Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes
| ||||||||||||
Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI). Entidad rectora de los servicios de traducción e interpretación en Cuba, con destacada presencia en el ámbito internacional, alta calidad y profesionalidad.
Misión
El ESTI tiene como Misión garantizar la comunicación mediante servicios profesionales de traducción e interpretación de acuerdo con las necesidades del Partido, el Estado, el Gobierno cubanos y demás personas jurídicas y naturales nacionales y extranjeras.
Relaciones internacionales
Mantiene importantes vínculos de trabajo con agencias y organismos internacionales, asentados dentro y fuera del país.
Filial
Cuenta con una Filial ubicada en el moderno Centro de Convenciones del "Teatro Heredia" en Santiago de Cuba. Fue creada en junio de 1999, teniendo en cuenta la posibilidad de extender los servicios a las provincias orientales.
Servicios
Ofrece servicios profesionales sustentados por más de 30 años de experiencia en la actividad. Brindan un trato diferenciado a cada cliente, con estricta confidencialidad y tarifas ventajosas.
Gama de servicios
- Traducción
- Interpretación
- Sistemas de interpretación simultánea
- Referencia y Terminología
Traducción
- Traducción jurídica
- Traducción científico-técnica
- Traducción certificada
- Traducción literaria
- Traducción a distancia
Otros Servicios
- Servicio de Referencia y Terminología
Un grupo de especialistas se ocupa de la gestión de recursos de información (bibliográficos y terminológicos) para apoyar las actividades de traducción e interpretación.
Idiomas de trabajo
Los idiomas de trabajo son los siguientes:
- Alemán
- [Idioma árabe|Árabe]]
- Búlgaro
- Coreano
- Checo
- Chino
- Eslovaco
- Español
- Francés
- Húngaro
- Inglés
- Italiano
- Japonés
- Persa
- Polaco
- Portugués
- Ruso
- Vietnamita
Traducción a distancia y Localización
Es un servicio de valor añadido que se realiza, para los sitios web de la prensa cubana y su función fundamental es realizar la traducción y revisión al inglés de los artículos que en ellos se publican exponiendo la verdad de Cuba a nivel internacional.
Composición electrónica y/o edición - Transcripción
El servicio de edición le permitirá disponer de un documento con alta calidad lingüística, para lo que cuenta con un grupo de revisores que corrigen ortografía, sintaxis y estilo que permiten entregarle una traducción de cuidadoso acabado.
El servicio de transcripción le facilitará los contenidos de su material audiovisual en formato impreso y electrónico, y una vez que el documento se haya concluido, puede servir de base para enfocar nuevos proyectos comerciales de trabajo.
El uso de modernos equipos y programas de computación de última generación para el procesamiento de textos y edición de documentos, permite al ESTI brindar una traducción perfectamente acabada, lista para publicar.
Cuenta con gestores terminológicos, diccionarios monolingües y multilingües en formato electrónico, sistemas de ayuda a la traducción para trabajar en los diversos idiomas de trabajo, así como para el procesamiento de textos y su edición electrónica.
- Mecanografía Plana
- Mecanografía elaborada
- Copia de documentos
Interpretación
- Interpretación de conversaciones y negociaciones
- Interpretación simultánea y de conferencia
- Interpretación consecutiva
Con el servicio de interpretación se garantiza el aseguramiento técnico de los eventos nacionales e internacionales en el ámbito de la interpretación bilateral y simultánea, tanto con personal como con sistemas de interpretación simultánea, a partir de las necesidades de los clientes.
Cuenta con experimentados especialistas con conocimientos de electrónica, que garantizan el montaje y el manejo de todos los sistemas de interpretación simultánea en los locales donde se celebran los eventos a fin de asegurar una alta fidelidad en la transmisión y recepción de las señales de audio para intérpretes y delegados.
Servicios de Secretaría para la organización de eventos internacionales
- Coordinador de traducción – interpretación
- Coordinador de pool de mecanografía
- Echelón
- Control de documentos
- Referencistas-terminólogas
- Oficial de Sala (Azafata)
- Mecanógrafa bilingüe
- Secretaria bilingüe
- Traductor en evento
- Revisor
Órgano de relación
Funge como órgano de relación de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes.
