Zombie (canción)
«Zombie» | |
|---|---|
| CD 7" de The Cranberries | |
| Álbum | No Need to Argue |
| Publicación | 14 de septiembre de 1994 |
| Duración | 05:15 |
| Discográfica | Island Records |
| Escritor(es) | Dolores O'Riordan |
| Productor(es) | Stephen Street |
| Sencillos de The Cranberries | |
«Zombie» es el primer sencillo del segundo álbum de estudio, No Need to Argue, del grupo de Irlanda The Cranberries, publicado el 14 de septiembre de 1994.
La letra, en tono de protesta, habla sobre el conflicto de Irlanda del Norte, desde el Alzamiento de Pascua de 1916. La canción fue creada como protesta por el atentado perpetrado por la banda Terrorismo Ejército Republicano Irlandés Provisional en la ciudad Reino Unido de Warrington en 1993, en el que murieron dos niños.
Se ha consagrado como el tema más popular del cuarteto irlandés. De hecho, se alzó con el premio a la Mejor Canción en los Premios MTV Europa de 1995.
Sumario
Vídeo musical
El Video se editó en 1994, teniendo como director a Samuel Bayer y producido por Doug Friedman y H.S.I. Productions.
En el vídeo, Dolores O'Riordan, vocalista de la banda, está cubierta de oro y rodeada de niños; su posición está inspirada en el martirio de San Sebastián. Se pueden ver también imágenes en blanco y negro de soldados Reino Unido en Irlanda del Norte, en situación cotidiana, haciendo patrulla por las calles de las ciudades norirlandesas y al grupo tocando la canción en un escenario callejero.
El vídeo fue la insignia de la cadena de televisión MTV durante las semanas en las que se emitió, convirtiéndose en uno de los vídeos más pedidos y reconocibles de la 1990. Estuvo nominado como mejor vídeo de rock alternativo por la MTV.
Lista de canciones
- CD1
- «Zombie» – 5:06
- «Away» – 2:39
- «I Don't Need» – 3:31
- «So Cold In Ireland» (B-Sides)
- CD2 (Edición limitada)
- «Zombie» – 5:09
- «Waltzing Back» (En vivo en el Fleadh Festival, 11 de junio de 1994) – 3:45
- «Linger» (En vivo en el Fleadh Festival, 11 de junio de 1994) – 5:25
- CD Promo
- «Zombie» (Versión Editada) – 3:55
- «Zombie» (Versión del álbum) – 5:06
Versión de Bad Wolves
Una versión grabada por la banda estadounidense de heavy metal Bad Wolves se lanzó el 19 de enero de 2018 como el tercer sencillo de su primer álbum de estudio Disobey. Esta versión obtuvo el número uno en las listas de música rock de Billboard, incluyendo el Hard Rock Digital Songs y el Mainstream Rock Songs. Asimismo, gracias a esta versión, la banda consiguió su mejor desempeño en el Billboard Hot 100, alcanzando el número 54.
El vídeo musical dirigido por Wayne Isham, cuenta con más de 150 millones de reproducciones en YouTube
Letra en español e ingles
Another head hangs lowly
Otra Cabeza continúa humildemente
Child is slowly taken
El niño es tomado suavemente
And the violence caused such silence
Y la violencia causó tal silencio
Who are we mistaken
Somos nosotros quienes estamos equivocados
But you see, it’s not me
Pero tu lo ves, no soy yo
It’s not my family
No es mi familia
In your head,
En tu cabeza,
In your head they are fighting
En tu cabeza ellos están peleando
With their tanks and their bombs
Con sus tanques y sus bombas
And their bombs and their guns
Y sus bombas y sus pistolas
In your head,
En tu cabeza,
In your head they are cryin’
En tu cabeza ellos están llorando
In your head, in your head
En tu cabeza, en tu cabeza
Zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie
What’s in your head, in your head
Que hay en tu cabeza, en tu cabeza
Zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie
Another mother’s breakin’
Otra madre se está quebrando
Heart is taking over
El corazón está sufriendo
When the violence causes silence
Cuando la violencia causa silencio
We must be mistaken
Nosotros debemos estar equivocados
It’s the same old theme since 1916
Es el mismo viejo tema desde 1916
In your head
En tu cabeza
In your head
En tu cabeza
They’re still fighting
Ellos aún están luchando
With their tanks and their bombs
Con sus tanques y sus bombas
And their bombs and their guns
Y sus bombas y sus pistolas
In your head,
En tu cabeza,
In your head they are dyin’
En tu cabeza ellos están muriendo
In your head, in your head
En tu cabeza, en tu cabeza
Zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie
What’s in your head, in your head
Que hay en tu cabeza, en tu cabeza
Zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie
