Diferencia entre revisiones de «Casiodoro de Reina»
(Página creada con '{{Personaje_histórico |nombre= '''Casiodoro de Reina''' |imagen= Casiodoro de Reina.jpg |descripcion= Religioso jerónimo español converso al protestantismo, famoso po...') |
m (Texto reemplazado: «Category:Teólogo» por «Categoría:Teólogos») |
||
| (No se muestran 8 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{Ficha Persona |
| − | |nombre= | + | |nombre = Casiodoro de Reina |
| − | | | + | |nombre completo = Casiodoro de Reina |
| − | | | + | |otros nombres = |
| − | | | + | |imagen = Casiodoro_reina.jpg |
| − | | | + | |tamaño = |
| − | + | |descripción = | |
| − | | | + | |fecha de nacimiento = [[1520]]. |
| + | |lugar de nacimiento = [[Montemolín]], [[Badajoz]], circa en los alrededores de la actual [[Sevilla]]. | ||
| + | |fecha de fallecimiento = [[1594]]. | ||
| + | |lugar de fallecimiento = [[Fráncfort del Meno]], Sacro Imperio Romano Germánico. | ||
| + | |causa muerte = | ||
| + | |residencia = | ||
| + | |nacionalidad = | ||
| + | |ciudadania = | ||
| + | |educación = | ||
| + | |alma máter = | ||
| + | |ocupación = | ||
| + | |conocido = | ||
| + | |titulo = | ||
| + | |termino = | ||
| + | |predecesor = | ||
| + | |sucesor = | ||
| + | |partido político = | ||
| + | |cónyuge = | ||
| + | |hijos = | ||
| + | |padres = | ||
| + | |familiares = | ||
| + | |obras = | ||
| + | |premios = | ||
| + | |titulos = | ||
| + | |récords = | ||
| + | |plusmarcas = | ||
| + | |web = | ||
| + | |notas = | ||
| + | }} | ||
| + | '''Casiodoro de Reina'''. Escritor y predicador cristiano español, famoso por su traducción de la Biblia al español versión [["Biblia del Oso"]]. Profesó en la Orden de San Jerónimo y la abandonó más tarde al tener uniéndose de por vida a la reforma. | ||
| − | == | + | == Síntesis biográfica == |
| − | + | Nacio en [[1520]] en [[Montemolín]], [[Badajoz]], circa en los alrededores de la actual [[Sevilla]]. | |
| − | ==Los | + | ===Los primeros años=== |
Ingresó en el monasterio [[jerónimo]] de [[San Isidoro del Campo]] de [[Sevilla]] como monje. Pronto tuvo contactos con el [[luteranismo]] y se convirtió en partidario de la [[Reforma]], siendo perseguido por la [[Inquisición]], en parte por la distribución clandestina de la traducción del [[Nuevo Testamento]] de [[Juan Pérez de Pineda]]. Desatada la represión, prefirió abandonar el monasterio y huir con sus amigos de confianza a [[Ginebra]] en [[1557]] y entre ellos lo acompañó [[Cipriano de Valera]]. | Ingresó en el monasterio [[jerónimo]] de [[San Isidoro del Campo]] de [[Sevilla]] como monje. Pronto tuvo contactos con el [[luteranismo]] y se convirtió en partidario de la [[Reforma]], siendo perseguido por la [[Inquisición]], en parte por la distribución clandestina de la traducción del [[Nuevo Testamento]] de [[Juan Pérez de Pineda]]. Desatada la represión, prefirió abandonar el monasterio y huir con sus amigos de confianza a [[Ginebra]] en [[1557]] y entre ellos lo acompañó [[Cipriano de Valera]]. | ||
| − | ==Viajes y | + | ===Viajes y obra ministerial=== |
Fue recibido amablemente en [[Inglaterra]] y tuvo la alegría de recobrar allí a sus parientes más allegados que pudieron escapar de la Inquisición española. En [[Londres]] presidió durante un tiempo la congregación de los fugitivos. | Fue recibido amablemente en [[Inglaterra]] y tuvo la alegría de recobrar allí a sus parientes más allegados que pudieron escapar de la Inquisición española. En [[Londres]] presidió durante un tiempo la congregación de los fugitivos. | ||
| + | |||
Habiendo abandonado Inglaterra pasó a [[Estrasburgo]], donde trabajó firmemente para terminar la traducción de la Biblia iniciada por [[Juan Pérez de Pineda]], que a su vez aprovechó los trabajos de traducción al español de la Biblia, iniciados por [[Francisco de Enzinas]] y por [[Juan de Valdés]], trabajo el de [[Pérez]], que aún el erudito [[Menéndez y Pelayo]] reconoció como: "el mejor en la lengua castellana" y para cuya impresión había dejado un legado. | Habiendo abandonado Inglaterra pasó a [[Estrasburgo]], donde trabajó firmemente para terminar la traducción de la Biblia iniciada por [[Juan Pérez de Pineda]], que a su vez aprovechó los trabajos de traducción al español de la Biblia, iniciados por [[Francisco de Enzinas]] y por [[Juan de Valdés]], trabajo el de [[Pérez]], que aún el erudito [[Menéndez y Pelayo]] reconoció como: "el mejor en la lengua castellana" y para cuya impresión había dejado un legado. | ||
| − | Casiodoro se trasladó a [[Basilea]], [[Suiza]], donde en el año de [[1569]], publicó la tan esperada traducción de toda la Biblia al español. Esta edición recibió el nombre de la [["Biblia del Oso"]] porque aparecía en la portada una marca de imprenta, con la imagen de un oso intentando alcanzar un panal de miel. Los líderes cristianos y el [[Consejo Municipal de Basilea]] habían apoyado su obra con todas sus fuerzas, y como muestra de gratitud, Casiodoro dedicó un ejemplar a la [[Biblioteca de la Universidad de Basilea]]. Se tiraron de esta primera edición [[2,600]] ejemplares, pero a pesar de los obstáculos que había para su venta, en [[1596]] ya se habían agotado totalmente. Habiendo concluido su gran obra en Basilea, salió Casiodoro de esta ciudad y se dirigió a Francfort, Alemania, ciudad donde tuvo buena acogida, e incluso se le hizo ciudadano de honor. | + | |
| + | Casiodoro se trasladó a [[Basilea]], [[Suiza]], donde en el año de [[1569]], publicó la tan esperada traducción de toda la Biblia al español. Esta edición recibió el nombre de la [["Biblia del Oso"]] porque aparecía en la portada una marca de imprenta, con la imagen de un oso intentando alcanzar un panal de miel. | ||
| + | |||
| + | Los líderes cristianos y el [[Consejo Municipal de Basilea]] habían apoyado su obra con todas sus fuerzas, y como muestra de gratitud, Casiodoro dedicó un ejemplar a la [[Biblioteca de la Universidad de Basilea]]. Se tiraron de esta primera edición [[2,600]] ejemplares, pero a pesar de los obstáculos que había para su venta, en [[1596]] ya se habían agotado totalmente. Habiendo concluido su gran obra en Basilea, salió Casiodoro de esta ciudad y se dirigió a Francfort, Alemania, ciudad donde tuvo buena acogida, e incluso se le hizo ciudadano de honor. | ||
| + | |||
Desde allí fue a [[Amberes]], [[Bélgica]], para encabezar en [[1579]] la congregación de los franceses que se habían adherido a la [[Confesión de Augsburgo]], iglesia que reorganizó y en la que desplegó una gran actividad. | Desde allí fue a [[Amberes]], [[Bélgica]], para encabezar en [[1579]] la congregación de los franceses que se habían adherido a la [[Confesión de Augsburgo]], iglesia que reorganizó y en la que desplegó una gran actividad. | ||
Cuando Amberes cayó en manos de [[Alejandro Farnesio]] (español opositor de los emancipados de [[Roma]]) en agosto de [[1585]], dejó esta ciudad y volvió a Francfort, donde su figura fue muy respetada entre los cristianos que habían emigrado a Holanda, sosteniéndose por su propio trabajo con un comercio de sedas que estableció. | Cuando Amberes cayó en manos de [[Alejandro Farnesio]] (español opositor de los emancipados de [[Roma]]) en agosto de [[1585]], dejó esta ciudad y volvió a Francfort, donde su figura fue muy respetada entre los cristianos que habían emigrado a Holanda, sosteniéndose por su propio trabajo con un comercio de sedas que estableció. | ||
| − | |||
| − | ==Obras | + | Algún tiempo después, teniendo más de setenta años, fue elegido pastor auxiliar en la iglesia de Francfort en [[1593]]. |
| + | |||
| + | ===Últimos años=== | ||
| + | |||
| + | Casiodoro de Reina vivió en [[Amberes]] hasta [[1585]], año en que las tropas del rey español [[Felipe II]] se apoderaron de la ciudad, y retornó a Fráncfort del Meno, donde le habían concedido la ciudadanía en [[1573]]. | ||
| + | |||
| + | === Muerte === | ||
| + | |||
| + | Se sostuvo ocho años con su trabajo en un comercio de sedas que estableció. Teniendo ya más de 70 años, fue elegido pastor auxiliar en [[1593]]. Pudo ejercer su ministerio ocho meses, hasta que murió el [[15 de marzo]] de [[1594]]. | ||
| + | |||
| + | ==Obras literarias== | ||
Publicó en [[1569]] la primera traducción castellana de la [[Biblia]], versión que sirvió de base a la de Cipriano de Valera. Publicó también el [[Comentario del Evangelio de Mateo]] en [[1573]], [[Apología de la Concordia de Wittemberg]] en [[1580]] y sus [[Cartas]]. | Publicó en [[1569]] la primera traducción castellana de la [[Biblia]], versión que sirvió de base a la de Cipriano de Valera. Publicó también el [[Comentario del Evangelio de Mateo]] en [[1573]], [[Apología de la Concordia de Wittemberg]] en [[1580]] y sus [[Cartas]]. | ||
| − | |||
| + | Escribió además el primer gran libro contra la [[Inquisición]], titulado [[Algunas artes de la Santa Inquisición española]], publicado en [[Ciudad de Heidelberg|Heidelberg]] en [[1567]] bajo el seudónimo de [[Reginaldus Gonsalvius Montanus]]. La obra se editó en latín, pero fue traducida inmediatamente al inglés, holandés, francés y alemán. | ||
| − | == | + | == Fuentes == |
| − | |||
| − | |||
* Orlando S. Boyer: BIOGRAFÍAS DE CRANDES CRISTIANOS. EDITORIAL VIDA. Florida 1983. | * Orlando S. Boyer: BIOGRAFÍAS DE CRANDES CRISTIANOS. EDITORIAL VIDA. Florida 1983. | ||
| − | *[ http:// | + | *[http://www.primerabautistacoruna.org/reina.htm Casidoro de Reina] |
| − | |||
| − | [[ | + | [[Categoría:Teólogos]] |
última versión al 12:24 28 dic 2016
| ||||||||||
Casiodoro de Reina. Escritor y predicador cristiano español, famoso por su traducción de la Biblia al español versión "Biblia del Oso". Profesó en la Orden de San Jerónimo y la abandonó más tarde al tener uniéndose de por vida a la reforma.
Sumario
Síntesis biográfica
Nacio en 1520 en Montemolín, Badajoz, circa en los alrededores de la actual Sevilla.
Los primeros años
Ingresó en el monasterio jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla como monje. Pronto tuvo contactos con el luteranismo y se convirtió en partidario de la Reforma, siendo perseguido por la Inquisición, en parte por la distribución clandestina de la traducción del Nuevo Testamento de Juan Pérez de Pineda. Desatada la represión, prefirió abandonar el monasterio y huir con sus amigos de confianza a Ginebra en 1557 y entre ellos lo acompañó Cipriano de Valera.
Viajes y obra ministerial
Fue recibido amablemente en Inglaterra y tuvo la alegría de recobrar allí a sus parientes más allegados que pudieron escapar de la Inquisición española. En Londres presidió durante un tiempo la congregación de los fugitivos.
Habiendo abandonado Inglaterra pasó a Estrasburgo, donde trabajó firmemente para terminar la traducción de la Biblia iniciada por Juan Pérez de Pineda, que a su vez aprovechó los trabajos de traducción al español de la Biblia, iniciados por Francisco de Enzinas y por Juan de Valdés, trabajo el de Pérez, que aún el erudito Menéndez y Pelayo reconoció como: "el mejor en la lengua castellana" y para cuya impresión había dejado un legado.
Casiodoro se trasladó a Basilea, Suiza, donde en el año de 1569, publicó la tan esperada traducción de toda la Biblia al español. Esta edición recibió el nombre de la "Biblia del Oso" porque aparecía en la portada una marca de imprenta, con la imagen de un oso intentando alcanzar un panal de miel.
Los líderes cristianos y el Consejo Municipal de Basilea habían apoyado su obra con todas sus fuerzas, y como muestra de gratitud, Casiodoro dedicó un ejemplar a la Biblioteca de la Universidad de Basilea. Se tiraron de esta primera edición 2,600 ejemplares, pero a pesar de los obstáculos que había para su venta, en 1596 ya se habían agotado totalmente. Habiendo concluido su gran obra en Basilea, salió Casiodoro de esta ciudad y se dirigió a Francfort, Alemania, ciudad donde tuvo buena acogida, e incluso se le hizo ciudadano de honor.
Desde allí fue a Amberes, Bélgica, para encabezar en 1579 la congregación de los franceses que se habían adherido a la Confesión de Augsburgo, iglesia que reorganizó y en la que desplegó una gran actividad.
Cuando Amberes cayó en manos de Alejandro Farnesio (español opositor de los emancipados de Roma) en agosto de 1585, dejó esta ciudad y volvió a Francfort, donde su figura fue muy respetada entre los cristianos que habían emigrado a Holanda, sosteniéndose por su propio trabajo con un comercio de sedas que estableció.
Algún tiempo después, teniendo más de setenta años, fue elegido pastor auxiliar en la iglesia de Francfort en 1593.
Últimos años
Casiodoro de Reina vivió en Amberes hasta 1585, año en que las tropas del rey español Felipe II se apoderaron de la ciudad, y retornó a Fráncfort del Meno, donde le habían concedido la ciudadanía en 1573.
Muerte
Se sostuvo ocho años con su trabajo en un comercio de sedas que estableció. Teniendo ya más de 70 años, fue elegido pastor auxiliar en 1593. Pudo ejercer su ministerio ocho meses, hasta que murió el 15 de marzo de 1594.
Obras literarias
Publicó en 1569 la primera traducción castellana de la Biblia, versión que sirvió de base a la de Cipriano de Valera. Publicó también el Comentario del Evangelio de Mateo en 1573, Apología de la Concordia de Wittemberg en 1580 y sus Cartas.
Escribió además el primer gran libro contra la Inquisición, titulado Algunas artes de la Santa Inquisición española, publicado en Heidelberg en 1567 bajo el seudónimo de Reginaldus Gonsalvius Montanus. La obra se editó en latín, pero fue traducida inmediatamente al inglés, holandés, francés y alemán.
Fuentes
- Orlando S. Boyer: BIOGRAFÍAS DE CRANDES CRISTIANOS. EDITORIAL VIDA. Florida 1983.
- Casidoro de Reina
