El dios de las pequeñas cosas

El dios de las pequeñas cosas Historia de tres generaciones de una familia de la región de Kerala, en el sur de la India, que se desperdiga por el mundo y se reencuentra en su tierra natal. Una novela que contiene muchas leyendas. La de la niña inglesa Sophie Moll que se ahogó en un río y cuya muerte accidental marcó para siempre las vidas de quienes se vieron implicados. Título original The god of small things Colaboración Cecilia Ceriani Txaro Santoro (traductora) Editorial: Editorial Anagrama Colección Panorama de narrativa Género Novela Edición 2006 Primera edición 1997 ISBN 978-84-339-0862-9 País India Premios Premio Booker en 1997 Notas Contiene 384 páginas

El dios de las pequeñas cosas. Novela de ficción escrita entre 1992 y 1996 en idioma inglés por la escritora india Arundhati Roy (n. 1961). Fue publicada en 1997. Narra la historia y las experiencias de la infancia de dos hermanos gemelos en el estado indio de Kerala, durante el año 1969. El libro es una descripción de cómo las pequeñas cosas de la vida se acumulan, se traducen al comportamiento de las personas y afectan a sus vidas. La novela ganó el Premio Booker en 1997.

Sinopsis de la novela

Primera obra de Roy y, hasta ahora, su única novela. Terminada en 1996, tardó cuatro años en concluirla.

El potencial de la historia fue reconocido por primera vez por Pankaj Mishra, responsable de la casa editorial Harper Collins, el cual la presentó a tres casas editoriales británicas.

La autora recibió medio millón de libras por adelantado y los derechos del libro fueron vendidos en 21 países. Aunque generalmente fue elogiado, el libro recibió algunas críticas por su verbosidad y la controvertida temática.

Argumento literario

Archivo:Dp.jpg

150 px

El tiempo de la novela se mueve entre el año 1969, cuando los gemelos Rahel y Estha tienen siete años, y 1993, cuando los gemelos se reúnen a los 31 años. Gran parte de la historia está escrita desde la perspectiva de los niños. Las palabras del idioma malayalam son utilizadas libre y conjuntamente con el idioma inglés. La novela capta varios aspectos de la vida en Kerala como el comunismo, el sistema de castas y el cristianismo sirio-ortodoxo.

Este resumen del argumento coloca los acontecimientos en orden cronológico, aunque la novela cambie en el tiempo. El eje de la historia había aparecido antes, en "El príncipe de las mareas", de Pat Conroy. Shri Benaan John Ipe (llamado Pappachi, que significa abuelo), un entomólogo imperial antes de su retiro, tuvo dos hijos, Ammu y Chacko, con su esposa Shoshamma Ipe (llamada Mammachi, que significa ‘abuela’ en malaialam).

Pappachi ha estado amargado ya que tras su descubrir una nueva especie de polilla fue despedido y luego atribuido a otra persona. Tras su fachada de ser un marido perfecto se esconde un padre con tendencia abusiva hacia su familia, especialmente hacia Mammachi. Una noche cuando Pappachi está golpeando a su esposa, Chacko, el hermano de Ammu, le detiene y le dice que no vuelva a hacerlo. Desde entonces, hasta su muerte, Pappachi no vuelve a pegarle ni a hablarle a su esposa de nuevo. Él también se niega a que Ammu, su hija, continúe su educación universitaria, y ésta es obligada a volver a casa, a Ayemenem.

Sin dotes suficientes para una propuesta de matrimonio, Ammu estaba desesperada por escapar del mal humor de su padre y del sufrimiento de su madre. Por fin convence a sus padres para dejarla pasar un verano con una tía lejana en Calcuta. Para evitar volver a Ayemen se casa con un hombre que ayuda en la gestión de una finca de té (que más tarde se descubre que es un alcohólico, que la maltrata e intenta prostituirla con su jefe para no ser despedido de su trabajo). Juntos tienen dos hijos gemelos, Estha y Rahel. A la larga, Ammu abandona a su marido y regresa a vivir con su madre, su hermano Chacko y la hermana de Pappachi: Baby Kochamma, a Ayemenem.

Pasado los años, los hermanos gemelos, ambos con 31 años, se reúnen por primera vez desde que tenían 7 años. Ambos han sido dañados por su pasado y Estha se ha quedado mudo para siempre debido a su traumática infancia. Los gemelos están juntos la mayor parte del día, y finalmente tienen relaciones sexuales.

Índice

Archivo:Arundhati Roy (India, 1961) sonriendo.jpg

La estructura de esta obra está concebida en 21 capítulos.

1. Conservas y encurtidos Paraíso \11
2. La mariposa de Pappachi \43
3. Las lámparas son para los ricos y las velas de sebo, para los pobres. \92
4. El cine Abhilash \98
5. El territorio de Dios \127
6. Los canguros de Cochín \139
7. Cuadreno de ejercicios \157
8. ¡Bienvenida a casa, querida Sophie Mol! \166
9. La señora Pillai, la señora Eapen, la señora Rajagopalan \187
10. El río en la barca \193
11. El dios de las pequeñas cosas \214
12. Kochu Thomban \226
13. El optimista y el pesimista \235
14. Trabajar es luchar \262
15. Cruzando el río \280
16. Pocas horas más tarde \282
17. Estación término del puerto de Cochín \286
18. La casa de la historia \295
19. Salvar a Ammu \303
20. El tren correo de Madrás \312
21. El precio de la vida \320

Fuentes

• Roy, Arundhati (1997): El dios de las pequeñas cosas. España: Anagrama, 1998. 384 págs.
• Artículo: Resumen narrativo. En el sitio: www.anagrama.ed.es. Consultado el 9 de marzo de 2020.
• Artículo: Datos para la ficha técnica. En el sitio: www.casadellibro.com. Consultado el 9 de marzo de 2020.