Alfabeto devanagari
El devanagari o devanāgarī es una escritura abugida utilizada para escribir el nepalí y varios idiomas de India ―incluidos el sánscrito, el bhilí, el bhoshpurí, el bijarí, el cachemir, el hindí, el konkaní, el maratí, el nepalí y el sindhí―.[1]
Etimología
La palabra española «devanagari» (pronunciada grave: /devanagári/)[2] proviene del sánscrito devanāgarī (pronunciado sobreesdrújulo: /devánagari/), que significa ‘de la ciudad divina’, siendo deva: ‘dios’ o ‘divino’, y nāgarī: ‘urbano, de la ciudad’, un adjetivo vridhi femenino que deriva de nágara: ‘ciudad’.[3] Posiblemente se refiere a que fue creado en alguna ciudad que se autodenominó ‘divina’.[3]
Ambas palabras, devá y nágari forman un término compuesto (tatpurusha), que podría traducirse como ‘[escritura] urbana divina’, lo cual probablemente identificaba a la devanagari dentro de un grupo más grande de escrituras nágari ('urbanas').
La escritura nágari podría haber sido una forma temprana de devánagari, aparecida antes del siglo XIII como variante oriental de la escritura gupta, y contemporánea con la sharada, su variante occidental. El nombre sánscrito devánagari podría entenderse, entonces, como ‘forma divina (o excelente) de la escritura nágari’.
Escritura y pronunciación
- devanāgarī, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).[3]
- देवनागरी, en la escritura devanagari del sánscrito.[3]
- Pronunciación: /devánagari/ en sánscrito antiguo.[3]
En el idioma español, la Real Academia Española recomienda el uso escrito inglés del término: devanagari (que en español se pronuncia como palabra llana: devanagári y se escribe consecuentemente «devanagari»), aunque en la etimología que propone acepta el probable uso agudo o esdrújulo sánscrito: devanâgarí (una versión libre del término AITS devanāgarī).[2]
En sánscrito, los compuestos tatpurusha se acentúan generalmente de acuerdo a la acentuación de la primera palabra.[3] Por ejemplo: devá + nágari = devánagari. El único tatpurusha que se acentúa doblemente es Bríhaspáti (de bríhas + páti).[3]
Orígenes
La escritura devanagari surgió cerca del año 1200 de nuestra era, a partir de la escritura siddham, reemplazando gradualmente la escritura sharada (la cual permaneció como uso paralelo en Cachemira).[1]
Ambas son descendientes inmediatas de la escritura gupta, la cual surgió de la escritura brahmi, que probablemente surgió en el siglo III a. n. e. Los descendientes del brahmi forman la familia bráhmica, incluyendo los alfabetos nacionales de muchos otros idiomas de la India.
Principios
El devanagari es un alfabeto del tipo llamado abugida: en que cada consonante tiene una vocal inherente [a] que puede ser cambiada con diferentes signos vocálicos.[4] La mayoría de las consonantes pueden ser unidas a otra u otras, suprimiendo de ese modo la vocal inherente. La forma resultante es conocida como una ligadura.[1]
El devanagari se escribe de izquierda a derecha.[5]
En sánscrito las palabras se escribían juntas, sin espacios, de modo que la barra superior era continua, aunque existían ciertas excepciones a esta regla. La ruptura de la línea superior marca pausas de respiración. En los idiomas modernos se usa separación entre palabras. El devanagari no hace distinción entre mayúsculas y minúsculas.[5]
El devanagari tiene 12 svara (sonidos puros, o vocales) y 34 vyanjana (sonidos ornamentados, consonantes).[6]
Una akshara (sílaba) se forma con la combinación de una o ninguna vyanjana y una o más svara, y representa la unidad fonética de la shabda (palabra). Para escribir un akshara se aplican a la vyanjana modificadores diacríticos estándar que representan las svara.[7]
Las svara y las vyanjana se ordenan y agrupan lógicamente para su estudio o recitación.[7] Así, los sonidos puros, 'a', 'i', 'u' y sus versiones alargadas ('aa', 'ii', 'uu') son seguidos por las formas combinadas ('ae', 'ai', 'o', 'ou'), nasales ('.m') y aspiradas ('.h').[7] Las vyanjana en sí se agrupan en 6 grupos (filas) de 5 miembros (columnas). Las primeras cinco filas progresan en el sentido velar, palatal, retrofleja, dental y labial, en correspondencia con el uso de la lengua hacia partes cada vez más externas al hacer el sonido. Las vyanjana restantes son técnicamente sonoras, sibilantes, o ampliamente usadas como formas conjuntas. Para cada fila o grupo, las columnas avanzan lógicamente hacia sonidos más suaves, apareados con las formas aspiradas, y finalizando con la forma nasal para dicho grupo.
La pronunciación del sánscrito escrito en devanagari posee cierta ambigüedad: no se conoce si la v tras consonante (como dv, kv, mv) se pronunciaba como [b] o como [u].[1] Se considera que cada palabra en sánscrito se escribe de una sola manera (descontadas las variantes tipográficas modernas empleadas para representar formas conjuntas).[7] Sin embargo, se han aceptado ciertas convenciones en los idiomas modernos; por ejemplo, el truncamiento de la forma vocal de la última consonante al hablar, aun cuando continúa siendo escrita en la forma completa. Existen también algunas convenciones modernas acerca de cómo escribir palabras extranjeras en devanagari.[7]
Algunos textos sánscritos y mantras se escriben típicamente con marcas diacríticas adicionales arriba y abajo de las akshara para denotar altura y tempo del sonido, para asegurar que la reproducción de este sea exacta.
Fuentes
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 «Silabario devanagari», artículo en español publicado en el sitio web Proel.
- ↑ 2,0 2,1 «Devanagari», artículo en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 Véase la acepción − nāgarī en la entrada deva, que se encuentra 24 renglones antes del final de la segunda columna de la pág. 493 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).
- ↑ «Alfabeto devanagari», ficha con letras tipográfica.
- ↑ 5,0 5,1 «El devanagari», artículo en español publicado en el sitio web Pawean.
- ↑ «Cómo aprender hindi», enseña el alfabeto devanagari.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 «Aprendamos hindi. 001: Letras devanagari (parte 1)», video en español publicado en el sitio web YouTube.
