Diferencia entre revisiones de «Idioma bengalí»
m (Rosarino movió la página Bengalí a Idioma bengalí: todos los artículos de idiomas se titulan con la palabra "idioma") |
(corrijo) (Etiqueta: revisar proyecto) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | + | {{Ficha de Idioma | |
| − | {{Ficha de | ||
|nombre = Bengalí | |nombre = Bengalí | ||
| − | |nativo = | + | |nativo = বাংলা o ''baṅla'' |
| − | | | + | |imagen = |
| − | |países={{bandera2|Bangladesh}}<br />{{bandera2|India}} | + | |oficial = |
| − | |zona= | + | |países = {{bandera2|Bangladesh}}<br />{{bandera2|India}} |
| − | |hablantes=230 millones|h1= | + | |creado por = |
| − | |rank=7.º | + | |zona = Asia meridional oriental |
| − | |familia=[[ | + | |hablantes = 230 millones |
| − | [[ | + | |h1 = 67,8 millones |
| − | [[ | + | |h2 = 152,2 millones |
| − | [[ | + | |rank = 7.º |
| + | |lengua_muerta = No | ||
| + | |familia = [[idiomas indoeuropeos|Indoeuropeo]]<br /> | ||
| + | [[Idiomas indoiranios|Indoiranio]]<br /> | ||
| + | [[idiomas indoarios|Indoario]]<br /> | ||
| + | [[idiomas indoarios orientales|Magadhi]]<br /> | ||
Bengali-Asamés<br /> | Bengali-Asamés<br /> | ||
'''Bengalí''' | '''Bengalí''' | ||
| − | |escritura=[[ | + | |dialectos = |
| − | | | + | |escritura = [[alfabeto bengalí|bengalí]] |
| − | |agencia= Bangladesh:<br /> [[Bangla Academy]]<br /> | + | |cooficial = {{bandera2|Bangladesh}}<br />{{bandera|India}} [[Bengala Occidental]]<br />{{bandera|India}} [[Tripura]]<br /><small> (Estados de la [[India]])</small> |
| − | Bengala Occidental:<br /> [[Paschimbanga Bangla Akademi]] | + | |cooficial_con = |
| − | |iso1=bn|iso2=ben|iso3=ben | + | |agencia = Bangladesh:<br /> [[Bangla Academy]]<br />Bengala Occidental:<br /> [[Paschimbanga Bangla Akademi]] |
| − | |mapa= | + | |iso1 = bn |
| + | |iso2 = ben | ||
| + | |iso3 = ben | ||
| + | |mapa = Idioma bengalí.png | ||
| + | |mapa_leyenda = | ||
}} | }} | ||
| − | El '''bengalí''' es el [[idioma]] oficial de [[Bangladés]] y de los estados indios de [[Bengala Occidental]] y [[Tripura]]. Posee un sistema silábico de escritura que tiene sus comienzos hacia el [[ | + | El '''bengalí''' es el [[idioma]] oficial de [[Bangladés]] y de los estados indios de [[Bengala Occidental]] y [[Tripura]]. Posee un sistema silábico de escritura que tiene sus comienzos hacia el [[siglo XI a. n. e.|1100 a. n. e.]] (protobengalí). El sentido de escritura es de izquierda a derecha. |
| − | Desde fines del | + | Desde fines del siglo XI a. n. e., algunas inscripciones [[sánscritas]] hechas en escritura [[devanagari]] de la [[India]] oriental, muestran una evolución que anuncia la moderna escritura bengalí. Se puede hablar de una escritura protobengalí, caracterizada en particular por la presencia de pequeños triángulos a la izquierda de algunas letras. |
| − | Debido al renacimiento de Bengala en los [[siglo XIX| | + | Debido al renacimiento de Bengala en los siglos [[siglo XIX|XIX]] y [[siglo XX|XX]], la literatura bengalí emergió entre lo más selecto del sur de Asia, e inclusive surgieron personalidades como [[Rabindranath Tagore]], el primer asiático que recibió un [[premio Nobel]]. |
| − | == | + | == Aspectos históricos, sociales y culturales == |
=== Historia === | === Historia === | ||
| − | |||
| − | En particular, en la región del este, donde se desarrolló el | + | Como la mayoría de los otros idiomas [[Lenguas indoarias orientales|indoarios orientales]], el bengalí surge del [[prácrito]] [[apabhraṃśa|apabhramsha]], que se clasifica cronológicamente dentro del indoario medio. Algunos discuten mucho sobre este punto, ubicándolo incluso por el año [[siglo V a. n. e.|500 a. n. e.]], destacándose que la lengua no era estática, y presentaba muchas variantes o dialectos. |
| + | |||
| + | En particular, en la región del este, donde se desarrolló el idioma abahatta (considerablemente semejante al purvi y al magadhi apabhrangsha), surgiendo esto alrededor del [[siglo VII a. n. e.]] | ||
| + | |||
| + | El viajero chino [[Hiuen Tsang]] lo menciona como el lenguaje más hablado en el este de la India. | ||
=== Distribución geográfica === | === Distribución geográfica === | ||
| − | |||
| − | |||
| − | Además de su región nativa también es hablado por la mayoría de la población en el territorio de la unión india de las [[islas | + | La lengua bengalí es originaria de la antigua región de [[Bengala]], que comprende los estados indios de [[Bengala Occidental]], [[Tripura]], el sur de [[Assam]] y la actual nación de [[Bangladés]]. |
| + | |||
| + | Además de su región nativa también es hablado por la mayoría de la población en el territorio de la unión india de las [[islas Andamán y Nicobar]]. También hay comunidades de habla bengalí significativas en [[Oriente Medio]], [[Japón]], [[Estados Unidos]], [[Singapur]],<ref>{{cita web|url=http://blls.sg|obra=Bangla Language and Literary Society, Singapore}}</ref> [[Malasia]], [[Maldivas]], [[Australia]], [[Canadá]] y el [[Reino Unido]]. | ||
=== Estatus oficial === | === Estatus oficial === | ||
| − | |||
| − | El bengalí es un segundo idioma oficial del estado indio de [[Jharkhand]] desde septiembre de 2011. También es un idioma secundario reconocido en la ciudad de [[Karachi]] en [[Pakistán]].<ref>{{cita web|autor=Syed Yasir Kazmi|título=Pakistani | + | El bengalí es la lengua [[idioma nacional|nacional]] y [[idioma oficial|oficial]] de [[Bangladés]], y una de las [[Anexo:Idiomas de la India|23 lenguas oficiales]] reconocidas por la [[India|República de la India]].<ref>{{cita web|título=Languages of India|url=http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=IN|obra=Ethnologue Report}}</ref> Es el idioma oficial de los estados indios de [[Bengala Occidental]], [[Tripura]] y [[Assam]].<ref>{{cita web|título=Language|url=http://www.assam.gov.in/language.asp|obra=Gobierno de Assam}}</ref> También es una lengua importante en el territorio de la unión india de [[Andamán y Nicobar]]. |
| + | |||
| + | El bengalí es un segundo idioma oficial del estado indio de [[Jharkhand]] desde septiembre de 2011. También es un idioma secundario reconocido en la ciudad de [[Karachi]] en [[Pakistán]].<ref>{{cita web|autor=Syed Yasir Kazmi|título=Pakistani bengalis|url=http://www.demotix.com/news/160560/bengalis-pakistan-karachi#media-160511|obra=DEMOTIX}}</ref> El Departamento de bengalí en la Universidad de Karachi también ofrece programas regulares de estudios en el Bachillerato y en los niveles de maestría para la literatura bengalí.<ref>{{cita web|título=Karachi Department of Bengali|url=http://www.uok.edu.pk/faculties/bengali/|fechaacceso=7 de mayo de 2014}}</ref> En diciembre de 2002, en [[Sierra Leona]], el entonces presidente [[Ahmad Tejan Kabbah]] también nombró bengalí como un "idioma oficial", en reconocimiento a la labor de los 5300 soldados de Bangladés en la [[Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona]] de fuerza de paz.<ref>{{cita web|título=Sierra Leone makes Bengali official language|url=http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=story_29-12-2002_pg9_6|urlarchivo=http://web.archive.org/web/http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=story_29-12-2002_pg9_6|fechaarchivo=25 de noviembre de 2015}}</ref> | ||
| − | Los himnos nacionales de Bangladés y la India fueron escritos en bengalí por el laureado [[premio Nobel]] bengalí [[Rabindranath Tagore]].<ref>{{cita web|título=Statement by Hon'ble Foreign Minister on Second Bangladesh-India Track II dialogue at BRAC Centre on 07 August, 2005|url=http://www.mofa.gov.bd/statements/fm39.htm|obra=Ministry of Foreign Affairs, Government of Bangladesh|urlarchivo=http://web.archive.org/web/http://www.mofa.gov.bd/statements/fm39.htm|fechaarchivo=25 de noviembre de 2015}}</ref> En 2009, los representantes electos, tanto en Bangladés como en [[Bengala Occidental]] solicitaron que el bengalí se | + | Los himnos nacionales de Bangladés y la India fueron escritos en bengalí por el laureado [[premio Nobel]] bengalí [[Rabindranath Tagore]].<ref>{{cita web|título=Statement by Hon'ble Foreign Minister on Second Bangladesh-India Track II dialogue at BRAC Centre on 07 August, 2005|url=http://www.mofa.gov.bd/statements/fm39.htm|obra=Ministry of Foreign Affairs, Government of Bangladesh|urlarchivo=http://web.archive.org/web/http://www.mofa.gov.bd/statements/fm39.htm|fechaarchivo=25 de noviembre de 2015}}</ref> |
| + | En 2009, los representantes electos, tanto en Bangladés como en [[Bengala Occidental]] solicitaron que el bengalí se convierta en un [[idiomas oficiales de las Naciones Unidas|idioma oficial de las Naciones Unidas]].<ref>{{cita web|autor=Subir Bhaumik (22 December 2009).|título=Bengali 'should be UN language'|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/8425744.stm|obra=BBC News}}</ref> | ||
== Descripción lingüística == | == Descripción lingüística == | ||
=== Fonología === | === Fonología === | ||
| − | El inventario fonético del bengalí estándar consta de 29 consonantes y 7 vocales, incluyendo 6 | + | |
| + | El inventario fonético del bengalí estándar consta de 29 consonantes y 7 vocales, incluyendo 6 vocales nasalizadas. El bengalí es conocido por su amplia variedad de [[diptongo]]s, combinaciones de vocales que ocurren dentro de la misma [[sílaba]]. | ||
=== Sistema de escritura === | === Sistema de escritura === | ||
| − | |||
| − | |||
| − | Aunque es muy similar al [[devanagari]], es menos estructurado en bloques y presenta formas más sinuosas. El alfabeto bengalí moderno fue formalizado en 1778 cuando | + | El escrito bengalí es un sistema abugida de escritura que pertenece a la familia bráhmica de alfabetos que son asociados con los idiomas bangla, asamés, vishnupriya manipuri, manipuri y sylheto. Derivó del antiguo alfabeto nagari. |
| + | |||
| + | Aunque es muy similar al [[devanagari]], es menos estructurado en bloques y presenta formas más sinuosas. El alfabeto bengalí moderno fue formalizado en 1778 cuando Charles Wilkins por primera vez creó una [[imprenta|composición tipográfica]]. | ||
| − | Texto bengalí de | + | Texto bengalí de Jôno Gôno Môno: |
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!<br /> | জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!<br /> | ||
| Línea 81: | Línea 95: | ||
=== Enlaces externos === | === Enlaces externos === | ||
| − | + | * [http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos/bengali «Alfabeto bengalí»], artículo en el sitio web PROEL. | |
| − | + | * [http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/indoiran/indico/bengali «Idioma bengalí»], artículo en el sitio web PROEL. | |
| − | * [http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos/bengali | + | * [http://www.como-se-dice.com/aprender-bengali «Aprender bengalí»], términos en bengalí con su traducción al español y locuciones], en el sitio web Cómo se Dice. |
| − | * [http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/indoiran/indico/bengali | ||
| − | * [http://www.como-se-dice.com/aprender-bengali | ||
[[Categoría:Idiomas]] | [[Categoría:Idiomas]] | ||
Revisión del 10:36 18 jul 2016
| Bengalí বাংলা o baṅla'  | |
|---|---|
| Hablado en |  Bangladesh India
|
| Región | Asia meridional oriental |
| Hablantes
• Nativos: |
230 millones
• 67,8 millones |
| Puesto | 7.º (Ethnologue 1996) |
| Lengua muerta | No |
| Familia | Indoeuropeo Indoiranio |
| Alfabeto | bengalí |
| Estatus oficial | |
| Oficial en | Ningún país
(cooficial con [[idioma|]] en Bengala Occidental |
| Regulado por | Bangladesh: Bangla Academy Bengala Occidental: Paschimbanga Bangla Akademi |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | bn
|
| ISO 639-2 | ben
|
| ISO 639-3 | ben
|
| Idioma bengalí.png | |
El bengalí es el idioma oficial de Bangladés y de los estados indios de Bengala Occidental y Tripura. Posee un sistema silábico de escritura que tiene sus comienzos hacia el 1100 a. n. e. (protobengalí). El sentido de escritura es de izquierda a derecha.
Desde fines del siglo XI a. n. e., algunas inscripciones sánscritas hechas en escritura devanagari de la India oriental, muestran una evolución que anuncia la moderna escritura bengalí. Se puede hablar de una escritura protobengalí, caracterizada en particular por la presencia de pequeños triángulos a la izquierda de algunas letras.
Debido al renacimiento de Bengala en los siglos XIX y XX, la literatura bengalí emergió entre lo más selecto del sur de Asia, e inclusive surgieron personalidades como Rabindranath Tagore, el primer asiático que recibió un premio Nobel.
Sumario
Aspectos históricos, sociales y culturales
Historia
Como la mayoría de los otros idiomas indoarios orientales, el bengalí surge del prácrito apabhramsha, que se clasifica cronológicamente dentro del indoario medio. Algunos discuten mucho sobre este punto, ubicándolo incluso por el año 500 a. n. e., destacándose que la lengua no era estática, y presentaba muchas variantes o dialectos.
En particular, en la región del este, donde se desarrolló el idioma abahatta (considerablemente semejante al purvi y al magadhi apabhrangsha), surgiendo esto alrededor del siglo VII a. n. e.
El viajero chino Hiuen Tsang lo menciona como el lenguaje más hablado en el este de la India.
Distribución geográfica
La lengua bengalí es originaria de la antigua región de Bengala, que comprende los estados indios de Bengala Occidental, Tripura, el sur de Assam y la actual nación de Bangladés.
Además de su región nativa también es hablado por la mayoría de la población en el territorio de la unión india de las islas Andamán y Nicobar. También hay comunidades de habla bengalí significativas en Oriente Medio, Japón, Estados Unidos, Singapur,[1] Malasia, Maldivas, Australia, Canadá y el Reino Unido.
Estatus oficial
El bengalí es la lengua nacional y oficial de Bangladés, y una de las 23 lenguas oficiales reconocidas por la República de la India.[2] Es el idioma oficial de los estados indios de Bengala Occidental, Tripura y Assam.[3] También es una lengua importante en el territorio de la unión india de Andamán y Nicobar.
El bengalí es un segundo idioma oficial del estado indio de Jharkhand desde septiembre de 2011. También es un idioma secundario reconocido en la ciudad de Karachi en Pakistán.[4] El Departamento de bengalí en la Universidad de Karachi también ofrece programas regulares de estudios en el Bachillerato y en los niveles de maestría para la literatura bengalí.[5] En diciembre de 2002, en Sierra Leona, el entonces presidente Ahmad Tejan Kabbah también nombró bengalí como un "idioma oficial", en reconocimiento a la labor de los 5300 soldados de Bangladés en la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona de fuerza de paz.[6]
Los himnos nacionales de Bangladés y la India fueron escritos en bengalí por el laureado premio Nobel bengalí Rabindranath Tagore.[7] En 2009, los representantes electos, tanto en Bangladés como en Bengala Occidental solicitaron que el bengalí se convierta en un idioma oficial de las Naciones Unidas.[8]
Descripción lingüística
Fonología
El inventario fonético del bengalí estándar consta de 29 consonantes y 7 vocales, incluyendo 6 vocales nasalizadas. El bengalí es conocido por su amplia variedad de diptongos, combinaciones de vocales que ocurren dentro de la misma sílaba.
Sistema de escritura
El escrito bengalí es un sistema abugida de escritura que pertenece a la familia bráhmica de alfabetos que son asociados con los idiomas bangla, asamés, vishnupriya manipuri, manipuri y sylheto. Derivó del antiguo alfabeto nagari.
Aunque es muy similar al devanagari, es menos estructurado en bloques y presenta formas más sinuosas. El alfabeto bengalí moderno fue formalizado en 1778 cuando Charles Wilkins por primera vez creó una composición tipográfica.
Texto bengalí de Jôno Gôno Môno:
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উত্কল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিস মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
Véase también
Referencias
- ↑ . Bangla Language and Literary Society, Singapore.
- ↑ «Languages of India». Ethnologue Report.
- ↑ «Language». Gobierno de Assam.
- ↑ Syed Yasir Kazmi. «Pakistani bengalis». DEMOTIX.
- ↑ «Karachi Department of Bengali». Consultado el 7 de mayo de 2014.
- ↑ «Sierra Leone makes Bengali official language». Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2015.
- ↑ «Statement by Hon'ble Foreign Minister on Second Bangladesh-India Track II dialogue at BRAC Centre on 07 August, 2005». Ministry of Foreign Affairs, Government of Bangladesh. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2015.
- ↑ Subir Bhaumik (22 December 2009).. «Bengali 'should be UN language'». BBC News.
Bibliografía
- Alam, M (2000). Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (The Fragrance of Language: Grammar and Rhetoric). S. N. Printers, Dhaka.
- Ali, Shaheen Sardar; Rehman, Javaid (2001). Indigenous Peoples and Ethnic Minorities of Pakistan: Constitutional and Legal Perspectives. Routledge.
- Asiatic Society of Bangladesh (2003). Banglapedia, the national encyclopedia of Bangladesh. Asiatic Society of Bangladesh, Dhaka.
- Baxter, C (1997). Bangladesh, From a Nation to a State. Westview Press.
Enlaces externos
- «Alfabeto bengalí», artículo en el sitio web PROEL.
- «Idioma bengalí», artículo en el sitio web PROEL.
- «Aprender bengalí», términos en bengalí con su traducción al español y locuciones], en el sitio web Cómo se Dice.
