Sagrada esperanza
| ||||||||||||||||||||||||||||
Sagrada esperanza. Es un libro del escritor africanoAgostinho Neto que aborda la vida y sacrificio del pueblo africano en su liberación. Fue publicado por la Editorial Arte y Literatura en el año 2009.
Argumento
Sagrada esperanza es uno de los más intensos documentos de la epopeya africana. En ello radica la grandeza de la poesía intemporal de Agostinho Neto, en la que fluye a plenitud la pulsión de la épica liberadora, el sentimiento amoroso y el tono elegíaco. En Sagrada esperanza se cuenta la historia de la dignidad colectiva de Angola, y se consagran las razonas contra la violencia de los poderosos cuando un pueblo entero construye con el sacrificio de la sangre su destino trascendente.
Xosé Lois García
Contenido
- Los ojos fértiles de la esperanza / 5
- Adeus a hora da largada / 10
- Adiós a la hora de partir / 11
- Partida para o contrato / 14
- Partida para el contrato / 15
- Sábado nos musseques / 16
- Sábado en los musseques / 17
- Caminho do mato / 30
- Camino del bosque / 31
- Crueldade / 32
- Crueldad / 33
- Comboio africano / 34
- Tren africano / 35
- Quitandeira / 36
- Quitandeira / 37
- Velho negro / 42
- Viejo negro / 43
- Meia-noite na quitando / 44
- Media moche en la quitanda / 45
- Para além da poesia / 46
- Más allá de la poesía / 47
- Noite / 48
- Noche / 49
- Civilizacao ocidental / 50
- Civilización occidental / 51
- Sombras / 52
- Sombras / 53
- Desfile de sombra / 56
- Desfile de sombras / 57
- Sinfonia / 60
- Sinfonía / 61
- Contratados / 62
- Contratados / 63
- Confianca / 66
- Confianza / 67
- Aspiracáo / 68
- Aspiración / 69
- Nao me pecas sorrisos / 72
- No me pidas sonrisas / 73
- Saudacüo / 76
- Salutación / 77
- Kinaxixi / 80
- Kinaxixi / 81
- Consciencializacao / 82
- Concienciación / 83
- Um aniversário / 84
- Un aniversario / 85
- Pausa / 88
- Pausa / 89
- Mussunda amigo / 90
- Mussunda amigo / 91
- O caminho das estrelas / 94
- El camino de las éstrellas / 95
- A reconquista / 98
- A la reconquista / 99
- Sangrantes e germinantes / 102
- Sangrantes y germinantes / 103
- Na pele do tambor / 106
- En la piel del tambor / 107
- Masacre do S. Tomé / 110
- Masacre de S. Tomé / 111
- Bamako / 112
- Bamako / 113
- Máos esculturais / 116
- Manos esculturales / 117
- Poema / 120
- Poema / 121
- O verde das palmeiras da minha mocidade / 130
- El verde de las palmera de mi juventud / 131
- Um "bouquet" de rosas para ti / 140
- Un bouquet de rosas para ti / 141
- Dois anos de distancia / 146
- Dos años de distancia / 147
- Asssim clamava esgotado / 148
- Así clamaba agotado /149
- Voites de cárcerest / 154
- Noches de cárcel / 155
- Aqui no carcere / 158
- Aquí en la cárcel / 159
- O choro de África / 160
- El llanto de África / 161
- O icar da bandeira / 164
- Al izar la bandera / 165
- Criar / 168
- Crear / 169
- Depressa / 172
- Aprisa / 173
- Luto / 176
- Lucha / 177
- Campos verdes / 178
- Campos verdes / 179
- Havemos de voltar / 180
- Hemos de volver / 181
- Desterro / 184
- Destierro / 185
- A voz igual / 186
- La voz igual / 187
- Fogo e ritmo / 198
- Fuego y ritmo / 199
- As terras sentidas / 200
- Las tierras sentidas / 201
- Para enfeitar os teus cabelos / 204
- Para adornar tus cabellos / 205
- Glosario / 209
Datos del autor
- Agostinho Neto nació el 17 de septiembre de 1922, en la aldea de Kaxibane, región de lcolo y Bongo, cerca de Luanda. Médico, líder revolucionario, fundador del Movimiento Popular para la Liberación de Angola, condujo a su pueblo a la independencia. Considerado como uno de los grandes poetas africanos, fue el primer presidente de la República Popular de Angola.
La primera edición de Sagrada esperanza apareció en Italia bajo el título Con occi asciutti.ú Saggiatore, Milano, con traducción de Joyce Lusso, en 1963. Aparecerían después ediciones en servo-croata. ruso y chíno. En Cuba. con traducción de David Chericián, y asesoría del propio poeta africano, se publicó en 1975, Agostinho Neto murió en Moscú en 1979.
Fuentes
- NETO AGOSTINHO. Sagrada esperanza / Agostinho Neto__La Habana: Editorial Arte y Literatura__211 p.
