Somos uno (canción)
«We are one/Somos uno» | |
|---|---|
| Canción de Pitbull ,Jennifer López, Claudia Leitte | |
| Publicación | abril, 2014 |
| Duración | 03:46 |
| Discográfica | Sony Music Entertainment |
| Productor(es) | Pitbull |
| Canciones de | |
We are one o Somos uno en español del rapero estadounidense de origen cubano Pitbull, en colaboración con Jennifer López y la brasileña Claudia Leitte, fue la canción oficial del Mundial de Fútbol Brasil 2014.
Antecedentes y composición
La canción, ha sido compuesta con la colaboración de los tres artistas y tiene estrofas en español, inglés y portugués. El rapero cubano–americano Pitbull se ha rodeado de grandes nombres como Thomas Troelsen, Daniel Murcia o Sia para la composición del tema, y para rematar la percusión del grupo brasileño Olodum. Es la tercera canción de un Mundial por cantantes latinos, después de la de Ricky Martin y Shakira para los mundiales de Francia '98 y Sudáfrica 2010, respectivamente.
Pitbull explicó que el nombre de la canción hace alusión a que el fútbol sirve para romper barreras y para juntar a todo el mundo, además de ser un propósito de la canción.
Letra
Put your flags up in the sky (put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from
(show them where you're from)
Show the world we are one (one love, life)
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
When the moment gets tough
You've got keep going
One love, one life, one world
One fight, whole world, one night, one place
Brazil, everybody put your flags
in the sky and do what you feel
It's your world, my world, our world today
And we invite the whole world, whole world to play
It's your world, my world, our world today
And we invite the whole world, whole world to play
Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros
Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros
Put your flags up in the sky
(Put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from
(show them where you're from)
Show the world we are one (one love, life)
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
One night watch the world unite
Two sides, one fight and a million eyes
Full heart's gonna work so hard
Shoot, fall, the stars
Fists raised up towards the sky
Tonight watch the world unite, world unite, world unite
For the fight, fight, fight, one night
Watch the world unite
Two sides, one fight and a million eyes
Hey, hey, hey, força força come and sing with me
Hey, hey, hey, ole ola come shout it out with me
Hey, hey, hey, come on now
Hey, hey, hey, come on now
Hey, hey, hey, hey, hey
Put your flags up in the sky
(Put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from
(show them where you're from)
Show the world we are one (one love, life)
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
É meu, é seu
Hoje é tudo nosso
Quando chega o mundo inteiro pra jogar é pra mostrar que eu posso
Torcer, chorar, sorrir, gritar
Não importar o resultado, vamos extravasar
Put your flags up in the sky
(Put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from
(show them where you're from)
Show the world we are one (one love, life)
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Letra traducida al español
Ponga sus banderas en el cielo (los puso en el cielo)
Y ellos onda de lado a lado (lado a lado)
Mostrar al mundo de donde usted está
(mostrarles de dónde eres)
Mostrar al mundo que somos uno (un amor, la vida)
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Cuando el momento se ponen difíciles
Tienes que seguir adelante
Un amor, una vida, un mundo
Una lucha, el mundo entero, una noche, un lugar
Brasil, a todo el mundo puso sus banderas
en el cielo y hacer lo que se siente
Es tu mundo, mi mundo, el mundo de hoy
E invitamos a todo el mundo, todo el mundo para jugar
Es tu mundo, mi mundo, el mundo de hoy
E invitamos a todo el mundo, todo el mundo para jugar
Es mi mundo, tu mundo, El Mundo de Nosotros
Invitamos a Todo El Mundo una estafa Nosotros Jugar
Ponga sus banderas en el cielo
(Póngalos en el cielo)
Y ellos onda de lado a lado (lado a lado)
Mostrar al mundo de donde usted está
(mostrarles de dónde eres)
Mostrar al mundo que somos uno (un amor, la vida)
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ver Una noche, el mundo se unen
Dos caras, una pelea y un millón de ojos
Va a funcionar el corazón completo con tanta fuerza
Dispara, caída, las estrellas
Puños levantados hacia el cielo
Esta noche ver el mundo a unir, unir el mundo, mundo, uníos
Para la lucha, lucha, lucha, una noche
Ver el mundo a unir
Dos caras, una pelea y un millón de ojos
Hey, hey, hey, força Forca ven y canta conmigo
Hey, hey, hey, ole ola venir grite él hacia fuera conmigo
Hey, hey, hey, vamos ahora
Hey, hey, hey, vamos ahora
Hey, hey, hey, hey, hey
Ponga sus banderas en el cielo
(Póngalos en el cielo)
Y ellos onda de lado a lado (lado a lado)
Mostrar al mundo de donde usted está
(mostrarles de dónde eres)
Mostrar al mundo que somos uno (un amor, la vida)
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Es mío es tuyo
Hoy en día es todo nuestro
Cuando el mundo se viene a jugar es demostrar que puedo
Cheer, llorar, sonreír, gritar
No importa el resultado, vamos a desbordarse
Ponga sus banderas en el cielo
(Póngalos en el cielo)
Y ellos onda de lado a lado (lado a lado)
Mostrar al mundo de donde usted está
(mostrarles de dónde eres)
Mostrar al mundo que somos uno (un amor, la vida)
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Videoclip
El espíritu festivo del país anfitrión queda reflejado en el video clip donde bailarines de samba y músicos se entremezclan con imágenes del estadio de Maracaná y de jugadas del pasado Mundial, en el videoclip del himno oficial del Mundial 2014, podrás ver en acción a estrellas del fútbol como Neymar, Rooney, Cristiano Ronaldo o Andrés Iniesta.
El videoclip está a cargo del director Ben Mor y rodado en Fort Lauderdale, en Florida con Momentos futbolísticos que hicieron historia en Brasil.
