Manuel García García
| ||||||||||||||||
.jpg)
Manuel García García (Huéscar el 26 de diciembre de 1966), es un poeta, ensayista, traductor, crítico literario, encuadernador, editor y violagambista español.
Sumario
Síntesis biográfica
Aunque nació en Huéscar (Granada), la mayor parte de su vida ha transcurrido en Sevilla en cuya Universidad obtuvo el Título de Licenciado en Filosofía y Letras. Ha vivido también en diversos lugares de Andalucía, Extremadura, Comunidad Valenciana y, sobre todo, en la provincia de Sevilla hasta fijar su residencia definitiva en esta capital, en donde ejerce como profesor titular de Lengua Española y Literatura.
Además del cultivo de la poesía, Manuel García, ha desempeñado diversas actividades: encuadernador, editor y otras vinculadas a los libros, siendo de resaltar sus aportaciones a la crítica literaria con ensayos y traducciones, a través de los cuales, se han divulgado obras de importantes autores españoles, como Ganivet o Murube, que permanecían olvidadas por el difícil acceso a las mismas.
Varios de sus poemas han aparecido en importantes antologías de poesía española, como la Antología poética en honor de Elena Martín Vivaldi, Sevilla: De labores y esperanzas, La luna en verso, Concierto poético para San Juan de la Cruz o Un siglo de sonetos en español de Jesús Munárriz, junto a los de otros poetas contemporáneos:Antonio Colinas, Luis Alberto de Cuenca, Jenaro Talens, Carlos Murciano, Antonio Carvajal, Esther Garboni, Blanca Andreu, Sánchez Rosillo, Víctor Jiménez, Juan José Vélez Otero... Destacan asimismo en sus producciones las versiones al castellano de romances, cantares y otros poemas del Renacimiento italiano, como Le Lacrime di Eros y Amore di Marte, y las traducciones al español del Epitafio, de Yannis Ritsos (del griego) o el Cancionero a Mascha Diakovski (la poesía en francés de Ángel Ganivet), entre otras obras. Es también un reconocido músico violagambista.
Vida profesional
Tras la publicación de sus primeros poemarios Estelas (1995) y Sabor a sombras (1999), aparece en 2002 Cronología del mal, una reflexión de profunda intensidad lírica y riqueza formal, sobre la libertad humana y sobre lo que el autor considera que es la maldad a lo largo de la historia de España y su literatura.
La llamada a la conciencia del lector continúa en Poemas para perros (2007) , título coincidente con la última parte de un libro que se abre con una significativa cita de Hijos de la ira de Dámaso Alonso y en el que se mezcla la prosa poética con el verso. Tiene como referentes literarios a Machado y a César Vallejo, entre otros. En el eje temático subyace la denuncia social de aspectos como la pobreza, la crueldad, el fracaso, la guerra, la muerte, frente a ellos la reivindicación de la inocencia, el amor, la esperanza y, como última forma posible de redención, la literatura.
Con la obra De bares y de tumbas (2011), el poeta rememora la vida celebrada en los bares, unida al recuerdo de los amigos queridos (reales y de ficción), en unos versos sinceros y sentidos, hedonistas, agridulces, felices y, a veces, tristísimos. El libro es también un homenaje a la música, concretamente al “tombeau”, género elegíaco para laúd y viola de gamba de carácter solemne. La sexta cuerda (2014), es el último poemario de Manuel García. El título hace referencia al tono grave de la última cuerda de la viola.
Son poemas desolados, especialmente los de la parte final ("Tombeau des fleurs"), dedicados a la muerte de un ser querido, están impregnados de un hondo tono elegíaco.
En el conjunto de las obras se observa la enorme variedad de formas y metros utilizada, desde la prosa poética al soneto. Para Manuel García la esencia de la poesía está en lo popular, de ahí su gusto por el romance, la seguidilla o la rima asonante; pero, a su vez, su arraigo en poetas como Medrano, Herrera o Rioja lo colocan en esa posición hoy tan singular de poeta que no desdeña la rima ni los metros clásicos.
Obras
Poesías
- Estelas. Diputación Provincial de Granada, 1995.
- Sabor a sombras. Granada, Editorial Extramuros, 1999.
- Cronología del mal. Sevilla, Point de Lunettes, 2002.
- Poemas para perros. Sevilla, Point de Lunettes, 2007.
- Manual de Cordura. Valladolid, Fundación Jorge Guillén, 2007.
- De bares y de tumbas. Madrid, Hiperión, 2011.
- La sexta cuerda: (Poema en cuatro cantos para verso y prosa). Madrid, Hiperion, 2014.
- Es conveniente pasear al perro. Madrid, Hiperión, 2017
Narración
- Epílogo a la manera de Azorín. Huelva, Diputación Provincial, 2000.
Ensayo
- Siete Romances, de Joaquín Romero Murube. Edición y estudio preliminar de Manuel García y A. Martínez. Sevilla, Point de Lunettes, 2004.
- Elejías Andaluzas: Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez. Madrid, Visor,2007. Edición del Centenario.
- Polixena, de José Marchena. Edición crítica de Manuel García. Sevilla, Ed. La Máquina China, 2007.
- Cancionero a Mascha Diakovsky, de Ángel Ganivet: Traducción, edición crítica e introducción de Manuel García. Sevilla, Point de Lunettes, 2014.
- El nombre de la luz oscura, de Pedro Fuentes Pozo:. Edición y prólogo de Manuel García, Sevilla, [[Point de Lunettes], 2015.
Poesía en Antologías
- Antología poética en honor de Federico García Lorca. Granada, Universidad de Granada, 1986.
- Poetas en el aula: Francisco Fortuny / Manuel García. Sevilla, Consejería de Educación y Ciencia, 1995.
- Un siglo de sonetos en español. Recopilados por Jesús Munárriz. Madrid, Hiperion, 2000.
- Palabras. Poemas para el festival. Ayamonte, Patronato Municipal de Cultura de Ayamonte, 2002
- Música y poesía en Jaén: El "Cantar de las tres morillas" ante el panorama de la lírica tradicional. Selección de Julián Rozas Ortiz. Jaén, Diputación Provincial de Jaén, 2002.
- A jeito de homenagem a Eugénio deAndrade. Porto, Fólio Édiçoes, 2004. *Sevilla. De labores y esperanzas. Selección de Luis Miguel Godoy Gómez. Huelva, Comité Organizador para el Trienio Zenobia-Juan Ramón Jiménez, Diputación de Huelva, 2006. (Antología de 5 poetas sevillanos, entre los que estáManuel García).
- Iberia Polyglotta. Zeitgenössische Gedichte un Kurzprosa in den Sprachen der Iberischen Halbinsel. Antología en las distintas lenguas ibéricas. Titz, Axel Lenzen Verlag, 2006. (Se recogen 3 poemas de Manuel García y se publican en castellano y traducidos al alemán).
- Antología poética en honor de Elena Martín Vivaldi. Coordinación y edición de José Ignacio Fernández Dougnac y Francisco Acuyo. Granada, Universidad de Granada, 2011.
- La luna en verso. Antología poética. Granada, El Torno Gráfico Ediciones, 2013
- MUSEUM. La pintura escrita. Málaga, Revista Litoral, 2014. (Se publica el soneto “Berlín”)
- Pasos de peregrinos. Granada, Diputación de Granada, Patronato Cultural Federico García Lorca, 2015.
- Todo es poesía en Granada. Coordinada por José Martín de Vayas. Granada, Esdrújula ediciones, 2015
- Concierto poético para San Juan de la Cruz. Málaga, Puerta del mar, Diputación Provincial de Málaga, 2016.
- Melodías de la luz. Homenaje a Francisco Fernández. Granada, Jizo de Literatura Contemporánea, 2016.
Versiones al castellano y Traducciones
Del francés:
- La encuadernación moderna, artística y caprichosa, de Octavio Uzanne. Sevilla, Point de Lunettes, 2013.
- Cancionero a Mascha Diakovsky (La poesía francesa de Ángel Ganivet). Sevilla, Point de Lunettes, 2014.
Del griego (en colaboración con Juan José Tejero):
- Epitafio, de Yannis Ritsos. (Versión castellana en romances).Huelva Colección Juan Ramón Jiménez de Poesía, 2008.
- Epitafio, de Yannis Ritsos, 18 cantares de la patria amarga. (Versión castellana en romances y cantares). Sevilla, Point de Lunettes, 2013.
Del italiano:
- Le Lacrime di Eros. (Versiones en castellano de poemas de poetas italianos del Renacimiento). Sevilla, Discográfica: Alqhai & Alqhai, 2010.
- Amori di Marte. (Versiones en castellano respetando la estrofa original del Combatimento de Tancredo e Clorinda, de Torcuato Tasso, y otros poemas de poetas del Renacimiento italiano como Marino, Ottavio Rinuccini etc.). Sevilla, Discográfica: Alqhai & Alqhai, 2011.
