Estela de Mesha
| ||||||||||||
La Estela de Mesha conocida como La Piedra Moabita, data del 835 AC. y se encontró en 1868 en tierras de la antigua Moab, ahora la moderna Jordania. Hace referencia a personajes bíblicos como el rey israelita Omri y el rey moabita Mesha, así como al nombre de Dios en hebreo. Rota en varios pedazos por los beduinos y salvada por Clermont-Ganneau, ha sido reconstruida en gran medida.
Descripción
La piedra tiene 124 cm de alto y 79 cm de ancho y 36 cm de espesor; es redondeada por arriba.
Historia y Contenido
Fue encontrada el 19 de agosto de 1868, por el misionero alsaciano F. Kelin, al servicio de la Church Missionary Society.
La inscripción presentaba 34 líneas horizontales de unos caracteres desconocidos, dispuestos a unos 3 cm. de intervalo. M. Klein tomó algunas notas, e informó de su descubrimiento al consulado de Prusia en Jerusalén.
Al año siguiente, M. Clermont-Ganneau, del consulado de Francia, hizo efectuar una estampación de la inscripción, y los dos consulados ofrecieron una elevada suma de dinero por la estela. El gobernador turco y los árabes se querellaron acerca de ella. Estos últimos se propusieron partir la piedra para conseguir más dinero por la venta de fragmentos a más ofertantes. Para ello encendieron un fuego en la base, y la quebraron arrojándole agua fría encima cuando estaba caliente.
Se pudo recuperar una considerable cantidad de estos trozos (669 de los 1.100 caracteres de la inscripción) y la piedra pudo ser restaurada casi enteramente, gracias a la estampación, a pesar de que había sido hecha a toda prisa y en malas condiciones.
La estela se halla en la actualidad en el museo del Louvre, en París, y un montaje de escayola suple lo que falta del original. A pesar de algunas lagunas, la inscripción es perfectamente inteligible. Proviene de Mesa, rey de Moab, y este erigió la escultura, como un registro y recuerdo de sus victorias en su revuelta contra el Reino de Israel, que emprendió tras la muerte de su gobernante, Ahab.
Respecto a su contenido se han hecho diferentes investigaciones y estudios para lograr su traducción mas fiel.
En 1994, tras examinar tanto la Estela de Mesha como el molde de papel de ella en el Museo del Louvre, el científico francés André Lemaire reportó que la línea 31 de la Estela de Mesha muestra la frase "la casa de David" . Lemaire tuvo que añadir una letra destruida, la primera "D" en "David," para decodificar la expresión.
En 2001, otro estudioso francés, Pierre Bordreuil, reportó (en un ensayo en francés) que él y unos pocos otros estudiosos no podían confirmar la lectura de Lemaire de "la casa de David" en la línea 31 de la estela y en 1998, otro estudioso, Anson Rainey, tradujo una desconcertante frase de dos palabras en la línea 12 de la Estela de Mesha"su davídico fuego de altar"Las identificaciones del bíblico Mesha, rey de Moab, y del bíblico Omrí, rey del Reino del Norte de Israel, en la Estela de Mesha son generalmente aceptadas por la comunidad científica, especialmente porque lo que se dice de ellos en la narrativa de la Estela de Mesha se adecua bien con la narrativa de los libros bíblicos de los Reyes y las Crónicas. Existe controversia aun en la actualidad sobre la identificación de David en la Estela de Mesha.
En la estela también se hace mención a las cuatro letras del nombre de Dios en hebreo YHWH, también conocidas como “Tetragramatón” y que aquí aparecen en la Piedra Moabita, tiene según los expertos los significados básicos de “aquel que trae a la existencia, el Creador,” y “aquel que cumple sus promesas.” Algunas traducciones de la Biblia lo traducen como “Yavé” o “Jehová.” Para los israelitas no se trataría por tanto del nombre común o genérico “dios” sino del nombre propio, personal e intransferible, que solo corresponde a Dios mismo.
Traducción
- Yo soy Mesha, hijo de Kemoshyat, rey de Moab, el dibonita.
- Mi padre reinó sobre Moab durante treinta años y yo reiné después de mi padre.
- Hice este alto lugar para Camós en Qeriho, alto lugar de salvación, pues me salvó de todos los asaltos y me hizo triunfar de todos mis enemigos.
- Omrí era rey de Israel y oprimió a Moab durante muchos días, ya que Camós estaba irritado contra mi país.
- Y su hijo le sucedió y dijo: "Oprimiré a Moab".
- En mis días habló de este modo, pero yo triunfé de él y de su casa.
- E Israel quedó arruinado para siempre.
- Pues bien, Omrí había tomado posesión de todo el país de Madeba y había habitado allí durante sus días y la mitad de los días de sus hijos, cuarenta años.
- Pero Camós lo abatió durante mis días.
- Y yo construí a Baal Maón e hice la piscina y edifiqué Qiryaton.
Las gentes de Gad habían habitado en el país de Atarot desde siempre y el rey de Israel había construido Atarot para sí.
- Yo combatí contra la ciudad y la tomé.
- Y maté a todo el pueblo...; la ciudad fue ofrecida a Camós y a Moab.
- Allí me apoderé del altar de su Bien amado y lo arrastré ante Camós en Qeriyot.
- Hice habitar allí a las gentes de Sarón y a las gentes de Maharot...
- Camós me dijo: "Vete, quítale Nebo a Israel".
- Yo fui de noche y combatí contra ella desde el amanecer hasta mediodía.
- La tomé y maté a todos, siete mil hombres con extranjeros, mujeres, extranjeras y concubinas, ya que la había destinado al anatema por Ashtar-Camós.
- De allí tomé los vasos de Yahvé y los llevé ante Camós.
- El rey de Israel había construido Yasa y permanecía allí mientras me hacía la guerra, pero Camós lo expulsó ante mí.
- Tomé de Moab doscientos hombres, toda su gente escogida; los llevé contra Yasá y la tomé para anexionarla a Dibón.
- Construí Qeriho: el muro del parque y el muro de la acrópolis.
- Construí sus puertas; construí sus torres; construí la casa del rey; hice un doble aljibe de agua en medio de la ciudad.
- No había ninguna cisterna en medio de la ciudad de Qeriho y dije a todo el pueblo: "Haced cada uno una cisterna en vuestra casa".
- Yo hice excavar los fosos para Qeriho por medio de los prisioneros de Israel.
- Yo construí Aroer e hice el camino del Arnón.
- Construí Bet-Bamot, pues había sido destruida.
- Construí Beser, pues estaba en ruinas, con cincuenta hombres de Dibón, pues todas las gentes de Dibón son súbditos míos.
- Reiné con los jefes de centenas en las ciudades que había anexionado al país.
- Yo construí... Madeba, Bet-Diblatón y Bet-Baal-Maón y establecí allí a los... de ganado del país. Y Horonán donde habitaba... Y Camós me dijo: "Baja y combate contra Horonán".
- Yo bajé... y Camós se rindió durante mis días... "
Ubicación
Actualmente se conserva en el Museo del Lovre.
