Diferencia entre revisiones de «Anexo:Falsos amigos en inglés»
(agrego muleback: muladar) (Etiqueta: revisar proyecto) |
|||
| (No se muestran 19 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
|- | |- | ||
! width="170 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''palabra en inglés''' | ! width="170 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''palabra en inglés''' | ||
| − | ! width="170 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''se parece a la palabra | + | ! width="170 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''se parece a la <br> palabra en español''' |
! width="517 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''pero significa''' | ! width="517 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''pero significa''' | ||
| − | ! width="517 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''para el significado de la palabra | + | ! width="517 px" style="background:Lavender; color:Black"|'''para el significado de la palabra <br> española se debería utilizar''' |
|} | |} | ||
<div style="width: 100%; height:35em; overflow:auto; border: 2px solid #088"> | <div style="width: 100%; height:35em; overflow:auto; border: 2px solid #088"> | ||
| Línea 21: | Línea 21: | ||
|- | |- | ||
|''abortive''||abortivo||frustrado, fracasado||''abortion'' (como complemento del nombre). | |''abortive''||abortivo||frustrado, fracasado||''abortion'' (como complemento del nombre). | ||
| + | |- | ||
| + | |''abortus''||aborto||feto inviable, engendro||''abortion'' | ||
|- | |- | ||
|''absolutely''||en absoluto||totalmente, completamente, absolutamente||''not at all, absolutely not'' | |''absolutely''||en absoluto||totalmente, completamente, absolutamente||''not at all, absolutely not'' | ||
| Línea 34: | Línea 36: | ||
|''actual''||actual||real, verdadero||''current, present'' | |''actual''||actual||real, verdadero||''current, present'' | ||
|- | |- | ||
| − | |''actually''||actualmente||en realidad, verdaderamente, | + | |''actually''||actualmente||en realidad, verdaderamente, “a decir verdad”||''currently, nowadays''<ref name=Spanish_Dictionary>[https://www.spanishdict.com/guia/los-falsos-cognados-mas-comunes-en-ingles-y-espanol «Los falsos cognados más comunes en inglés y español»], artículo en español publicado en el sitio web Spanish Dictionary.</ref> |
|- | |- | ||
|''adept''||adepto||experto||''follower, supporter'' | |''adept''||adepto||experto||''follower, supporter'' | ||
| Línea 40: | Línea 42: | ||
|''affection''||afección||afecto||''(medical) condition'' | |''affection''||afección||afecto||''(medical) condition'' | ||
|- | |- | ||
| − | |''(hidden) agenda''||agenda oculta ( | + | |''(hidden) agenda''||agenda oculta (‘librito escondido’)||fines ocultos||''diary, address book'' |
|- | |- | ||
|''(to) agonize''||agonizar||sufrir un gran dolor o sentir fuerte angustia||''about to die, dying, on one's deathbed'' | |''(to) agonize''||agonizar||sufrir un gran dolor o sentir fuerte angustia||''about to die, dying, on one's deathbed'' | ||
| Línea 84: | Línea 86: | ||
|''(to) assist''||asistir||ayudar, atender||''(to) attend''<ref name=Spanish_Dictionary/> | |''(to) assist''||asistir||ayudar, atender||''(to) attend''<ref name=Spanish_Dictionary/> | ||
|- | |- | ||
| − | |''(to) assume''||asumir||suponer; también asumir (en lenguaje formal): ''The President will assume all responsibility'' ( | + | |''(to) assume''||asumir||suponer; también asumir (en lenguaje formal): ''The President will assume all responsibility'' (‘el presidente asumirá toda la responsabilidad’)||''(to) take on'' |
|- | |- | ||
|''asylum''||asilo||manicomio||''old people's home'' | |''asylum''||asilo||manicomio||''old people's home'' | ||
| Línea 90: | Línea 92: | ||
|''(to) attend''||atender||asistir||''(to) assist (to) help (to) pay attention (to) heed'' | |''(to) attend''||atender||asistir||''(to) assist (to) help (to) pay attention (to) heed'' | ||
|- | |- | ||
| − | |''billion''||billón, 10<SUP>12</SUP>||mil millones o millardo, 10<SUP>9</SUP>||''trillion'' (inglés estadounidense | + | |''billion''||billón, 10<SUP>12</SUP>||mil millones o millardo, 10<SUP>9</SUP>||''trillion'' (inglés estadounidense e inglés británico, sobre todo en el primero; también falso amigo); ''billion'' (inglés británico, formal o anticuado)<ref name=Elena_Sanz>Sanz, Elena: [https://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/ique-son-los-qfalsos-amigosq «¿Qué son los “falsos amigos”?»,] artículo publicado en el sitio web Muy Interesante (Madrid).</ref> |
|- | |- | ||
|''biscuit''||bizcocho||galleta (inglés británico) panecillo (inglés estadounidense) ||''sponge cake'' | |''biscuit''||bizcocho||galleta (inglés británico) panecillo (inglés estadounidense) ||''sponge cake'' | ||
| Línea 98: | Línea 100: | ||
|''candid''||cándido||franco, sincero; espontáneo (en una entrevista, al posar para una fotografía, etc.)||''naive, innocent'' | |''candid''||cándido||franco, sincero; espontáneo (en una entrevista, al posar para una fotografía, etc.)||''naive, innocent'' | ||
|- | |- | ||
| − | |''career''||carrera (universitaria o profesional)||carrera profesional; | + | |''career''||carrera (universitaria o profesional)||carrera profesional; «terminé la carrera de Periodismo» en inglés se diría ''“I have a degree in journalism”.'' En cambio, ''“I have a career in journalism”'' significa que ha trabajado durante muchos años como periodista (aunque no tenga un título universitario)<ref name=Verbling/>||''degree'' |
| − | «terminé la carrera de Periodismo» en inglés se diría '' | ||
| − | ||''degree'' | ||
|- | |- | ||
|''(to) chant''||cantar||recitar||''(to) sing'' | |''(to) chant''||cantar||recitar||''(to) sing'' | ||
|- | |- | ||
|''command''||comando||orden, instrucción||''commando'' | |''command''||comando||orden, instrucción||''commando'' | ||
| + | |- | ||
| + | |''comparatively''||comparativamente||relativamente||''in comparison'', ''by comparison'' y también ''comparatively''<ref>''“Fractures of the little finger are comparatively common”'' (‘las fracturas del meñique son relativamente frecuentes’).</ref> | ||
|- | |- | ||
|''complexion''||complexión||tez, cutis||''build, constitution'' | |''complexion''||complexión||tez, cutis||''build, constitution'' | ||
| Línea 110: | Línea 112: | ||
|''concrete''||concreto||hormigón||''particular'' | |''concrete''||concreto||hormigón||''particular'' | ||
|- | |- | ||
| − | |''constipated''||[[resfriado común|constipado]] ( | + | |''constipated''||[[resfriado común|constipado]] (‘resfriado’ en España)||[[estreñimiento|estreñido]]||''(having a) cold''<ref name=Elena_Sanz/> |
|- | |- | ||
|''crime''||crimen||delito||''serious crime; homicide'' (inglés estadounidense), ''murder'' (ver ''offense''). | |''crime''||crimen||delito||''serious crime; homicide'' (inglés estadounidense), ''murder'' (ver ''offense''). | ||
| Línea 123: | Línea 125: | ||
|- | |- | ||
|''deception''||decepción||engaño||''disappointment'' | |''deception''||decepción||engaño||''disappointment'' | ||
| + | |- | ||
| + | |''distraught''||distraído||angustiado||''distracted'' | ||
|- | |- | ||
|''doctored data''||datos doctorados||datos adulterados o datos falsificados||''doctoral data'' | |''doctored data''||datos doctorados||datos adulterados o datos falsificados||''doctoral data'' | ||
| + | |- | ||
| + | |''dormant''||durmiente||inactivo o latente||''sleeping'' | ||
|- | |- | ||
|''douche''||ducha||ducha o irrigación vaginal; estúpido, memo, idiota||''shower'' | |''douche''||ducha||ducha o irrigación vaginal; estúpido, memo, idiota||''shower'' | ||
| + | |- | ||
| + | |''drug monograph''||monografía de droga||prospecto de envase [de un medicamento]|| | ||
| + | |- | ||
| + | |''druggist'' (en EE. UU.)||droguista||farmacéutico|| | ||
|- | |- | ||
|''editor''||editor||redactor, corrector; editor||''publisher, editor'' | |''editor''||editor||redactor, corrector; editor||''publisher, editor'' | ||
| Línea 143: | Línea 153: | ||
|- | |- | ||
|''idiom''||idioma||modismo||''language''<ref name="Inglés Práctico"/> | |''idiom''||idioma||modismo||''language''<ref name="Inglés Práctico"/> | ||
| + | |- | ||
| + | |''indiscrete''||indiscreto||continuo u homogéneo||''indiscreet'' | ||
|- | |- | ||
|''ingenuity''||ingenuidad||ingenio||''naivety'' | |''ingenuity''||ingenuidad||ingenio||''naivety'' | ||
| Línea 150: | Línea 162: | ||
|''intoxication''||intoxicación||embriaguez, borrachera||''poisoning'' (aunque también ''intoxication'', según el contexto). | |''intoxication''||intoxicación||embriaguez, borrachera||''poisoning'' (aunque también ''intoxication'', según el contexto). | ||
|- | |- | ||
| − | |''lavatory''||lavatorio||inodoro||''washbowl, washstand, washbasin, handbasin'' (inglés británico), ''wash-hand basin'' (inglés británico) | + | |''intricacies''||intrigas||intríngulis, complejidades, entresijos||''intrigues'' |
| + | |- | ||
| + | |''lavatory''||lavatorio||inodoro||''washbowl, washstand, washbasin, handbasin'' (inglés británico), ''wash-hand basin'' (inglés británico) | ||
|- | |- | ||
|''lecherous''||lechoso||lujurioso, libidinoso||''milky'' | |''lecherous''||lechoso||lujurioso, libidinoso||''milky'' | ||
| Línea 166: | Línea 180: | ||
|''move''||mover, moverse||mudarse (de casa), mover, moverse||''move''<ref>Grau, Carmen (2017): [https://www.zendalibros.com/los-amigos-falsos-otras-cosas-raras/ «Los amigos falsos y otras cosas raras»], artículo en español publicado el 26 de julio de 2017 en el sitio web Zenda Libros (Australia).</ref> | |''move''||mover, moverse||mudarse (de casa), mover, moverse||''move''<ref>Grau, Carmen (2017): [https://www.zendalibros.com/los-amigos-falsos-otras-cosas-raras/ «Los amigos falsos y otras cosas raras»], artículo en español publicado el 26 de julio de 2017 en el sitio web Zenda Libros (Australia).</ref> | ||
|- | |- | ||
| − | |''North American''|| | + | |''muleback''||muladar (pozo ciego, estercolero)<ref>En [https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Zabriskie_Point&oldid=154313825 la versión del 5 de octubre de 2023] del artículo "Zabriskie Point" decía: “Peter Ustinov realizó un paseo en muladar [''sic'', por lomo de mula]”.</ref>||a lomo de mula||''dunghill'' (‘montaña de estiércol’). |
| + | |- | ||
| + | |''North American''||estadounidense||norteamericano (canadiense, estadounidense y mexicano)<ref>México no se encuentra en Centroamérica sino en Norteamérica. https://www.rae.es/dpd/Norteam%C3%A9rica </ref>||''American'' | ||
|- | |- | ||
|''offense'' (''offence'' en inglés británico)||ofensa||delito||''insult'' (ver ''crime''). | |''offense'' (''offence'' en inglés británico)||ofensa||delito||''insult'' (ver ''crime''). | ||
| + | |- | ||
| + | |''panic''||pánico||angustia||''to panick'' (sentir pánico); ''panic attack'' (‘crisis de angustia’), ''panic disorder'' (‘trastorno de angustia’). | ||
|- | |- | ||
|''patron''||patrón||benefactor, mecenas, patrocinador; cliente (habitual) (santo) patrono||''employer, boss; master'' | |''patron''||patrón||benefactor, mecenas, patrocinador; cliente (habitual) (santo) patrono||''employer, boss; master'' | ||
| Línea 186: | Línea 204: | ||
|''prejudice''||prejuicio||también significa ‘perjuicio’ ''(damage)''<br />La expresión ''terminate with extreme prejudice'' es un macabro juego de palabras que se debe traducir como ''eliminar sin contemplaciones'' (a una persona)||''prejudice'' | |''prejudice''||prejuicio||también significa ‘perjuicio’ ''(damage)''<br />La expresión ''terminate with extreme prejudice'' es un macabro juego de palabras que se debe traducir como ''eliminar sin contemplaciones'' (a una persona)||''prejudice'' | ||
|- | |- | ||
| − | |''premises''||premisas (lógicas)||también significa | + | |''premises''||premisas (lógicas)||también significa ‘instalaciones’; similar al uso restringido de “finca” cuando significa ‘edificio’||''(logical) premises'' |
|- | |- | ||
|''preservative''||preservativo||conservante||''condom'' | |''preservative''||preservativo||conservante||''condom'' | ||
| Línea 196: | Línea 214: | ||
|''probe''||probar; prueba||sonda||''(to) prove; prove, evidence'' | |''probe''||probar; prueba||sonda||''(to) prove; prove, evidence'' | ||
|- | |- | ||
| − | |''(to) produce''||producir<ref>Por ejemplo, en las películas a veces se traduce | + | |''(to) produce''||producir<ref>Por ejemplo, en las películas a veces se traduce “producir pruebas”. Pero si las pruebas se fabricaran, serían pruebas falsas.</ref>||presentar (pruebas, por ejemplo)||''produce'' |
|- | |- | ||
|''professor''||profesor||profesor universitario||''teacher'' | |''professor''||profesor||profesor universitario||''teacher'' | ||
| Línea 234: | Línea 252: | ||
|''retribution''||retribución||castigo||''salary; reward'' | |''retribution''||retribución||castigo||''salary; reward'' | ||
|- | |- | ||
| − | |''(to) | + | |''(to) romanize''||romanizar||transliterar (una palabra escrita en otro alfabeto) al abecedario latino||''(to) latinize, (to) catholize'' |
|- | |- | ||
|''severe''||severo||grave||''strict, harsh'' | |''severe''||severo||grave||''strict, harsh'' | ||
| Línea 241: | Línea 259: | ||
|- | |- | ||
|''sperm''||esperma||espermatozoide||''semen, spermatozoon'' | |''sperm''||esperma||espermatozoide||''semen, spermatozoon'' | ||
| + | |- | ||
| + | |''tenant''||teniente||inquilino o arrendatario||''lieutenant'' | ||
|- | |- | ||
|''terrific''||terrorífico||genial, fantástico (por antífrasis)||''horrible, horrific'' | |''terrific''||terrorífico||genial, fantástico (por antífrasis)||''horrible, horrific'' | ||
| Línea 250: | Línea 270: | ||
|''vigilante''||vigilante||justiciero||''guard, watchman'' | |''vigilante''||vigilante||justiciero||''guard, watchman'' | ||
|- | |- | ||
| − | |''villa''||villa||casa de campo (sobre todo en España o Italia)||''village''; ''shantytown'' [en | + | |''villa''||villa||casa de campo (sobre todo en España o Italia)||''village''; ''shantytown'' [“llega y pon” (en Cuba), “villa miseria” o “villa de emergencia” (en Argentina), “chabola” (en España), “pueblo joven” (en Perú), etc.] |
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
última versión al 10:48 22 ene 2024
Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se asemeja ―ya sea en la escritura o en la pronunciación― a una palabra del idioma materno del hablante, pero que tiene un significado parcial o totalmente diferente.
Una lista corta de falsos amigos en alemán, francés, italiano y portugués se puede encontrar en el artículo Falsos amigos.
En el par de idiomas español-inglés se pueden mencionar varios falsos amigos importantes, que provocan errores en los traductores:[1]
| palabra en inglés | se parece a la palabra en español |
pero significa | para el significado de la palabra española se debería utilizar |
|---|
| abortive | abortivo | frustrado, fracasado | abortion (como complemento del nombre). |
| abortus | aborto | feto inviable, engendro | abortion |
| absolutely | en absoluto | totalmente, completamente, absolutamente | not at all, absolutely not |
| abstemious | abstemio | sobrio (moderado en los placeres), frugal (moderado en el comer y el beber) | teetotaler (inglés estadounidense), teetotaller (inglés británico). |
| abstract | abstracto | resumen | in the abstract |
| accommodate | acomodarse | alojar, hospedar | (to) make comfortable |
| accord | acorde (musical) | acuerdo | chord |
| actual | actual | real, verdadero | current, present |
| actually | actualmente | en realidad, verdaderamente, “a decir verdad” | currently, nowadays[2] |
| adept | adepto | experto | follower, supporter |
| affection | afección | afecto | (medical) condition |
| (hidden) agenda | agenda oculta (‘librito escondido’) | fines ocultos | diary, address book |
| (to) agonize | agonizar | sufrir un gran dolor o sentir fuerte angustia | about to die, dying, on one's deathbed |
| agony | agonía | dolor o angustia fuerte | death throes |
| airplane | aeroplano | avión (de cualquier tamaño) | small airplane, light aircraft |
| amenity[3] | amenidad | comodidad, servicio | pleasantly (con amenidad) |
| America | América | Estados Unidos (de América) | The Americas |
| American | americano | estadounidense (la Real Academia Española admite americano como sinónimo de estadounidense, pero es preferible reservarlo para los habitantes del continente) | (person) from the Americas |
| ancient | anciano | antiguo | old person, senior citizen, elderly (Este último es un sustantivo colectivo). |
| anxious | ansioso | preocupado, nervioso | eager |
| apology | apología | disculpa | apologia (formal), strong defense (inglés estadounidense) o strong defence (inglés británico) of someone or something |
| application | aplicación | solicitud | application, implementation, use, coat (de pintura o barniz), imposition |
| apply | aplicar | solicitar (un empleo, el ingreso a una universidad, etc.), postular, presentarse | (to) put on (to) use (to) employ |
| apprehend | aprender | arrestar (a un criminal) | (to) learn |
| archive | archivo (de computadora) | archivo (de una biblioteca, etc.); archivo informático comprimido (ZIP, RAR, etc). | (computer) file[4] |
| arena | arena | estadio; campo de juego (también figuradamente) | sand |
| argument | argumento | discusión o disputa | plot[5] |
| army | armada (marina de guerra) | ejército | navy |
| aspersion | aspersión | calumnia, injuria, difamación, denigración | sprinkling |
| assassin | asesino | magnicida | murderer |
| assassination | asesinato | magnicidio | murder, homicide (inglés estadounidense). |
| assiduous | asiduo | diligente, aplicado | frequent, regular |
| (to) assist | asistir | ayudar, atender | (to) attend[2] |
| (to) assume | asumir | suponer; también asumir (en lenguaje formal): The President will assume all responsibility (‘el presidente asumirá toda la responsabilidad’) | (to) take on |
| asylum | asilo | manicomio | old people's home |
| (to) attend | atender | asistir | (to) assist (to) help (to) pay attention (to) heed |
| billion | billón, 1012 | mil millones o millardo, 109 | trillion (inglés estadounidense e inglés británico, sobre todo en el primero; también falso amigo); billion (inglés británico, formal o anticuado)[6] |
| biscuit | bizcocho | galleta (inglés británico) panecillo (inglés estadounidense) | sponge cake |
| bizarre | bizarro | estrafalario, estrambótico, raro | brave, courageous |
| candid | cándido | franco, sincero; espontáneo (en una entrevista, al posar para una fotografía, etc.) | naive, innocent |
| career | carrera (universitaria o profesional) | carrera profesional; «terminé la carrera de Periodismo» en inglés se diría “I have a degree in journalism”. En cambio, “I have a career in journalism” significa que ha trabajado durante muchos años como periodista (aunque no tenga un título universitario)[5] | degree |
| (to) chant | cantar | recitar | (to) sing |
| command | comando | orden, instrucción | commando |
| comparatively | comparativamente | relativamente | in comparison, by comparison y también comparatively[7] |
| complexion | complexión | tez, cutis | build, constitution |
| concrete | concreto | hormigón | particular |
| constipated | constipado (‘resfriado’ en España) | estreñido | (having a) cold[6] |
| crime | crimen | delito | serious crime; homicide (inglés estadounidense), murder (ver offense). |
| criminal | criminal | delincuente | criminal (ver delinquent). |
| cult | culto | secta (peyorativo) | sect (también falso amigo). |
| dairy | diario (cada día) | (productos) lácteos (por ejemplo: dairy farm: granja lechera | daily |
| decadent | decadente | suntuoso, lujoso | effete, byzantine, decadent |
| deception | decepción | engaño | disappointment |
| distraught | distraído | angustiado | distracted |
| doctored data | datos doctorados | datos adulterados o datos falsificados | doctoral data |
| dormant | durmiente | inactivo o latente | sleeping |
| douche | ducha | ducha o irrigación vaginal; estúpido, memo, idiota | shower |
| drug monograph | monografía de droga | prospecto de envase [de un medicamento] | |
| druggist (en EE. UU.) | droguista | farmacéutico | |
| editor | editor | redactor, corrector; editor | publisher, editor |
| exit | éxito | salida | success |
| excited | excitado o excitada | emocionado, emocionada (o ilusionado, ilusionada) | to feel hot o bien sexually excited[5] |
| eventually | eventualmente | finalmente, a la larga | possibly[6] |
| faggot | fagot (instrumento musical de viento) | haz de leña; hombre homosexual (despectivamente) | bassoon |
| fluor | flúor | fluorita (un mineral) | fluorine[6] |
| groceries | groserías | provisiones, comestibles (en España, ultramarinos)[6] | profanity |
| idiom | idioma | modismo | language[4] |
| indiscrete | indiscreto | continuo u homogéneo | indiscreet |
| ingenuity | ingenuidad | ingenio | naivety |
| (to) intoxicate | intoxicarse | embriagarse, emborracharse | (to) get food poisoning |
| intoxication | intoxicación | embriaguez, borrachera | poisoning (aunque también intoxication, según el contexto). |
| intricacies | intrigas | intríngulis, complejidades, entresijos | intrigues |
| lavatory | lavatorio | inodoro | washbowl, washstand, washbasin, handbasin (inglés británico), wash-hand basin (inglés británico) |
| lecherous | lechoso | lujurioso, libidinoso | milky |
| library | librería (tienda) | biblioteca, librería (informática) | bookshop, bookstore |
| lyrics | lírica | letra (de una canción) | lyric (en singular). |
| misery | miseria | sufrimiento, aflicción, pena, desdicha | extreme poverty, destitution; squalor |
| (to) molest | molestar | abusar (sexualmente) | (to) annoy, disturb |
| morose | moroso | hosco, malhumorado, taciturno | in arrears, dilatory |
| move | mover, moverse | mudarse (de casa), mover, moverse | move[8] |
| muleback | muladar (pozo ciego, estercolero)[9] | a lomo de mula | dunghill (‘montaña de estiércol’). |
| North American | estadounidense | norteamericano (canadiense, estadounidense y mexicano)[10] | American |
| offense (offence en inglés británico) | ofensa | delito | insult (ver crime). |
| panic | pánico | angustia | to panick (sentir pánico); panic attack (‘crisis de angustia’), panic disorder (‘trastorno de angustia’). |
| patron | patrón | benefactor, mecenas, patrocinador; cliente (habitual) (santo) patrono | employer, boss; master |
| pentagram | pentagrama (musical) | estrella de cinco puntas | staff, stave |
| petrol (inglés británico) | petróleo | gasolina, nafta (Arg.) | (crude) oil (fml) petroleum |
| plain | plano | sencillo, sin decoración, libre de ostentación, puro | plane |
| policy | policía | política (de un gobierno: no se refiere a la ciencia); directriz, norma; póliza | police |
| precious | precioso | preciado, valioso, adorado, inestimable | beautiful, pleasant |
| predicament | predicamento ('reputación') | problema | reputation |
| prejudice | prejuicio | también significa ‘perjuicio’ (damage) La expresión terminate with extreme prejudice es un macabro juego de palabras que se debe traducir como eliminar sin contemplaciones (a una persona) |
prejudice |
| premises | premisas (lógicas) | también significa ‘instalaciones’; similar al uso restringido de “finca” cuando significa ‘edificio’ | (logical) premises |
| preservative | preservativo | conservante | condom |
| (to) pretend | pretender | fingir | (to) intend, mean to |
| prize | precio | premio | price |
| probe | probar; prueba | sonda | (to) prove; prove, evidence |
| (to) produce | producir[11] | presentar (pruebas, por ejemplo) | produce |
| professor | profesor | profesor universitario | teacher |
| propaganda | propaganda (comercial o publicitaria) | propaganda (política) | advertisement |
| prospect | prospecto | perspectiva, oportunidad | brochure, leaflet |
| pulp | pulpo | pulpa; revista barata (cuyas hojas son de mala calidad) | octopus |
| quarterly | cuatrimestral | trimestral (cada cuarta parte del año) | four-monthly |
| realize | realizar | darse cuenta | to make o to carry out[5] |
| recipient | recipiente | receptor | container, receptacle, vessel |
| recollection | recolección | recuerdo | collection |
| (to) record | recordar | grabar | (to) remember |
| relevant | relevante | pertinente, aplicable | notable, outstanding |
| (to) report | reportar | informar | to yield o to produce |
| requirement | requerimiento (judicial) | requisito | summons |
| resort | resorte | recurso, recurrir (a); sitio de vacaciones | spring |
| restroom | sala de descanso | cuarto de baño | lounge |
| resume | resumen | reanudar | summary |
| resumé | resumen | currículo, curriculum vitae | summary |
| (to) retire | retirarse | jubilarse | (to) leave (to) go away |
| retribution | retribución | castigo | salary; reward |
| (to) romanize | romanizar | transliterar (una palabra escrita en otro alfabeto) al abecedario latino | (to) latinize, (to) catholize |
| severe | severo | grave | strict, harsh |
| silicon | silicona | silicio (el elemento más usado en los chips)[6] | silicone |
| sperm | esperma | espermatozoide | semen, spermatozoon |
| tenant | teniente | inquilino o arrendatario | lieutenant |
| terrific | terrorífico | genial, fantástico (por antífrasis) | horrible, horrific |
| (to) transpire | transpirar | salir a la luz (pública) | (to) sweat (to) perspire (formal). |
| unique | único | inusual, único (extraordinario) | only (exclusivo). |
| vigilante | vigilante | justiciero | guard, watchman |
| villa | villa | casa de campo (sobre todo en España o Italia) | village; shantytown [“llega y pon” (en Cuba), “villa miseria” o “villa de emergencia” (en Argentina), “chabola” (en España), “pueblo joven” (en Perú), etc.] |
Fuentes
- ↑ Algunos ejemplos fueron extraídos del diccionario Cambridge International Dictionary of English. Londres (Reino Unido): Cambridge University Press, 1995.
- ↑ 2,0 2,1 «Los falsos cognados más comunes en inglés y español», artículo en español publicado en el sitio web Spanish Dictionary.
- ↑ «Falsos amigos (4)», artículo publicado el 13 de febrero de 2008 en el sitio web Uno de Tres (Madrid). Consultado el 4 de septiembre de 2010.
- ↑ 4,0 4,1 «Falsos amigos en inglés», artículo publicado en el sitio web Inglés Práctico.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Sánchez, Ana (2015): «Los 11 falsos amigos más comunes entre el inglés y el español», artículo en español publicado el 25 de noviembre de 2015 en el sitio web Verbling.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 Sanz, Elena: «¿Qué son los “falsos amigos”?», artículo publicado en el sitio web Muy Interesante (Madrid).
- ↑ “Fractures of the little finger are comparatively common” (‘las fracturas del meñique son relativamente frecuentes’).
- ↑ Grau, Carmen (2017): «Los amigos falsos y otras cosas raras», artículo en español publicado el 26 de julio de 2017 en el sitio web Zenda Libros (Australia).
- ↑ En la versión del 5 de octubre de 2023 del artículo "Zabriskie Point" decía: “Peter Ustinov realizó un paseo en muladar [sic, por lomo de mula]”.
- ↑ México no se encuentra en Centroamérica sino en Norteamérica. https://www.rae.es/dpd/Norteam%C3%A9rica
- ↑ Por ejemplo, en las películas a veces se traduce “producir pruebas”. Pero si las pruebas se fabricaran, serían pruebas falsas.
