Lady of the Dark
«Lady of the Dark» | |
|---|---|
| Canción de Grupo: Sabaton, Suecia | |
| Álbum | The War to End all Wars |
| Publicación | marzo 2022 |
| Género | Power metal |
| Duración | 3:03 |
| Discográfica | Nuclear Blast |
| Escritor(es) | Joaquin Brodén |
| Canciones de The War to End all Wars | |
Lady of the Dark Canción de Sabaton narra la historia de la heroína de guerra serbia Milunka Savic, probablemente la mujer soldado más condecorada de todos los tiempos.
Origen
Tema del disco¨The War to End all Wars¨ del año 2022. La dama de la oscuridad fue una sugerencia de un fan, cada álbum contiene de dos a cuatro canciones con temas proporcionados por los mismos.
La letra nos cuenta como ocupó el lugar de su hermano al entrar en la guerra y era conocida como una ruda con granadas. Arriesga su vida, miente para ganarse el respeto de sus compañeros y recibe la bala por su hermano en un valiente acto de amor y sacrificio. Al comienzo vistió como un hombre, junto a sus homólogos masculinos en la batalla, luchando por la justicia y la libertad, pero luego decidió dejar esa fachada y muestra su género. Logra ser reconocida por su coraje y fuerza.
La canción brinda homenaje al coraje y los sacrificios de esta mujer, convocando a todos a "levantar la mano" y saludar su valentía ante la adversidad.
Letra de la canción
Who shall be remembered, In the ancient House of war?
All the medals, all those stories, In the Alley of the greats
Celebrated hero, who has wandered through the dark
She stand before you, all that metal shining bright
Lost in time, returning to the light
Bow before, this lady fights for life
So sister
Raise your hand, For the lady of the dark
Soldier with no will to kill, with a philanthropic heart
Forever break the norm, She’s the girl in uniform
Fighting side by side with men, she will fight until the end
Lied to be respected, and to change her brother’s fate
Took a bullet, earned her freedom, and a place among the stars
Served the Iron squadron, served the toughest of them all
No fear of dying, for the frontline she was born
Sacrifice, she took her brother’s place
War to war, a place where she belongs
So brother
Don’t fear the reaper, don’t fear the war
She spared the life of brothers
She’ll fight for honour
She’ll fight for life
A lady goes to war
Raise your hand, For the lady of the dark
Soldier with no will to kill, with a philanthropic heart
Forever break the norm, She’s the girl in uniform
Fighting side by side with men, she will fight until the end.
Traducción español
¿Quién será recordado en la antigua casa de la guerra?
Todas las medallas, todas esas historias
En el callejón de los grandes
Héroe célebre, que ha vagado por la oscuridad
Ella se para frente a ti, todo ese metal brilla intensamente
Perdida en el tiempo, volviendo a la luz
Inclínate ante esta dama que lucha por la vida
Así que hermana
Levanta la mano por la dama de la oscuridad
Soldado sin voluntad de matar, con un corazón filantrópico
Para siempre rompe la norma
Ella es la chica de uniforme
Luchando codo a codo con los hombres, luchará hasta el final
Mintió para ser respetada
Y para cambiarla el destino de su hermano
recibió una bala, se ganó su libertad
Y un lugar entre las estrellas
Y ella sirvió al escuadrón de Hierro, sirvió al más duro de todos
Sin miedo a morir, por la línea del frente ella nació
Sacrificio, tomó el lugar de su hermano
Guerra a guerra, un lugar al que pertenece
Así que hermano levanta tu mano
Para la dama de la oscuridad
Soldado sin voluntad de matar, con un corazón filantrópico
Para siempre rompe la norma
Ella es la chica de uniforme
Luchando codo a codo con los hombres, luchará hasta el final
No temas al segador
No temas la guerra
Ella perdonó la vida del hermano
Ella luchará por el honor
Ella luchará por la vida
Una dama va a la guerra
Levanta la mano para la dama de la oscuridad
Soldado sin voluntad de matar, con un corazón filantrópico
Para siempre rompe la norma
Ella es la chica de uniforme
Luchando codo con codo con los hombres, luchará hasta el final.
Fuentes
- Lady of the Dark, canción. Consultado el 12 de junio de 2023
- Canción Sabaton. Consultado el 12 de junio de 2023
- Canciones. Consultado el 12 de junio de 2023
