Ba Jin o Pa Chin
| ||||||||||||||||||||||||
Ba Jin o Pa Chin. Escritor chino nacido el 25 de noviembre de 1904 en Chengdu, provincia de Sichuan, y fallecido en Shanghai el 17 de octubre de 2005, que sufrió la persecución política durante la Revolución Cultural y es uno de los autores más célebres de su país. Su nombre se translitera en ocasiones como Pa Chin, aunque el verdadero nombre de este autor era Li Feigan. El seudónimo de Ba Chin o Ba Jin se formó a partir de la primera y última sílabas, respectivamente, de los nombres de Bakunin y Kropotkin, los dos famosos anarquistas rusos a quienes Li admiró.
Sumario
Síntesis biográfica
Nacimiento
Nacido en una familia adinerada, Ba recibió una educación tradicional basada en el confucianismo y fue instruido en las lenguas y literaturas modernas extranjeras. Mientras tanto, en la escuela descubrió los postulados socialistas y su vocación literaria. La primera novela de Ba, Mieh-wang (Extinción), apareció en 1929, cuando volvió a China después de dos años de estudio en Francia. Su estancia en París le permitió recibir la influencia de las obras de literatos occidentales. Durante los cuatro años siguientes, Ba publicó siete novelas, la mayoría de ellas en torno a las preocupaciones sociales; Ba Jin critica sobre todo el sistema familiar tradicional que obliga a los hijos a aceptar el futuro que sus padres eligen para ellos.
Destaca su Trilogía del Amor, constituida por Niebla (1931), Rayo (1933) y Relámpago (1935), y la más famosa de todas sus novelas: La Familia(Chia) [trad. de M.T. Guzmán, Bruguera, Barcelona, 1982], el primer volumen de la trilogía autobiográfica Torrente (Chi-liu) que se completó en 1940 con la publicación de los volúmenes segundo y tercero, Primavera (Ch’ un) y Otoño (Ch’ iu). En éstas y en algunas otras de sus novelas, como Jardín de Reposo (Ch’ i yüan, 1944) y Noches frías (Han-yeh, 1947), queda patente la influencia de escritores extranjeros, en especial Ivan Turgenev, Anton Chéjov y Émile Zola.
Trayectoria de Trabajo
El trabajo de Ba fue atacado constantemente por los comunistas tanto por su contenido como por su estilo, aunque sus numerosos artículos en revistas y sus actividades políticas en nombre de la izquierda ayudaron a crear el clima emocional que les permitió a los intelectuales aceptar la revolución comunista. Después del establecimiento de la República Popular China en 1949, Ba fue considerado políticamente fiable y fue elegido para formar parte de importantes organizaciones literarias y culturales. Aunque él renunció a sus ideas anarquistas formalmente a finales de los años 50, nunca se adaptó totalmente a la nueva sociedad. Durante la Revolución Cultural (1966-76), fue etiquetado como un contrarrevolucionario y se granjeó duras críticas. Ba no reapareció en público hasta 1977. En 1978 fue elegido diputado al Congreso Nacional Popular, y en 1981 lo nombraron presidente de la Asociación de Escritores China. Una de sus últimas obras, Pensamientos al azar, recopila sus artículos escritos entre 1978 y 1986.
Obras
Sus obras más famosas son sus dos trilogías Amor y Torrente. La primera novela de la trilogía Torrente, titulada La Familia, ha sido una de las obras más influyentes de la literatura china contemporánea. La Familia es una novela en parte autobiográfica que narra los conflictos a los que se enfrentan las diferentes generaciones de una familia acomodada china en la época de cambios sociales de principios del siglo XX. Aunque formalmente menos elegante que otras composiciones posteriores de Ba Jin, es una de las novelas chinas contemporáneas más conocidas, y ha sido traducida a numerosos idiomas.
Nombre
Su nombre real era Lǐ Yáotáng (chino tradicional, chino simplificado, y su nombre de cortesía zì Lǐ Fèigān. Durante su etapa de estudiante en Francia, al publicar su primera novela, Destrucción, comenzó a usar el pseudónimo "Ba Jin". La explicación habitual del nombre dice que éste está formado por la primera sílaba de la transcripción al chino del apellido del anarquista ruso Bakunin seguida de la última sílaba de la transcripción del apellido de Kropotkin, otro anarquista ruso. A pesar de lo extendido de esta explicación, algunas fuentes[1] afirman que el propio Ba Jin habría negado esta explicación de su sobrenombre, tal vez en un intento de renegar de su tendencia anarquista.
Como en el caso de otros pseudónimos chinos, como Mao Dun o Lao She, no debe interpretarse como un nombre chino compuesto de apellido más nombre. Es incorrecto referirse a Ba Jin simplemente como "Ba". Deben escribirse siempre las dos sílabas "Ba Jin".
Biografía
Nació en Chengdu, la capital de la provincia de Sichuan, en el seno de una familia acomodada. A los 15 años ingresó en la Escuela Especializada de Lenguas Extranjeras de Chengdu. Allí comenzó a estudiar francés e inglés. En 1923, se trasladó a Shanghái y después a Nankín, donde continuó sus estudios, en la Universidad del Sureste, graduándose en 1927. Tras su graduación, irá a estudiar a Francia. Allí completaría su primera novela, Destrucción, que firma ya con su pseudónimo, manteniendo correspondencia con el anarquista norteamericano injustamente encarcelado y posteriormente ejecutado, Vanzetti. En 1929, Ba Jin vuelve a China, instalándose definitivamente en Shanghai, con un breve paréntesis entre 1934 y 1935, cuando estuvo en Japón.
En Shanghai participará en la edición de diversas revistas literarias, y publica sus obras más conocidas, como las novelas de la trilogía Amor: Niebla (1931), Lluvia (1933) y Relámpago (1935). En 1933, publica también La Familia, historia que continuará en las novelas Primavera (1938) y Otoño (1940), con las que conforma la trilogía Torrente. En esa misma época muestra su total apoyo a las masas revolucionarias españolas, especialmente a las encuadradas en el anarcosindicalismo, desoyendo y enfrentándose por ello a las directrices comunistas. Las dos últimas se publicaron ya durante la guerra sinojaponesa, etapa en la cual Ba Jin colaborará con otros escritores e intelectuales chinos, como Mao Dun, en la resistencia antijaponesa. De 1935 a 1949 dirigió la Editorial Pingmingde Shanghai. El 8 de mayo de 1944 contrajo matrimonio con Xiāo Shān.
En 1945, tras la derrota de Japón, continúa escribiendo en Shanghai durante la etapa de guerra civil entre el Partido Comunista Chino y el gobierno del Kuomintang de Chiang Kai-shek. En 1946 publica otra de sus obras más importantes, Noches Frías.
Tras la proclamación de la República Popular China en 1949, Ba Jin continuó dedicado a la publicación de revistas literarias. A diferencia de lo que ocurrió a otros escritores, como Shen Congwen o Eileen Chang, su trayectoria apolítica no le impidió conservar su prestigio literario bajo el nuevo régimen comunista. Sólo en la época de la Revolución Cultural sería objeto de críticas, siendo acusado de "contrarrevolucionario". Fue rehabilitado en 1977, y a partir de entonces, ha ocupado numerosos cargos públicos en China.
Era un prominente esperantista, y fue vicepresidente durante los años 80 de la Liga China de Esperanto. A su muerte, causada por un cáncer, poseía el título honorario de Presidente de la Asociación de Escritores de China.
Muerte
Víctima de la enfermedad de parkinson, durante los últimos años de su vida tuvo una salud muy delicada.
Referencias
- ↑ Bonnie S. McDougall y Kam Louie (1999): The Literature of China in the Twentieth Century, Columbia University Press.
Fuentes
- Ba Jin. Disponible en: Ba_Jin
- Biografía de Ba Jin. Disponible en: mcnbiografias
