Márgara Averbach
| ||||||||||||||||||||
Márgara Averbach. Escritora y traductora argentina, es conocida también por sus artículos de crítica literaria y sus cuentos y relatos dedicados a la literatura infantil y juvenil, siendo ganadora de premios como el Cambaceres.
Síntesis biográfica
Márgara Averbach nació en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, el 31 de julio de 1957. Hasta los 6 años vivió con sus abuelos en el norte de la provincia de Santa Fe. Es Doctora en Letras egresada de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires y Traductora Literaria de Inglés, egresada del Instituto Superior de Enseñanza en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández.
Ha trabajado como docente de literatura y traducción; como traductora de inglés, editó más de 50 novelas y se dedica al estudio de la literatura de las minorías étnicas estadounidenses; y ha colaborado en varios medios periodísticos haciendo crítica literaria.
Vive en pareja desde hace muchos años y tiene tres hijos. A ellos les agradece su dedicación a la escritura para niños:
Como autora ganó el Primer Premio del Concurso de Cuentos para Niños de las Madres de Plaza de Mayo (1992) con el relato Jirafa azul, rinoceronte verde y el Primer Premio de Cuento en el Segundo Concurso Identidad De las Huellas a la palabras, Abuelas de Plaza de Mayo e H.I.J.O.S. (Córdoba, 2001) con "Rompecabezas de lunes". Su libro El año de la Vacafue distinguido con el premio "Destacados de ALIJA" 2004, en la categoría "Novela juvenil".
Libros para niños
- Jirafa azul, rinoceronte verde. Cuento publicado como libro infantil por la Asociación Madres de Plaza de Mayo.
- Cuentos de arriba y de abajo. Colección Alfaguara Infantil-Juvenil, Serie Morada.
- Panadero en la ciudad. Colección Pan Flauta.
- Solo y su sombra. Colección Pan Flauta.
- Dos magias y un dinosaurio (novela) .Colección Alfaguara Infantil-Juvenil, Serie Azul.
- Los exploradores (cuentos). Editorial Sudamericana, 2000. Colección Pan Flauta.
- Lo que cuentan los iroqueses (cuentos). Editorial Sudamericana. Colección Cuenta América.
- El año de la Vaca (novela). Editorial Sudamericana, 2003. Colección La pluma del gato/Juvenil.
- Los Cuatro de Alera (novela). Colección El Barco de Vapor, Serie Roja.
Premios y distinciones
- Segundo Premio en el Concurso de Poesía de la Dirección de Cultura de la Universidad de Buenos Aires, por "La mentira y el tiempo" (1978).
- Mención Única en el Concurso de Poesía de la Dirección de Cultura de la Universidad de Buenos Aires, por La segunda sequía(1980). (El primero, segundo y tercer premio se declararon desiertos.)
- Tercer Premio de Fotografía en el Concurso de Fotografía de la Dirección de Cultura de la Universidad de Buenos Aires, por El Adiós (1982).
- Segundo Premio en el Concurso de Ensayo sobre Saúl Bellow, organizado por el Instituto de Intercambio Cultural y Científico entre Israel y Argentina (1987).
- Primer Premio del Concurso de Cuento Infantil de la Asociación de Madres de Plaza de Mayo, por el cuento Jirafa azul, rinoceronte verde (1992).
- Tercer Premio del Concurso de cuento Enrique Pezzoni, organizado por la Facultad de Filosofía y Letras y la editorial Sudamericana, por Bajar del tren(1991-1992).
- Seleccionada para la publicación del índice de personas relacionadas con la traducción y la terminología de Unión Latina (París, Francia, 1995).
- El cuento Detrás de las lluvias fue seleccionado para su publicación por el jurado del Concurso Te cuento tus derechos, dentro del programa Educando para la Libertad de Amnesty Internacional (1995). Incluido en la antología Te cuento tus derechos (Buenos Aires, Amnesty International Argentina, 1997).
- El libro Panadero en la ciudad fue uno de los diez elegidos para el Cuadro de Honor 1995 de Literatura Infantil por la Municipalidad de San Miguel de Tucumán.
- El poema Amor se publicó en La Revista del diario La Nación por el Concurso de Poemas de Subterráneos de Buenos Aires ( 1998). También fue publicado en el libro Poesía en el subte ([[1999).
- Incluida en la edición 2001 de Who is Who in the World? (18ª. edición).
- Primer Premio, en la categoría "Cuento", en el Segundo Concurso, Identidad De las Huellas a la palabras, Abuelas de Plaza de Mayo e H.I.J.O.S., por Rompecabezas de lunes (Córdoba, Argentina, 2001).
- Mención, en la categoría "Poesía", en el Segundo Concurso, Identidad De las Huellas a la palabras, Abuelas de Plaza de Mayo e H.I.J.O.S., por Hacia fuera = Hacia adentro (Córdoba, Argentina, 2001).
- Subsidio de la Secretaría de Cultura de la Nación para la edición del libro de cuentos Aquí, donde estoy parada, en la editorial Alción (2001).
- Mención especial por Cuento Infantil, en el Certamen de la Biblioteca Popular y Municipal "Esteban Adrogué" (partido de Almirante Brown, provincia de Buenos Aires, 2001).
- Finalista del Concurso Emecé 2003, por Cuarto Menguante.
- El libro El año de la Vaca fue distinguido con el premio "Destacados de ALIJA" 2004, en la categoría "Novela juvenil".
Fuentes
- Revista quincenal sobre literatura infantil y juvenil. Disponible en: Biografía de Márgara Averbach
- Lecturalia Disponible en: Márgara Averbach
