Diferencia entre revisiones de «Portal:Danza/Películas»
Línea 1: Línea 1:
−
*[[Rhythm is it!]] (2004) (¡Esto es ritmo!)
+
{| class="wikitable" border="1"
−
*[[¡Esto sí es bailar!]] (1985)
+
|-
−
*[[Hello, Dolly!]] (1969)
+
! Año
−
*[[A chorus line]] (1985)
+
! Título original
−
*[[Across the Universe]] (2007)
+
! Traducciones
−
*[[All that Jazz]] (1979) (Empieza el espectáculo)
+
|-
−
*[[Dancing Lady]] (1933) (Alma de bailarina)
+
| [[1929]]  
−
*[[Dancer in the Dark]]2000 (Bailar en la oscuridad)
+
|[[The Broadway Melody]]  
−
*[[Bailando nace el amor]] (1942)
+
|[[La melodía de Broadway]]
−
*[[Billy Elliot]] (2000)
+
|-
−
*[[Royal Wedding]] (1951) (Bodas reales)
+
| [[1933]]  
−
*[[Bodas y prejuicios]](2004)
+
|[[42nd Street]]  
−
*[[Bootmen]] (2000)
+
|[[La calle 42]]
−
*[[Burlesque]] (2010) (Noches de Encanto)
+
|-
−
*[[Cabaret]] (1972)
+
| [[1933]]
−
*[[42nd Street]] (1933) (La calle 42)
+
| [[Dancing Lady]]  
−
*[[Cantando bajo la lluvia]] (1952)
+
|[[Alma de bailarina]]  
−
*[[Chicago (Película)|Chicago]] (2002)
+
|-
−
*[[A Chorus Line]] (1985)
+
| [[1933]]  
−
*[[Cita en St. Louis]] (1944)
+
|[[Footlight Parade]]  
−
*[[The Cotton Club]] (1984)
+
|[[Desfile de candilejas]]  
−
*[[Dance with me]](1998) (Baila conmigo)
+
|-
−
*[[Danzad, danzad, malditos]] (1969) (Baile de ilusiones)
+
| [[1934]]  
−
*[[Danzón (Película|Danzón)]] (1991)
+
|[[The Gay Divorcee]]  
−
*[[David & Layla]] (2005)
+
|[[La alegre divorciada]]  
−
*[[Take the lead]] (2006) (Déjate llevar)
+
|-
−
*[[Desde aquel beso]] (1941)
+
|[[1935]]  
−
*[[Footlight Parade]] (1933) (Desfile de candilejas)
+
|[[Roberta]]  
−
*[[Dirty dancing]] (1987) (Bailando suave)
+
|
−
*[[Dirty dancing 2]] (2004)
+
|-
−
*[[El amor está en el aire]] (1992)
+
| [[1935]]  
−
*[[El hip-hop está que arde]]
+
|[[Top Hat]]  
−
*[[El ritmo del éxito]] (2000)
+
|[[Sombrero de copa]]  
−
*[[El violinista en el tejado]] (1971)
+
|-
−
*Enchanted (2007) [[Encantada. La historia de Giselle]]
+
| [[1936]]  
−
*[[Érase una vez en Hollywood]] (1974)
+
|[[Born to Dance]]  
−
*[[Escuela de sirenas]] (1994)
+
|[[Nacida para la danza]]  
−
*[[Fame]] (1980) (Fama)
+
|-
−
*[[Fantasía]] (1940)
+
| [[1936]]  
−
*[[Flashdance]] (1983)
+
|[[Sigamos la flota]]  
−
*[[Footloose]] (1984)
+
|[[Follow the Fleet]]  
−
*[[French Cancan]]
+
|-
−
*[[Grease]] (1978) (Grease Brillantina)
+
| [[1937]]  
−
*[[Gilda]] (1946)
+
|[[Shall We Dance?]]  
−
*[[Ginger y Fred]]
+
|[[Ritmo Loco]]  
−
*[[Hair]] (1979)
+
|-
−
*[[Hairspray]] (2007)
+
| [[1940]]  
−
*[[Happy Feet]] (2006)
+
|[[Fantasía]]  
−
*[[High School Musical]] (2006)
+
|
−
*[[Honey]] (2003)
+
|-
−
*[[Honolulu]] (2001)
+
| [[1941]]  
−
*[[Hula Girls]] (2006)
+
|[[Desde aquel beso]]  
−
*[[Invitación a la danza]] (1956)
+
|
−
*[[The Gay Divorcee]] (1934) [[La alegre divorciada]]
+
|-
−
*[[Silk Stockings]] [[La bella de Moscú]] (1957)
+
| [[1942]]  
−
*[[Golden Girl]] [[La chica de oro]] (1951)
+
|[[Bailando nace el amor]]
−
*[[Down to Earth]] (1947) [[La diosa de la danza]]
+
|
−
*[[The Broadway Melody]] (1929) [[La melodía de Broadway]]
+
|-
−
*[[Lagaan]](2001)
+
| [[1944]]  
−
*[[Lambada: The Forbidden Dance]] (1990) [[Lambada: El baile prohibido]]
+
|[[Cita en St. Louis]]  
−
*[[The Red Shoes]] [[Las Zapatillas Rojas]] (1948)
+
|
−
*[[Levando anclas]] (1945) [[Anchors Aweigh]]
+
|-
−
*[[Mamma mia!]] (2008)
+
| [[1945]]  
−
*[[Moonwalker]] (1988) [[Caminante en la Luna]]
+
|[[Levando anclas]]  
−
*[[Moulin Rouge]] (2001) (Molino Rojo)
+
|[[Anchors Aweigh]]  
−
*[[Born to Dance]] (1936) [[Nacida para la danza]]
+
|-
−
*[[White Nights]] [[Noches de sol]] (1984)
+
| [[1946]]  
−
*[[Oklahoma!]] (1955)
+
|[[Gilda]]  
−
*[[One Last Dance]] (2003)
+
|
−
*[[Little Miss Sunshine]] (2006) [[Pequeña Miss Sunshine]]
+
|-
−
*[[Planet B-Boy]] (2007)
+
| [[1947]]  
−
 
+
|[[Down to Earth]]  
−
*[[Swing Kids]] (1993) [[Rebeldes del swing]]
+
|[[La diosa de la danza]]  
−
*[[Rent]] (2005)
+
|-
−
*[[Shall We Dance?]] [[Ritmo Loco]] (1937)
+
| [[1948]]  
−
*[[Ritmos de Barrio]] (2007) [[How She Move]]
+
|[[The Red Shoes]]  
−
*[[Riverdance]] (1996) [[Riverdance: The New Show]]
+
|[[Las Zapatillas Rojas]]  
−
*[[Roberta]] (1935)
+
|-
−
*[[Saturday Night Fever]] (1977) (Fiebre del sábado noche)
+
| [[1949]]  
−
*[[Save The Last Dance]](2001) (Espera al último baile)
+
|[[On the Town]]  
−
*[[Shall we dance?]] (2004) (¿Bailamos?)
+
|[[Un día en Nueva York]]  
−
*[[Siete Novias Para Siete Hermanos]] (1954) [[Seven Brides for Seven Brothers]]
+
|-
−
*[[Sigamos la flota]] (1936) [[Follow the Fleet]]
+
| [[1949]]  
−
*[[Sombrero de copa]] (1935) [[Top Hat]]
+
|[[Vuelve a mí]]  
−
*[[Staying alive]] (1983) [[La fiebre continúa]]
+
|[[The Barkleys of Broadway]]  
−
*[[Step Up]] (2006)
+
|-
−
*[[Stomp the Yard]] (2007) (Ritmo Salvaje)
+
| [[1951]]  
−
*[[StreetDance 3D]] (2010) [[Street Dance, ¡a bailar!]]
+
|[[Golden Girl]]  
−
*[[Take The Lead]] (2006) (Déjate llevar)
+
|[[La chica de oro]]  
−
*[[Tango (Película)|Tango]] (1998)
+
|-
−
*[[The Last Days of Disco]] (1998)
+
| [[1951]]  
−
*[[Todos dicen I Love You]] (1996) [[Everyone Says I Love You]]
+
|[[Royal Wedding]]  
−
*[[On the Town]] (1949) [[Un día en Nueva York]]
+
|[[Bodas reales]]  
−
*[[Un toque de seducción]] [[Marilyn Hotchkiss' Ballroom Dancing and Charm School]] (2005)
+
|-
−
*[[Vuelve a mí]] (1949) [[The Barkleys of Broadway]]
+
| [[1952]]
−
*[[West Side Story]] (1961) [[Amor sin barreras]]
+
|[[Cantando bajo la lluvia]]  
−
*[[Xanadu]] (1980)
+
|
−
*[[You Got Served]](2004)
+
|-
 +
| [[1954]]  
 +
|[[Siete Novias Para Siete Hermanos]]  
 +
|[[Seven Brides for Seven Brothers]]  
 +
|-
 +
| [[1955]]  
 +
|[[French Cancan]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1955]]  
 +
|[[Oklahoma!]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1956]]
 +
|[[Invitación a la danza]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1957]]  
 +
|[[Silk Stockings]]  
 +
|[[La bella de Moscú]]  
 +
|-
 +
| [[1961]]  
 +
|[[West Side Story]]  
 +
|[[Amor sin barreras]]  
 +
|-
 +
| [[1969]]  
 +
|[[Danzad, danzad, malditos]]  
 +
|[[Baile de ilusiones]]  
 +
|-
 +
| [[1969]]  
 +
|[[Hello, Dolly!]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1971]]  
 +
|[[El violinista en el tejado]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1972]]  
 +
|[[Cabaret]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1974]]  
 +
|[[Érase una vez en Hollywood]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1977]]  
 +
|[[Saturday Night Fever]]  
 +
|[[Fiebre del sábado noche]]
 +
|-
 +
| [[1978]]  
 +
|[[Grease]]  
 +
|[[Grease Brillantina]]  
 +
|-
 +
| [[1979]]  
 +
|[[All that Jazz]]  
 +
|[[Empieza el espectáculo]]  
 +
|-
 +
| [[1979]]  
 +
|[[Hair]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1980]]  
 +
|[[Fame]]  
 +
|[[Fama]]
 +
|-
 +
| [[1980]]  
 +
|[[Xanadu]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1983]]  
 +
|[[Flashdance]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1983]]  
 +
|[[Staying alive]]  
 +
|[[La fiebre continúa]]  
 +
|-
 +
| [[1984]]  
 +
|[[Footloose]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1984]]  
 +
|[[The Cotton Club]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1984]]  
 +
|[[White Nights]]  
 +
|[[Noches de sol]]  
 +
|-
 +
| [[1985]]  
 +
|[[¡Esto sí es bailar!]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1985]]  
 +
|[[A chorus line]]  
 +
|
 +
|-
 +
| [[1985]]  
 +
|[[A Chorus Line]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[1987]]
 +
|[[Dirty dancing]]
 +
|[[Bailando suave]]
 +
|-
 +
| [[1988]]
 +
|[[Moonwalker]]
 +
|[[Caminante en la Luna]]
 +
|-
 +
| [[1990]]
 +
|[[Lambada: The Forbidden Dance]]
 +
|[[Lambada: El baile prohibido]]
 +
|-
 +
| [[1991]]
 +
|[[Danzón (Película|Danzón)]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[1992]]
 +
|[[El amor está en el aire]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[1993]]
 +
|[[Swing Kids]]
 +
|[[Rebeldes del swing]]
 +
|-
 +
| [[1994]]
 +
|[[Escuela de sirenas]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[1996]]
 +
|[[Riverdance]]
 +
|[[Riverdance: The New Show]]
 +
|-
 +
| [[1996]]
 +
|[[Todos dicen I Love You]]
 +
|[[Everyone Says I Love You]]
 +
|-
 +
| [[1998]]
 +
|[[Dance with me]]
 +
| [[Baila conmigo]]
 +
|-
 +
| [[1998]]
 +
|[[Tango (Película)|Tango]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[1998]]
 +
|[[The Last Days of Disco]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2000]]
 +
|[[Billy Elliot]]
 +
|
 +
|-
 +
| (2000]]
 +
|[[Bootmen]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2000]]
 +
|[[Dancer in the Dark]]
 +
|[[Bailar en la oscuridad]]
 +
|-
 +
| [[2000]]
 +
|[[El ritmo del éxito]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2001]]
 +
|[[Honolulu]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2001]]
 +
|[[Lagaan]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2001]]
 +
|[[Moulin Rouge]]
 +
|[[Molino Rojo]]
 +
|-
 +
| [[2001]]
 +
|[[Save The Last Dance]]
 +
|[[Espera al último baile]]
 +
|-
 +
| [[2002]]
 +
|[[Chicago (Película)|Chicago]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2003]]
 +
|[[Honey]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2003]]
 +
|[[One Last Dance]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2004]]
 +
|[[Bodas y prejuicios]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2004]]
 +
|[[Dirty dancing 2]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2004]]
 +
|[[Rhythm is it!]]
 +
|[[¡Esto es ritmo!]]
 +
|-
 +
| [[2004]]
 +
|[[Shall we dance?]]
 +
|[[¿Bailamos?]]
 +
|-
 +
| [[2004]]
 +
|[[You Got Served]]
 +
|[[El Hip Hop está que arde]]
 +
|-
 +
| [[2005]]
 +
|[[David & Layla]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2005]]
 +
|[[Rent]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2005]]
 +
|[[Un toque de seducción]]
 +
|[[Marilyn Hotchkiss' Ballroom Dancing and Charm School]]
 +
|-
 +
| [[2006]]
 +
|[[Happy Feet]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2006]]
 +
|[[High School Musical]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2006]]
 +
|[[Hula Girls]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2006]]
 +
|[[Little Miss Sunshine]]
 +
|[[Pequeña Miss Sunshine]]
 +
|-
 +
| [[2006]]
 +
|[[Step Up]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2006]]
 +
|[[Take the lead]]
 +
|[[Déjate llevar]]
 +
|-
 +
| [[2007]]
 +
|[[Across the Universe]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2007]]
 +
|[[Hairspray]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2007]]
 +
|[[Planet B-Boy]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2007]]
 +
|[[Ritmos de Barrio]]
 +
|[[How She Move]]
 +
|-
 +
| [[2007]]
 +
|[[Stomp the Yard]]
 +
|[[Ritmo Salvaje]]
 +
|-
 +
| [[2007]]
 +
|[[Enchanted]]
 +
|[[Encantada. La historia de Giselle]]
 +
|-
 +
| [[2008]]
 +
|[[Mamma mia!]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2009]]
 +
|[[Son de la calle]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[2010]]
 +
|[[Burlesque]]
 +
|[[Noches de Encanto]]
 +
|-
 +
| [[2010]]
 +
|[[StreetDance 3D]]
 +
|[[Street Dance, ¡a bailar!]]
 +
|}

Revisión del 15:13 17 abr 2012

Año Título original Traducciones
1929 The Broadway Melody La melodía de Broadway
1933 42nd Street La calle 42
1933 Dancing Lady Alma de bailarina
1933 Footlight Parade Desfile de candilejas
1934 The Gay Divorcee La alegre divorciada
1935 Roberta
1935 Top Hat Sombrero de copa
1936 Born to Dance Nacida para la danza
1936 Sigamos la flota Follow the Fleet
1937 Shall We Dance? Ritmo Loco
1940 Fantasía
1941 Desde aquel beso
1942 Bailando nace el amor
1944 Cita en St. Louis
1945 Levando anclas Anchors Aweigh
1946 Gilda
1947 Down to Earth La diosa de la danza
1948 The Red Shoes Las Zapatillas Rojas
1949 On the Town Un día en Nueva York
1949 Vuelve a mí The Barkleys of Broadway
1951 Golden Girl La chica de oro
1951 Royal Wedding Bodas reales
1952 Cantando bajo la lluvia
1954 Siete Novias Para Siete Hermanos Seven Brides for Seven Brothers
1955 French Cancan
1955 Oklahoma!
1956 Invitación a la danza
1957 Silk Stockings La bella de Moscú
1961 West Side Story Amor sin barreras
1969 Danzad, danzad, malditos Baile de ilusiones
1969 Hello, Dolly!
1971 El violinista en el tejado
1972 Cabaret
1974 Érase una vez en Hollywood
1977 Saturday Night Fever Fiebre del sábado noche
1978 Grease Grease Brillantina
1979 All that Jazz Empieza el espectáculo
1979 Hair
1980 Fame Fama
1980 Xanadu
1983 Flashdance
1983 Staying alive La fiebre continúa
1984 Footloose
1984 The Cotton Club
1984 White Nights Noches de sol
1985 ¡Esto sí es bailar!
1985 A chorus line
1985 A Chorus Line
1987 Dirty dancing Bailando suave
1988 Moonwalker Caminante en la Luna
1990 Lambada: The Forbidden Dance Lambada: El baile prohibido
1991 Danzón)
1992 El amor está en el aire
1993 Swing Kids Rebeldes del swing
1994 Escuela de sirenas
1996 Riverdance Riverdance: The New Show
1996 Todos dicen I Love You Everyone Says I Love You
1998 Dance with me Baila conmigo
1998 Tango
1998 The Last Days of Disco
2000 Billy Elliot
(2000]] Bootmen
2000 Dancer in the Dark Bailar en la oscuridad
2000 El ritmo del éxito
2001 Honolulu
2001 Lagaan
2001 Moulin Rouge Molino Rojo
2001 Save The Last Dance Espera al último baile
2002 Chicago
2003 Honey
2003 One Last Dance
2004 Bodas y prejuicios
2004 Dirty dancing 2
2004 Rhythm is it! ¡Esto es ritmo!
2004 Shall we dance? ¿Bailamos?
2004 You Got Served El Hip Hop está que arde
2005 David & Layla
2005 Rent
2005 Un toque de seducción Marilyn Hotchkiss' Ballroom Dancing and Charm School
2006 Happy Feet
2006 High School Musical
2006 Hula Girls
2006 Little Miss Sunshine Pequeña Miss Sunshine
2006 Step Up
2006 Take the lead Déjate llevar
2007 Across the Universe
2007 Hairspray
2007 Planet B-Boy
2007 Ritmos de Barrio How She Move
2007 Stomp the Yard Ritmo Salvaje
2007 Enchanted Encantada. La historia de Giselle
2008 Mamma mia!
2009 Son de la calle
2010 Burlesque Noches de Encanto
2010 StreetDance 3D Street Dance, ¡a bailar!
Obtenido de «https://www.ecured.cu/index.php?title=Portal:Danza/Películas&oldid=1479004»