La hispanización de América y la americanización de la lengua española
|
La hispanización de América y la americanización de la lengua española. Libro qur estudia en diferentes capítulos la americanización de la lengua española y el papel unificador que desempeñó la misma en el Nuevo Mundo, proceso obvio en el encuentro de ambas culturas.
Sinopsis
El libro recorre desde el doblamiento primitivo de América, los procesos de colonización y sus consecuencias, hasta el legado idiomático y cultural africano, asiático y francés, contiene un repertorio léxico que lo convierte a la obra en un documento de gran valor para lingüistas, investigadores y estudiantes.
Contenido
Aparecen dos trabajos introductorias, El Vecindario Hispánico y Policentrismo de la Lengua y Sentimiento Panhispánico de Francisco Moreno Fernández y Margarita Vásquez, respectivamente. Seguidamente se suceden los capítulos:
- La América precolombina y su hispanización con el estudio del doblamiento primitivo de América, sus áreas culturales, especificando las áreas de Norteamérica, Centroamérica, América del Sur, etc.
- La americanización de la lengua española, con el legado indoamericano y su aporte al enriquecimiento del nivel léxico del español americano con el Arauco insular, las lenguas caribes, náhuatl, maya, quechua, aimara, mapuche o araucano, concepto de sustrato el legado africano, árabe, subsahariano, chino, japonés, indio, germano, portugués, italiano, inglés, etc.
- Características, diversidad y unidad de la lengua española en América que trata las características del español americano: consonantismo, seseo, ceceo, vocalismo, entonación, así como también rasgos gramaticales del español americano: los pronombres, el verbo, conjunciones, neologismos, jergas, regionalismos peninsulares etc.
- Adende. Compendio léxico utilizado a manera de ejemplo con palabras del legado indoamericano y el legado de diferentes pueblos de Europa, Asia y África.
Datos del autor
Sergio Valdés Bernal, nació en el año 1943. Doctor en Ciencias Filológicas y escritor. Desde 1986 pertenece a la Asociación de Lingüistas de Cuba. Miembro de la Academia Cubana de la Lengua. Se ha vinculado a la docencia en la Universidad de La Habana, donde ha impartido cursos de postgrado, clases de Historia de la lengua española, Español de América y ha tutorado trabajos de curso y de diploma.
Fuente
- Libro: "La hispanización de América y la americanización de la lengua española"
- www.ecured.cu