Falso amigo

Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se asemeja ―ya sea en la escritura o en la pronunciación― a una palabra del idioma materno del hablante, pero que tiene un significado parcial o totalmente diferente.

También se le llama «falso cognado».

Puede generar graves errores en una traducción.

Los cognados son términos muy similares entre dos idiomas, tanto en forma como en sentido, de las que se puede deducir fácilmente su significado.

Algunos ejemplos de palabras cognadas, en inglés:

• actor
• artistic
• banana
• bank
• bus
• culture
• family
• hospital
• music
• opinion
• problem
• urgent.

Ejemplos de falsos amigos

Algunos ejemplos típicos de falsos amigos en distintos idiomas.

Puede haber falsos amigos en muchos pares de idiomas. Un ejemplo particularmente evidente del área lingüística eslava es la palabra «listopad», que en croata significa ‘octubre’, mientras que en polaco significa ‘noviembre’.

En alemán

• «mantel» (pronunciado [mántel]), que significa ‘abrigo’
• «gymnasium», que significa ‘instituto preuniversitario’ (y no ‘gimnasio’).

En francés

• «armée», que significa ‘ejército’ (y no ‘armada’);
• «adopter», que significa ‘aprobar, aceptar’ y también ‘adoptar’;
• «bizarre», que significa ‘raro’ (y no ‘valiente’);
• «équipage», que significa ‘tripulación’ (y no ‘equipaje’);
• «soigner», que significa ‘cuidar’ (y no ‘soñar’).
• «subir», que significa ‘sufrir’ (y no ‘subir’);

En inglés

Artículo principal: Anexo:Falsos amigos en inglés.

• «exit», que significa ‘salida’ (y no ‘éxito’),
• «actual», que significa ‘real’ (y no ‘actual’).
• «library», que significa ‘biblioteca’ (y no ‘librería’).
• «command», que significa ‘orden’ o ‘instrucción’ (y no ‘comando’).