Antiguos relatos vueltos a contar

Antiguos relatos vueltos a contar Autor(a)(es)(as) Lu Sin Editorial: Editorial Arte y Literatura Género narración Imprenta Federico Engels Edición Ediciones Huracán, 2008 Diseño de cubierta Axel Rodríguez ISBN 978-959-03-0359-3 País Cuba

Antiguos relatos vueltos a contar. Este volumen de relatos es breve; sin embargo, el intervalo de tiempo que va del momento en que se inició al de su conclusión es bastante largo: trece años completos.

Prólogo

Realidad y ficción se aúnan en las ocho narraciones reunidas en este volumen: ellas parten de leyendas de la antigüedad para devolvernos historias con un «significado moderno», según palabras del propio autor. El resultado, cuentos llenos de humor que satirizan una realidad, un complejo momento de la historia de China: las décadas del veinte y del treinta del siglo pasado. Es por eso que narraciones como «Restauración de la bóveda celeste», «El vuelo a la luna» o «La espada azul», entre otras, incluidas en estos Antiguos relatos vueltos a contar, toman nueva fuerza: primero, por permitir conocer un pasado rico en tradiciones; segundo, por enfrentar a un «presente» remoto que marcó el decursar de una nación.

Datos del autor

Lu Sin (1881-1936) es considerado como uno de los más grandes escritores modernos de su país y líder teórico de la llamada nueva literatura realista china. Con sus obras y su acción, combatió la política cultural represiva del Kuomintang y abogó por los cambios sociales y, dentro de ellos, por la popularización de la literatura; de ahí que su actividad artística estuvo profundamente vinculada a su vida revolucionaria. Además de ser autor de Breve historia de la ficción en China y de cultivar el ensayo, sus novelas cortas y cuentos han sido recogidos en tres colecciones: Grito de llamada, Vagabundeos y Antiguos relatos vueltos a contar.

Del autor

"Ahora puedo decir que al fin he logrado concluir la colección. No merecen estos textos llamarse cuentos, según las definiciones que establece cierto manual literario. En cuanto a la narración, unas veces se apoya en obras de la antigüedad, otras he dado libre causea mi imaginación. Además, debido ha que no se respete tanto a los antiguos como a mis contemporáneos, todavía es inevitable que surja de vez en cuando un humorismo chocarrero. Han transcurrido trece años desde que comencé; y no siento que haya yo hecho ningún progreso, de modo que estas obras tienen las mismas deficiencias de El Monte Hendido. Creo que al menos he logrado que los antiguos no se conviertan en seres más muertos, y eso puede justificar por lo pronto la existencia del libro."

Contenido del libro

• Prefacio del autor/5
• Restauración de la bóveda/7
• El vuelo a la luna/16
• Contener el diluvio/26
• La recolección de helechos/42
• La espada azul/60
• La travesía del paso/78
• Contra la guerra/88
• El muerto resucitado/100

Fuentes

• Antiguos relatos vueltos a contar. Editorial Arte y Literatura. La Habana, Cuba, 2008.