El alienista
| ||||||||||||||||||||||||
El alienista. Libro del escritor brasileño Joaquim Maria Machado de Assis, publicado por Cubaliteraria en el año 2023.
Sobre el libro
Excelente traducción del clásico relato «El alienista», escrito en 1882 por el brasileño Joaquim Machado de Assis. En él se narran las delirantes aventuras del médico Simón Bacamarte quien, guiado por el más estricto rigor científico, pretende abrir una casa para locos en el pueblo de Itaguaí, la llamada Casa Verde. Asombrosa percepción, a través del humor y la ironía, de la sociedad del Brasil imperial del siglo XIX y de las esencias humanas.
Datos del libro
Título en portugués: O alienista
Edición: Nora Lelyen Fernández
Corrección: Isabel González Pérez
Diseño de cubierta: Enrique Smith Soto
Versión pdf: Alberto Correa Mak
Editorial: Cubaliteraria
Año de publicación: 2023
Traducción: Olga Sánchez Guevara
Colección: Narrativa y Crónica
Cantidad de páginas: 56
ISBN: 978-959-263-281-3
Datos del autor
Joaquim Maria Machado de Assis (Río de Janeiro, 21 de junio de 1839-29 de septiembre de 1908). Escritor brasileño considerado uno de los más importantes de la literatura lusófona. Incursionó prácticamente en todos los géneros literarios: novela, teatro, cuento, periodismo y crítica literaria, pero se le recuerda más por su obra narrativa. Lleva su nombre el máximo galardón de las letras en Brasil.
Datos de la traductora
Olga Sánchez Guevara (Bayamo, Granma, 10 de mayo de 1952). Escritora y traductora, miembro de la UNEAC. Cursó la Licenciatura en Lengua alemana en la Universidad de La Habana. En la actualidad se desempeña como escritora y traductora independiente, en diversos géneros y disímiles temáticas, con predominio de las literarias o afines.
Entre otros, ha publicado los libros: Viamontes: el último vuelo, testimonio (Editorial Ácana, Camagüey, 2003; reimpresión en 2004); Cartas de la nostalgia, prosa breve y relato (Ediciones Bayamo, Bayamo, 2004); Conversación con ángeles (Editorial Ácana, Camagüey, 2005); Ítaca, poesía (Fundación Sinsonte, Zamora, España, 2007) y Óleo de mujer junto al mar, novela (Ediciones Unión, La Habana, 2007).
Sus ensayos y textos han aparecido en Revista Mexicana de Cultura, Antenas, Revolución y Cultura, La Letra del Escriba y otras publicaciones periódicas, así como en los sitios web Cubaliteraria (www.cubaliteraria.cu) y Cubarte (www.cubarte.cu).
Cartas de la nostalgia y otros dos textos de su autoría fueron traducidos al alemán e incluidos en la antología de narrativa femenina latinoamericana Mosaik aus dem Innersten, en Salzburgo, Austria. Su cuaderno Miradas obtuvo mención en el concurso de poesía Digdora Alonso, de Matanzas, en 2008.
Además ha recibido varios reconocimientos, entre ellos: Medalla Raúl Gómez García, por 20 años de trabajo en el sector de la Cultura (1997); premios del Consejo de Traductores Literarios de la república de Austria, por su actividad como traductora (1997, 1998 y 2006) y Premio Nacional de Traducción Literaria «José Rodríguez Feo», de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (2000).
Fuentes
- Machado de Assis, Joaquim Maria. El alienista. La Habana, Cubaliteraria, 2023.
- Descargas. El alienista, de Joaquim Maria Machado de Assis (pdf). Disponible en: Cubaliteraria
