleza, personalidad y talento, entre ellos, se encontraban Ken Smith, su ex-esposo, y sus compañeros de doblaje: Salvador Nájar, Edmundo Santos Adán, Narciso Busquets, María Guadalupe Mendoza Medina, Eugenia Paola Avendaño Galindo, Carlos David Ortigosa, Richard Tompkins, Claudio Brook y [[Dagoberto de Cervantes Cervantes]] quien pronuncio un sentido discurso para estrellita, y otros personajes del medio artístico de México.
Se apagó para siempre la Estrella del doblaje. Aquella mujer de bella voz, bella risa, bella personalidad y bellos sentimientos. Una belleza desde la planta de los pies hasta el alma, Un talento que debió perdurar. La muerte de la talentosa Estrellita, que brilló y se apagó como una supernova, aun sigue presente en el doblaje en México, como las Estrellas que se extinguen a miles de años luz de nuestra Tierra, aunque su presencia física no esté, su luz nos sigue brillando. a través de las décadas, los días y los años.
Trayectoria
En la década del 40, el célebre programa de radio cubano titulado «La corte suprema del arte», también contó con la presencia artística de Estrellita entre sus filas. Estrella gana un concurso en la Habana en 1941 y es contratada por la CBS para trabajar en Nueva York en sus estudios radiofonicos, en 1944 es contratada por la Metro Goldwyn Mayer para hacer doblajes de voz, formando parte de ese grupo inicial de unas 50 personas que harían del doblaje mexicano toda una industria próspera y reconocida.
Terminado ya su contrato con la Metro Goldwyn Mayer, en 1947, Estrellita viajó a México para proseguir con su carrera como actriz de doblaje en los Estudios Churubusco, contratada por el empresario Emilio Azcárraga Vidaurreta y R. K. Tompkins y Asociados, en los cuales realizó traducciones, adaptaciones, direcciones y voces.
Entre las principales obras que la vieron actuar como estelar, estuvieron La Viuda Alegre, El Encanto de un Vals, Sangre de Artista, Princesa del Dólar, de igual manera formó parte de la compañía cubana La Revista Maravillosa. Formo parte de diferentes compañías musicales que la llevan a la ciudad de México en giras en donde interpreta zarzuelas y operetas. Sobra decir que debido a su gran personalidad y calidad actoral fue de inmediato llamada para los personajes estelares del doblaje de voz, siendo la voz de destacadas actrices como Judy Garland, Elizabeth Taylor y Gloria Grahame, durante su estadía en Nueva York. Al terminar el proyecto de doblaje de la MGM en 1947 Convertida en una de las asistentes personales del señor Edmundo Santos debido a su gran capacidad actoral, fue una de las primeras directoras de doblaje de voz en México, donde destacó por su gran sensibilidad artística, paciencia y ecuanimidad para trabajar con los actores a su cargo. También fue traductora, y adaptadora parta los trabajos de doblaje en R.K. Tompkins y Asociados.
Fue en esta empresa donde quizás realizaría los papeles más conocidos de su carrera en el doblaje, siendo la voz de Shirley Temple en los Cuentos de Shirley Temple, haciendo la voz actuada y cantada de la entonces actriz infantil, el Ratón Dixie en la serie animada Pixie, Dixie y el gato Jinx, donde dotó al pequeño roedor que sonorizó con su voz de un peculiar acento cubano, los gatos siameses gemelos Si y Am en La Dama y el Vagabundo, película de Disney estrenada en 1955 esos fueron algunos de sus trabajos más destacados y finalmente el que fue su papel más grande en el doblaje de voz, la Princesa Aurora en La Bella Durmiente de Disney. De nuevo, repitió el trabajo actuado y cantado en este personaje, que, desgraciadamente sería el último de su carrera.
Filmografía
Películas
Judy Garland
- Las chicas de Harvey (1946) - Susan Bradley
- Campanas del destino (1945) - Alice Maybery
- La rueda de la fortuna (1944) - Esther Smith
Kathryn Grayson
- El ruiseñor mentiroso (1946) - Abigail Chandler
- Leven anclas (1945) - Susan
Dorothy Morris
- El rosal de la vida (1945) - Ingeborg Jensen
- Treinta segundos sobre Tokyo (1944) - Jane
Otros
- Abbott y Costello: En Hollywood (1945) - Voces adicionales
- Fiebre rubia (1944) - Sally Murfin (Gloria Grahame)
- Fuego de juventud (1944) - Velvet Brown (Elizabeth Taylor)
- La isla del tesoro (1934) - Jim Hawkins (Jackie Cooper)
Películas animadas
- La bella durmiente (película de 1959) - Princesa Aurora
- La Dama y el Vagabundo (1955) - Linda / Si / Am (Peggy Lee)
Series de TV
- Papá lo sabe todo - Betty Anderson (Elinor Donahue) / Katty Anderson (Lauren Chapin)
- Los cuentos de Shirley Temple - Shirley Temple
- Las aventuras de Rin Tin Tin - voces adicionales
Series Animadas
- Pixie, Dixie y el gato Jinks - Ratón Dixie (acento cubano) (Daws Butler)
Audio-cuentos
- La dama y el vagabundo - Linda
