Diferencia entre revisiones de «La guerra y la paz»
(quito enlaces) |
|||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Ficha Libro | {{Ficha Libro | ||
| − | |nombre=La Guerra y La Paz | + | |nombre = La Guerra y La Paz |
| − | |nombre original= ''Война и мир (Voyna i mir)'' | + | |nombre original = ''Война и мир (Voyna i mir)'' |
| − | |portada=La-guerra-y-la-paz.jpg | + | |portada = La-guerra-y-la-paz.jpg |
| − | |tamaño= | + | |tamaño = |
| − | |descripción=Clásico de la literatura universal cuya lectura no defrauda, es insuperable, y cuya fama hace justo honor a su grandeza. | + | |descripción = Clásico de la literatura universal cuya lectura no defrauda, es insuperable, y cuya fama hace justo honor a su grandeza. |
| − | |autor(es)= [[ | + | |autor(es) = [[Lev N. Tolstói|León Tolstoi]] |
| − | |colaboración= Irene Andresco Kuraitis | + | |colaboración = Irene Andresco Kuraitis (traductora) |
| − | |editorial= Alianza Editorial | + | |editorial = Alianza Editorial |
| − | |coleccion= | + | |coleccion = |
| − | |genero= [[Novela]] | + | |genero = [[Novela]] |
| − | |imprenta= | + | |imprenta = |
| − | |edicion= 2011 | + | |edicion = 2011 |
| − | |diseño= | + | |diseño = |
| − | |diseño_interior= | + | |diseño_interior = |
| − | |ilustraciones= | + | |ilustraciones = |
| − | |corrección= | + | |corrección = |
| − | |emplane= | + | |emplane = |
| − | |primera edicion= [[1865]] | + | |primera edicion = [[1865]] |
| − | |ejemplares= | + | |ejemplares = |
| − | |isbn=978-8-4206-7440-7 | + | |isbn = 978-8-4206-7440-7 |
| − | |pais= {{Bandera2|Rusia}} | + | |pais = {{Bandera2|Rusia}} |
| − | |distribuidor(es)= | + | |distribuidor(es) = |
| − | |premios= | + | |premios = |
| − | |web= [http://www.elresumen.com/libros/guerra_y_paz.htm] | + | |web = [http://www.elresumen.com/libros/guerra_y_paz.htm] |
| − | |notas=Contiene 896 páginas | + | |notas = Contiene 896 páginas |
| − | }} | + | }} |
| − | '''La guerra y la paz | + | |
| + | '''''La guerra y la paz'''''. [[Novela]] histórica considerada como la obra cumbre del autor [[León Tolstói]] realizada en [[1895]]. Obra clásica que pertenece a la literatura universal rusa, así como con su otro trabajo, [[Anna Karénina]] (1873-1877). En esta gran novela el autor narra los avatares de la vida de numerosos personajes de todo tipo y condición a lo largo de unos cincuenta años de historia rusa, desde las guerras napoleónicas hasta más allá de mediados el [[siglo XIX]]. | ||
| + | |||
==Sinopsis== | ==Sinopsis== | ||
| − | Obra maestra de vigencia indiscutida, «novela de las novelas», mito cultural, Guerra y paz ocupó seis años de exhaustiva labor literaria a León Tolstoi (1828-1910). En el prólogo a la obra, Víctor Andresco pone de relieve el afán totalizador de esta novela en la que el autor tuvo como objetivo recrear la vida del hombre. Es por ello que en esta obra única todos los personajes, sea cual sea su importancia en ella, reciben un tratamiento tan atento como los propios hechos históricos o cotidianos en que se ven envueltos. El resultado es una novela que sumerge al lector en la corriente de la vida, deparándole una experiencia singular y transformadora que no tiene parangón en la literatura. | + | |
| + | Obra maestra de vigencia indiscutida, «novela de las novelas», mito cultural, ''Guerra y paz'' ocupó seis años de exhaustiva labor literaria a [[León Tolstoi]] (1828-1910). En el prólogo a la obra, [[Víctor Andresco]] pone de relieve el afán totalizador de esta novela en la que el autor tuvo como objetivo recrear la vida del hombre. Es por ello que en esta obra única todos los personajes, sea cual sea su importancia en ella, reciben un tratamiento tan atento como los propios hechos históricos o cotidianos en que se ven envueltos. El resultado es una novela que sumerge al lector en la corriente de la vida, deparándole una experiencia singular y transformadora que no tiene parangón en la literatura. | ||
| + | |||
===Argumento literario=== | ===Argumento literario=== | ||
| − | |||
| − | + | Clásico de la [[literatura universal]] cuya lectura no defrauda, es insuperable, y cuya fama hace justo honor a su grandeza. Las mil historias que se desarrollan en sus páginas, la hondura de los planteamientos morales o sociales que se plantean, embargan al lector, lo elevan en un torbellino que sólo lo devuelve al suelo al concluir la última página. La guerra y la paz (1865-1869) es sin lugar a dudas una obra cumbre de la literatura universal que se vale del símbolo en medio de un realismo detallado. Su contenido trasciende la historia del pueblo ruso al transmitir mensajes profundamente universales. | |
| − | De tono épico heroico constituye una mirada a la sociedad rusa durante la época de la invasión napoleónica. Por una parte acomete la empresa de retratar a una serie de personalidades históricas entre ellos el propio [[Napoleón]] Bonaparte o el emperador Alejandro Pavlovich y por otro crea vivísimos personajes de ficción. A través de finas caracterizaciones tanto físicas como psicológicas | + | La acción de la novela transcurre entre 1805 y 1820. Narra las vidas y vicisitudes de los componentes de varias familias aristocráticas rusas entre 1805 y 1815, durante las guerras napoleónicas. El libro alterna la descripción de la brillante pero tal vez vacía vida de la aristocracia moscovita y peterburguesa: las cenas, los bailes, las partidas de caza, con la dura pero feliz vida en el frente, con precisas descripciones de las batallas de [[Austerlitz]] y [[Borodinó]]. |
| + | |||
| + | De tono épico heroico constituye una mirada a la sociedad rusa durante la época de la invasión napoleónica. Por una parte acomete la empresa de retratar a una serie de personalidades históricas entre ellos el propio [[Napoleón]] Bonaparte o el emperador Alejandro Pavlovich y por otro crea vivísimos personajes de ficción. A través de finas caracterizaciones tanto físicas como psicológicas, [[Tolstói]] retrata no tipos sino caracteres profundamente humanos en sus virtudes y defectos. | ||
Además el escritor asume en su obra el relato de batallas importantes y, lo que es vital, retrata la vida aristocrática tanto familiar como cortesana, esencialmente a través de dos familias contrastantes los Rostov y los Bolkonski. Pierre constituye el vínculo entre estas dos familias opuestas en sus temperamentos y visiones del mundo, es así símbolo del mundo sencillo y esencia del alma rusa. | Además el escritor asume en su obra el relato de batallas importantes y, lo que es vital, retrata la vida aristocrática tanto familiar como cortesana, esencialmente a través de dos familias contrastantes los Rostov y los Bolkonski. Pierre constituye el vínculo entre estas dos familias opuestas en sus temperamentos y visiones del mundo, es así símbolo del mundo sencillo y esencia del alma rusa. | ||
| Línea 40: | Línea 45: | ||
Pero naturalmente, la novela va más allá de la mera descripción costumbrista y brillan en ella las disquisiciones morales, a veces puestas en labios de los personajes, a veces en boca del propio autor. Agrada la mezcla acertada de cierto pesimismo que transpiran los personajes, que se muestran insatisfechos, desilusionados, incluso cínicos; con la idea de que a pesar de todo, la esperanza subsiste y el hombre jamás se puede librar de ella, pues siempre, entre las ruinas de sus ilusiones, encuentra los materiales con los que construir ilusiones nuevas. | Pero naturalmente, la novela va más allá de la mera descripción costumbrista y brillan en ella las disquisiciones morales, a veces puestas en labios de los personajes, a veces en boca del propio autor. Agrada la mezcla acertada de cierto pesimismo que transpiran los personajes, que se muestran insatisfechos, desilusionados, incluso cínicos; con la idea de que a pesar de todo, la esperanza subsiste y el hombre jamás se puede librar de ella, pues siempre, entre las ruinas de sus ilusiones, encuentra los materiales con los que construir ilusiones nuevas. | ||
| − | Junto a los personajes de ficción, a los que se considera | + | Junto a los personajes de ficción, a los que se considera tradicionalmente como auténticos sostenes de la trama, aparecen numerosos personajes históricos, menos definidos y quizá menos «humanos»: el emperador [[Napoleón]] I, el emperador ruso [[Alejandro I]] y el general [[Kutúzov]]. |
| − | === Importancia de la novela === | + | |
| − | En capítulos de hondura filosófica | + | === Importancia de la novela === |
| + | |||
| + | En capítulos de hondura filosófica, [[Tolstói]] reflexiona agudamente acerca del significado de los procesos históricos y el lugar del hombre en estos. Según él, las motivaciones anónimas protagonizadas por las masas, así como los pequeños actos de heroísmo personal pueden ser más determinantes en el devenir de una guerra (o de la historia) que los actos promovidos por los líderes reconocidos. | ||
| + | |||
| + | Pese a mostrar los espantos de la [[guerra]] y una fina conciencia de las faltas humanas es La guerra y la paz una obra de gran optimismo contraria así a Ana Karénina donde la heroína sucumbe asfixiada por las convenciones de su tiempo. Obra de hondura dialéctica desde su mismo título, La guerra y la paz, permite apreciar como la muerte en su inminencia devela el sentido y la belleza de la vida. | ||
| − | |||
=== Carácter antibelicista de la obra === | === Carácter antibelicista de la obra === | ||
| − | Resalta en esta obra el marcado carácter antibelicista de la misma. Tolstói conoció de primera mano las miserias de la guerra y tanto en | + | |
| + | Resalta en esta obra el marcado carácter antibelicista de la misma. Tolstói conoció de primera mano las miserias de la guerra y tanto en "Guerra y paz" como en otras obras, plasmó la idea de lo atroz de enfrentar hombres contra hombres en aras de unas ideas que ni sus propios promotores alcanzan a comprender. | ||
En la novela, Tolstói promulga la idea de que toda la historia de la humanidad es fruto del más puro azar. Las grandes batallas que el autor describe son igualmente fruto del azar y su explicación sólo puede ser dada a posteriori, a la luz de los acontecimientos ya acaecidos. Entonces es cuando los generales y próceres de la patria arriman el ascua a su sardina para dejar constancia de su saber hacer y conseguir medallas y méritos. Para Tolstói, los verdaderos héroes de toda guerra son los soldados anónimos que pusieron sus vidas en manos de la fortuna para el desarrollo del acontecer histórico, que sangraron, sudaron y temblaron, pero de cuyos esfuerzos la Historia no tomará constancia. | En la novela, Tolstói promulga la idea de que toda la historia de la humanidad es fruto del más puro azar. Las grandes batallas que el autor describe son igualmente fruto del azar y su explicación sólo puede ser dada a posteriori, a la luz de los acontecimientos ya acaecidos. Entonces es cuando los generales y próceres de la patria arriman el ascua a su sardina para dejar constancia de su saber hacer y conseguir medallas y méritos. Para Tolstói, los verdaderos héroes de toda guerra son los soldados anónimos que pusieron sus vidas en manos de la fortuna para el desarrollo del acontecer histórico, que sangraron, sudaron y temblaron, pero de cuyos esfuerzos la Historia no tomará constancia. | ||
| + | |||
== Personajes principales == | == Personajes principales == | ||
| + | |||
La trama se desarrolla fundamentalmente siguiendo la historia entrelazada de cuatro familias principales: | La trama se desarrolla fundamentalmente siguiendo la historia entrelazada de cuatro familias principales: | ||
| − | * La familia Bezukhov (esencialmente Pierre) | + | * La familia Bezukhov (esencialmente Pierre). |
| − | * La familia Volkonsky | + | * La familia Volkonsky o Bolkonsky (el viejo príncipe, el príncipe Andrei [o Andrés, dependiendo de la traducción], la princesa María). |
| − | * La familia Rostov (el conde, Natasha, Nikolai) | + | * La familia Rostov (el conde, Natasha, Nikolai). |
| − | * La familia Kuraguin (Elena y Anatoly) | + | * La familia Kuraguin (Elena y Anatoly). |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | La reconstrucción | + | == Adaptaciones == |
| + | |||
| + | == Adaptaciones cinematográficas y ópera == | ||
| + | |||
| + | * '''''[[Guerra y paz (película de 1956)|Guerra y paz]]''''' (1956), película dirigida por [[King Vidor]], con la actuación de [[Henry Fonda]], [[Audrey Hepburn]], [[Vittorio Gassman]], [[Anita Ekberg]], [[Herbert Lom]], [[Mel Ferrer]], [[John Mills]] y [[Fernando Aguirre]], entre otros. | ||
| + | * '''''Guerra y paz''''' (1967), película dirigida por [[Serguéi Bondarchuk]]. Fue rodada en cuatro partes entre los años 1965 y 1967. Ganó el [[premio Óscar]] 1968 al mejor filme no hablado en inglés. Sus escenas de batalla (la de [[Borodino]] o el incendio de [[Moscú]] en 1812) se rodaron con la participación activa del ejército y un regimiento de caballería especialmente creado para la ocasión. La reconstrucción de la época, la hondura psicológica de los personajes, la recreación de muchos de los ideologemas que plasmó en su obra maestra el célebre novelista, el regio elenco de actores estrellas de la Unión Soviética, así como su magistral dirección hacen de esta versión rusa muchas veces incomprendida en los tiempos modernos (una de las películas más caras del mundo) un clásico de la filmografía épica. | ||
| + | * '''''Guerra y paz''''' (1972), miniserie de televisión de la BBC, protagonizada por [[Anthony Hopkins]]. | ||
| + | * '''''Guerra y paz''''', ópera de dos partes, compuesta por [[Serguéi Prokófiev]]. | ||
| + | * '''''Guerra y paz''''' (2007), miniserie en inglés producida por la RAI (Radiotelevisione Italiana). Protagonizada por la francesa [[Clemence Poésy]] (Natasha), conocida por su intervención en varias películas de la saga [[Harry Potter]], el italiano [[Alessio Boni]] (príncipe Andrei), la italiana [[Valentina Cervi]] (princesa María), el alemán [[Alexander Beyer]] (Pierre) y el británico [[Malcolm Macdowell]] (Príncipe Bolkonski), célebre actor de filmes como ''La naranja mecánica'' (1971) y ''Calígula'' (1979). | ||
| + | [[Archivo:Guerra_y_paz_filme.jpg|miniatura|Escena de la miniserie de televisión ''War and peace'' (2016), interpretada por Paul Dano, Lily James y James Norton.]] | ||
| + | * '''''Guerra y paz''''' (2016), miniserie de televisión de la BBC, protagonizada por [[Paul Dano]], [[Lily James]] y [[James Norton]]. | ||
| + | * '''''Natasha, Pierre and the Great Comet of 1812''''' (2016), musical de Broadway. Narra los acontecimientos del segundo volumen. Música y letras de [[Dave Malloy]]. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Fuentes == | ==Fuentes == | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | [[ | + | * [[Tolstoi, León]] [1895]: ''La guerra y la paz''. Madrid (España): Alianza Editorial, 2011. 896 págs. |
| + | * [http://www.solodelibros.es/08/11/2006/guerra-y-paz-lev-n-tolstoi/ «Guerra y paz»], artículo publicado el 8 de noviembre de 2006 en el sitio web Solo de Libros (España). | ||
| + | * [http://www.lajiribilla.co.cu/2010/n457_02/457_16.html «La guerra y la paz»], artículo publicado en 2010 en el sitio web de la revista ''La Jiribilla'' (La Habana). | ||
| + | |||
| + | [[Categoría: Libros de Rusia]] | ||
| + | [[Categoría: Libros del siglo XIX]] | ||
| + | [[Categoría: Libros de los años 1860]] | ||
| + | [[Categoría: Libros de 1865]] | ||
| + | [[Categoría: Libros adaptados al cine]] | ||
| + | [[Categoría: Literatura histórica]] | ||
| + | [[Categoría: Novelas históricas]] | ||
| + | [[Categoría: Novelas sociales]] | ||
| + | [[Categoría: Novelas épicas]] | ||
Revisión del 19:07 24 jun 2019
| ||||||||||||||||||||||||||
La guerra y la paz. Novela histórica considerada como la obra cumbre del autor León Tolstói realizada en 1895. Obra clásica que pertenece a la literatura universal rusa, así como con su otro trabajo, Anna Karénina (1873-1877). En esta gran novela el autor narra los avatares de la vida de numerosos personajes de todo tipo y condición a lo largo de unos cincuenta años de historia rusa, desde las guerras napoleónicas hasta más allá de mediados el siglo XIX.
Sumario
Sinopsis
Obra maestra de vigencia indiscutida, «novela de las novelas», mito cultural, Guerra y paz ocupó seis años de exhaustiva labor literaria a León Tolstoi (1828-1910). En el prólogo a la obra, Víctor Andresco pone de relieve el afán totalizador de esta novela en la que el autor tuvo como objetivo recrear la vida del hombre. Es por ello que en esta obra única todos los personajes, sea cual sea su importancia en ella, reciben un tratamiento tan atento como los propios hechos históricos o cotidianos en que se ven envueltos. El resultado es una novela que sumerge al lector en la corriente de la vida, deparándole una experiencia singular y transformadora que no tiene parangón en la literatura.
Argumento literario
Clásico de la literatura universal cuya lectura no defrauda, es insuperable, y cuya fama hace justo honor a su grandeza. Las mil historias que se desarrollan en sus páginas, la hondura de los planteamientos morales o sociales que se plantean, embargan al lector, lo elevan en un torbellino que sólo lo devuelve al suelo al concluir la última página. La guerra y la paz (1865-1869) es sin lugar a dudas una obra cumbre de la literatura universal que se vale del símbolo en medio de un realismo detallado. Su contenido trasciende la historia del pueblo ruso al transmitir mensajes profundamente universales.
La acción de la novela transcurre entre 1805 y 1820. Narra las vidas y vicisitudes de los componentes de varias familias aristocráticas rusas entre 1805 y 1815, durante las guerras napoleónicas. El libro alterna la descripción de la brillante pero tal vez vacía vida de la aristocracia moscovita y peterburguesa: las cenas, los bailes, las partidas de caza, con la dura pero feliz vida en el frente, con precisas descripciones de las batallas de Austerlitz y Borodinó.
De tono épico heroico constituye una mirada a la sociedad rusa durante la época de la invasión napoleónica. Por una parte acomete la empresa de retratar a una serie de personalidades históricas entre ellos el propio Napoleón Bonaparte o el emperador Alejandro Pavlovich y por otro crea vivísimos personajes de ficción. A través de finas caracterizaciones tanto físicas como psicológicas, Tolstói retrata no tipos sino caracteres profundamente humanos en sus virtudes y defectos.
Además el escritor asume en su obra el relato de batallas importantes y, lo que es vital, retrata la vida aristocrática tanto familiar como cortesana, esencialmente a través de dos familias contrastantes los Rostov y los Bolkonski. Pierre constituye el vínculo entre estas dos familias opuestas en sus temperamentos y visiones del mundo, es así símbolo del mundo sencillo y esencia del alma rusa.
Pero naturalmente, la novela va más allá de la mera descripción costumbrista y brillan en ella las disquisiciones morales, a veces puestas en labios de los personajes, a veces en boca del propio autor. Agrada la mezcla acertada de cierto pesimismo que transpiran los personajes, que se muestran insatisfechos, desilusionados, incluso cínicos; con la idea de que a pesar de todo, la esperanza subsiste y el hombre jamás se puede librar de ella, pues siempre, entre las ruinas de sus ilusiones, encuentra los materiales con los que construir ilusiones nuevas.
Junto a los personajes de ficción, a los que se considera tradicionalmente como auténticos sostenes de la trama, aparecen numerosos personajes históricos, menos definidos y quizá menos «humanos»: el emperador Napoleón I, el emperador ruso Alejandro I y el general Kutúzov.
Importancia de la novela
En capítulos de hondura filosófica, Tolstói reflexiona agudamente acerca del significado de los procesos históricos y el lugar del hombre en estos. Según él, las motivaciones anónimas protagonizadas por las masas, así como los pequeños actos de heroísmo personal pueden ser más determinantes en el devenir de una guerra (o de la historia) que los actos promovidos por los líderes reconocidos.
Pese a mostrar los espantos de la guerra y una fina conciencia de las faltas humanas es La guerra y la paz una obra de gran optimismo contraria así a Ana Karénina donde la heroína sucumbe asfixiada por las convenciones de su tiempo. Obra de hondura dialéctica desde su mismo título, La guerra y la paz, permite apreciar como la muerte en su inminencia devela el sentido y la belleza de la vida.
Carácter antibelicista de la obra
Resalta en esta obra el marcado carácter antibelicista de la misma. Tolstói conoció de primera mano las miserias de la guerra y tanto en "Guerra y paz" como en otras obras, plasmó la idea de lo atroz de enfrentar hombres contra hombres en aras de unas ideas que ni sus propios promotores alcanzan a comprender.
En la novela, Tolstói promulga la idea de que toda la historia de la humanidad es fruto del más puro azar. Las grandes batallas que el autor describe son igualmente fruto del azar y su explicación sólo puede ser dada a posteriori, a la luz de los acontecimientos ya acaecidos. Entonces es cuando los generales y próceres de la patria arriman el ascua a su sardina para dejar constancia de su saber hacer y conseguir medallas y méritos. Para Tolstói, los verdaderos héroes de toda guerra son los soldados anónimos que pusieron sus vidas en manos de la fortuna para el desarrollo del acontecer histórico, que sangraron, sudaron y temblaron, pero de cuyos esfuerzos la Historia no tomará constancia.
Personajes principales
La trama se desarrolla fundamentalmente siguiendo la historia entrelazada de cuatro familias principales:
- La familia Bezukhov (esencialmente Pierre).
- La familia Volkonsky o Bolkonsky (el viejo príncipe, el príncipe Andrei [o Andrés, dependiendo de la traducción], la princesa María).
- La familia Rostov (el conde, Natasha, Nikolai).
- La familia Kuraguin (Elena y Anatoly).
Adaptaciones
Adaptaciones cinematográficas y ópera
- Guerra y paz (1956), película dirigida por King Vidor, con la actuación de Henry Fonda, Audrey Hepburn, Vittorio Gassman, Anita Ekberg, Herbert Lom, Mel Ferrer, John Mills y Fernando Aguirre, entre otros.
- Guerra y paz (1967), película dirigida por Serguéi Bondarchuk. Fue rodada en cuatro partes entre los años 1965 y 1967. Ganó el premio Óscar 1968 al mejor filme no hablado en inglés. Sus escenas de batalla (la de Borodino o el incendio de Moscú en 1812) se rodaron con la participación activa del ejército y un regimiento de caballería especialmente creado para la ocasión. La reconstrucción de la época, la hondura psicológica de los personajes, la recreación de muchos de los ideologemas que plasmó en su obra maestra el célebre novelista, el regio elenco de actores estrellas de la Unión Soviética, así como su magistral dirección hacen de esta versión rusa muchas veces incomprendida en los tiempos modernos (una de las películas más caras del mundo) un clásico de la filmografía épica.
- Guerra y paz (1972), miniserie de televisión de la BBC, protagonizada por Anthony Hopkins.
- Guerra y paz, ópera de dos partes, compuesta por Serguéi Prokófiev.
- Guerra y paz (2007), miniserie en inglés producida por la RAI (Radiotelevisione Italiana). Protagonizada por la francesa Clemence Poésy (Natasha), conocida por su intervención en varias películas de la saga Harry Potter, el italiano Alessio Boni (príncipe Andrei), la italiana Valentina Cervi (princesa María), el alemán Alexander Beyer (Pierre) y el británico Malcolm Macdowell (Príncipe Bolkonski), célebre actor de filmes como La naranja mecánica (1971) y Calígula (1979).
- Guerra y paz (2016), miniserie de televisión de la BBC, protagonizada por Paul Dano, Lily James y James Norton.
- Natasha, Pierre and the Great Comet of 1812 (2016), musical de Broadway. Narra los acontecimientos del segundo volumen. Música y letras de Dave Malloy.
Fuentes
- Tolstoi, León [1895]: La guerra y la paz. Madrid (España): Alianza Editorial, 2011. 896 págs.
- «Guerra y paz», artículo publicado el 8 de noviembre de 2006 en el sitio web Solo de Libros (España).
- «La guerra y la paz», artículo publicado en 2010 en el sitio web de la revista La Jiribilla (La Habana).
