Adolfo Costa du Rels

(Redirigido desde «Adolfo Costa Du Rels»)
Adolfo Costa Du Rels
Información sobre la plantilla
Adolfo Costa du rels.jpg
NombreAdolfo Costa Du Rels
Nacimiento19 de junio de 1891
Sucre, Bandera de Bolivia Bolivia
Fallecimiento26 de mayo de 1980
La Paz, Bandera de Bolivia Bolivia
NacionalidadBoliviana
OcupaciónPoeta, escritor, diplomático
HijosSerge, Carlos
PadresAmelia du Reís y Medeiros
PremiosPremio Nacional de Literatura de Bolivia 1976

Adolfo Costa du Rels. Poeta distinguido. Algunos de sus versos fueron premiados en Francia. Cultivó la novela llegando a ser una de las mayores figuras de la novela boliviana de esta época. La mayor parte de sus obras fueron publicadas en francés y luego traducidas al castellano.

Síntesis biográfica

Infancia

Nació en Sucre, Bolivia el 19 de junio de 1891. El apellido Costa no es, en el caso de este escritor, ni boliviano ni castellano, sino corso. Su padre, casado con doña Amelia du Reís y Medeiros, nació en Córcega y estaba trabajando como ingeniero en Bolivia cuando llegó Adolfo al mundo.

La familia volvió a Córcega cuando el niño tenía ocho años. Consecuentemente de allí en adelante, Adolfo se educó en francés oficialmente y en corso de extramuros, imponiéndose estos idiomas a los dos que ya se habían formado en su carácter lingüístico, el castellano y el quechua. Poco a poco se hizo cuadrílingüe.

A los quince años, después del bachillerato, fue a París para entrar a la Facultad de Derecho, pero poco después tuvo que regresar a Bolivia, y otra vez el español se hizo su lengua predominante. Permaneció en su país natal, trabajando en varios empleos, haciendo sus primeras tentativas como escritor, ora viajando, ora implantando raíces provisionales, primero en Uuyni, después en Sucre.

Carrera diplomática

Entrado en 1917 en una carrera diplomática, Costa du Reís reanudó su contacto con la vida francesa, tanto en Ginebra en la Liga de las Naciones (de la cual más tarde fue elegido Presidente) y en los debates sobre la Guerra del Chaco, como en París y la Embajada Boliviana. Desempeñó cargos gubernamentales como:

  • Ministro de Hacienda (1928)
  • Delegado boliviano ante la Sociedad de Naciones (1931)
  • Ministro Plenipotenciario en Suiza y la Ciudad del Vaticano (1937-1943)
  • Embajador en Argentina (1943-1944)
  • Al fallecimiento del escritor, sus restos fueron traídos nuevamente a Bolivia. Una de sus obras más famosas es "Tierras hechizadas".

Carrera de escritor

Como consecuencia de su vida francoboliviana, el escritor Costa du Reís ha podido escribir tanto en francés como en español con la misma facilidad de un indígena en ambas lenguas. Por eso se puede hablar de los romans y las novelas de Adolfo Costa du Reís, porque ha publicado varios romans (es decir novelas escritas en francés) y novelas en español, sin contar piezas de teatro, ensayos, cuentos y poemas, todos en los dos idiomas.

Dos novelas de Costa du Reís, tituladas: Lagune H. 3 en francés (La Laguna H. 3 en español), la otra Terres embrasées (Tierras hechizadas en español).

"Nos hallamos frente al primer caso de escritor maduro, equilibrado, dueño consciente de sus elementos expresivos y de composición, que nos ofrece Bolivia"
Oscar Cerruto.

Lagune H. 3. fue escrita durante el verano de 1937 en el departamento Cótes-du-Nord, y publicado en París el año siguiente en La Petite Illustration. Una segunda edición en francés fue publicada en forma retocada en Buenos Aires en 1944, esta vez en la forma de novela suelta. La versión española no apareció hasta 1967, en una traducción hecha por otro boliviano Nicolás Fernández Naranjo, y durante este período de 23 años, el autor iba retocándola, ora añadiendo, ora rayando, personajes, diálogos, escenas, párrafos, frases o palabras.

Es una novela que trata de un grupo de soldados bolivianos, combatientes en la guerra del Chaco contra el Paraguay, que se pierden en la selva chaqueña y que, bajo el mando de dos oficiales, buscan para salvarse una laguna conocida por la cota H. 3. El capitán Bórlagui logra ejercer su autoridad sobre los soldados porque ellos creen que tiene una brújula. Lo que tienen es nada más que un podómetro, y el único que lo sabe es el teniente Contreras, que asume el comando del grupo al morir Bórlagui. Pero Contreras es uno de los que trata de « dominar los monstruos », para citar las palabras de Mauriac, que Costa du Reís emplea como epígrafe en la versión española.

Pues la dedicatoria de la primera versión francesa dice : « A la mémoire des sóidats boliviens tués par le Chaco (1885- 1935). » Pero entre 1938 y la segunda versión francesa de 1944, Costa du Reís pierde su hijo, Serge, que desaparece en el mar, a la edad de 23 años, después de haberse alistado en el ejército francés deiberación.

La edición de 1944 se la dedica a Serge, y el autor explica que su hijo había asistido a la eclosión de la novela en 1937, escuchando por la tarde mientras el autor le leía lo que había escrito durante el día, y discutiéndolo después. La Laguna H. 3 es, pues, íntimamente ligada a la vida del escritor y a la muerte de un hijo querido y respetado. Retocarla, cambiarla, escribirla de nuevo, es una manera en que el autor puede honrar la memoria de su hijo, y, por decirlo así, hacerle vivir otra vez.

La segunda novela, Tierras Hechizadas, fue publicado en francés, también en La Petite Illustration, bajo el título de Terres embrasées, en 1931. La primera versión española apareció en 1940 en Buenos Aires, y otra en Barcelona en 1943.

La novela es una historia dramática que ilustra, con una anticipación perceptiva, el conflicto en Bolivia entre el viejo régimen feudal, representado por don Pedro Vidal, y las nuevas ideas introducidas desde afuera por los jóvenes, notablemente por su hijo Carlos, conflicto que con el tiempo se manifestó en la realidad en la revolución de 1952, Las tierras del título son las regiones del Chaco, que Costa du Reís recorrió en una expedición en busca de petróleo, y fue a base de ésta que más tarde pudo describir el Chaco con tanta exactitud en La Laguna H. 3.

Muerte

Falleció el 26 de mayo de 1980.

Obras

  • Los Andes no Creen en Dios (novela)
  • El Embrujo de Oro (cuentos mineros)
  • Felix Avelino Aramayo. 1848 - 1929 (biografía)
  • La Laguna H 3 (novela de la Guerra del Chaco)
  • Tierras Hechizadas (novela del petróleo)
  • El Traje de Arlequín (cuento)
  • La Misqui-simi (cuento)
  • Huanchaca (novela acerca del conficto del subsuelo)
  • Hacia el Atardecer (teatro)

Galardones

Recibió el Premio Nacional de Literatura en 1976 y la Gran Cruz del Cóndor de los Andes. Su obra Los Andes no creen en Dios fue llevada a la pantalla grande en 2007.

Fuente

  • AIH. Actas V (1974). Romans y novelas de Adolfo Costa Du Reís. GOLD. Peter.J.
  • Artículo Costa Du Rels en el cine Disponible en la Web "www.caracol.com.co" Consultado: 3 de noviembre de 2011.
  • Artículo "Romans" y Novelas de Adolfo Costa Du Rels Disponible en la Web "cvc.cervantes.es" Consultado: 3 de noviembre de 2011.
  • Artículo Adolfo Costa Du Rels Disponible en la Web "enciclopedia.us.es" Consultado: 3 de noviembre de 2011.
  • Artículo Letra Universal Disponible en la Web "letrauniversal.blogspot.com" Consultado: 3 de noviembre de 2011.