Diccionario de términos ambientales

Diccionario de términos ambientales Obra monolingüe, que sigue el criterios alfabético para la ordenación de sus unidades y recoge definiciones especializadas. Autor(a)(es)(as) Aurora Camacho Barreiro y Liliana Ariosa Roche Editorial: Centro Félix Varela Diseño de cubierta: Adrián Rivera González Emplane: Carlos Melián López Colección Acuario Imprenta NOVIB Edición Emilio Hernández Valdés Primera edición 1998 ISBN 959-7071-16-9 País Cuba

Diccionario de términos ambientales. La obra está a disposición de los especialistas y estudiosos de la problemática del medio ambiente, consta de 415 unidades terminológicas –términos propiamente dichos y locuciones.

Resumen

El Instituto de Literatura y Lingüística, a través de su sección de Lexicografía Especializada, emprendió en 1996 la elaboración del “Diccionario de términos ambientales” en respuesta a una solicitud del Centro de Información, Gestión y Educación Ambiental (CIGEA). La obra que se pone a disposición de los especialistas y estudiosos de la problemática del medio ambiente. Consta de 415 unidades terminológicas –términos propiamente dichos y locuciones. Es una obra monolingüe, que sigue el criterio alfabético para la ordenación de sus unidades y recoge definiciones especializadas.

Argumento

Los términos se relacionan entre sí de acuerdo con una organización conceptual de los campos o áreas (AT), previamente determinadas, y que se expresa a través de un árbol temático. Las áreas son las siguientes: Recursos naturales, Agricultura, Impacto ambiental, Contaminación y residuos, Política ambiental, Ecosistemas, Medio Ambiente y desarrollo, subdivididas a su vez con el fin de servir de referencia nacional. La macroestructura del diccionario contiene notas que ofrecen información sobre dicha red de relaciones conceptuales.

Diccionario

Ha sido concebido como material de consulta para especialistas y como instrumento de gran utilidad en la enseñanza de las diversas disciplinas del medio ambiente tenidas en consideración y otras afines. Para facilitar el acceso al repertorio de términos se estableció un sistema de remisiones internas, que indican los términos relacionados (TR) con las unidades terminológicas y otras que señalan los términos que aparecen dentro de las definiciones. Asimismo, se utiliza una marca de observación con el propósito de destacar algunas informaciones de interés sobre la frecuencia de los términos registrados en la literatura especializada, el empleo de siglas y del uso en Iberoamérica de voces equivalentes. La obra presenta además una abundante bibliografía, que abarca repertorios terminológicos, textos representativos de las disciplinas vinculadas con el medio ambiente y la legislación vigente en Cuba. Incluye una relación de los principales convenios o tratados internacionales a los que Cuba está suscrita y de los más relevantes organismos e instituciones nacionales e internacionales en el dominio del medio ambiente.

Tratados internacionales sobre medio ambiente a los que Cuba está suscrita

1. Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural. París 1972.
2. Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otros materiales. México, Londres, Moscú, Washington, 1972.
3. Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestre. Washington, 1973.
4. Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar. Montego Bay, 1982.
5. Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino de la región del Gran Caribe. Cartagena, 1983.
6. Protocolo de cooperación para combatir los derrames de hidrocarburos en la región del Caribe. Cartagena, 1983.
7. Convención de Viena sobre la protección de la capa de ozono. Viena, 1985.
8. Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono. Montreal, 1987.
9. Convención de Basilea sobre movimientos transfronterizo de desechos peligrosos y su eliminación. Basilea, 1989.
10. Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático. Río de Janeiro, 1982.
11. Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave. París, 1994.

Datos de la autora

Aurora M. Camacho Barreiro. Investigadora Auxiliar

Aurora Magdalena Camacho Barreiro posee como Categoría profesional Investigadora Auxiliar. Ha trabajado en temas de investigación como: Enseñanza de lengua; Estudios culturales; Historia del español; Lingüística; Lingüística aplicada; Lingüística descriptiva; Sociolingüística. Labora en el Instituto de Literatura y Lingüística José A. Portuondo Váldor. Pertenece a las asociaciones como Miembro de la Asociación de Lingüistas de Cuba (desde 1987). Miembro adjunto de la Sociedad de Derecho e Informática, de la Unión Nacional de Juristas de Cuba (desde 1998). Miembro de la Sociedad Económica de Amigos del País (desde 2001).

Libros y artículos publicados

Libros

• Los estudiantes y su vocabulario, Ed. Política, 1991.
• Del español de Cuba: apuntes lexicológicos, Ed. Científico-Técnica, 1993. (Colección y Beca de creación Pinos Nuevos).
• Diccionario de términos ambientales, Publicaciones Acuario, Centro Félix Varela, 2000, en coautoría.

Artículos

• "Terminología informática: apuntes para su estudio en un nivel de especialización", Estudios lingüísticos cubanos I, 2000, Milagros Aleza- Izquierdo (coord.), Universitat de València, pp.9-27.
• "Sobre el texto de especialidad en informática", en Actas del VI Simposio Internacional de Comunicación Social, 2001.
• Diccionario de términos ambientales. Antecedentes, propuesta terminológica y estudio lingüístico, en Revista de Lexicografía, Vol. VII, Universidade da Coruña, 2000-2001, pp. 7-32.
• "Información terminológica en el Código de Familia cubano" (Estudios Lingüísticos Cubanos II, 2002, Milagros Aleza- Izquierdo (coord.), Universitat de València, pp. 13-34.
• Código de familia cubano: información terminológica y lagunas informativas, en Revista Universidad de La Habana, No. 256, Segundo Semestre, 2002, pp. 150-164.
• Diccionario de Derecho e Informática: una delimitación conceptual necesaria, en Terminologia, Desenvolvimento e Identidade Nacional, Actas del VI Simposio Iberoamericano de Terminología, Margarita Correia (org.), Instituto de Lingüística Aplicada e Computacional (ILTEC), Edicões Colibri, Lisboa, 2002, pp.
• "Aproximación a clases textuales elaboradas por especialistas en informática", Anuario LL 31-34, Estudios lingüísticos 15-18, 2000-2003, pp.98-117.
• Apuntes sobre el Vocabulario de Jurismática, Anuario LL 31-34, Estudios lingüísticos 15-18, 2000-2003, pp.136-149.
• Los nombres de persona en Cuba: entre la tradición y la novedad, en Lexi Lexe, Revista del Instituto Boliviano de Lexicografía, Año IV, No. 4, La Paz, Bolivia, 2003, pp. 50-57.
• Huellas ideológicas en la lexicografía cubana, en Revista de Lexicografía, Vol. X, Universidade da Coruña, 2003-2004, pp. 21-37.
• Diccionario e ideología: el Léxico Mayor de Cuba, de Esteban Rodríguez Herrera, en Estudios de Lexicografía y Léxicos Cubanos, Milagros Aleza, Julia Sanmartín, eds., Universitat de València, 2004, pp. 11-34.
• De cómo los diccionarios reflejan la sexualidad y otros conceptos afines, en Anuario LL No.35, Estudios Lingüísticos 19, 2007. pp. 30-42.
• Las marcas sociolingüísticas en una muestra de la lexicografía cubana: tipología y evolución’’ (en prensa, Revista de Lexicografía de la Coruña, Vol. , 2009)
• Abordaje diacrónico de los ejemplos lexicográficos en diccionarios cubanos (en vías de publicación, Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 2009).
• Sobre los mecanismos de citación y de ejemplificación en una muestra de la lexicografía cubana diferencial (en vías de publicación en Anuario LL, 2009).

Fuentes

• Hispanismo
• Camacho Barreiro, Aurora, Liliana Ariosa Roche. Diccionario de términos ambientales. La Habana: Centro Félix Varela, CITMA, 2000. 76 Pág.