Bernardo Clariana Pascual

Bernardo Clariana Pascual Nombre Bernardo Clariana Pascual Nacimiento 21 de julio de 1912 Carlet, Valencia, España Fallecimiento 1962. Costa Azul, Francia, Francia Nacionalidad Española Ciudadanía Española y Cubana Ocupación Poeta, latinista y traductor.

Bernardo Clariana Pascual. Poeta, latinista y traductor español nacionalizado cubano. Nació en Carlet, Valencia, España el 21 de julio de 1912 y falleció en Francia en 1962.

Síntesis biográfica

Después de graduarse de Licenciado en Filología Clásica, fue Catedrático de Latín en el Instituto de Enseñanza Media de Irán, Guipúzcoa, y lector de español en Toulouse. Después pasó a ser colaborador de Filología Clásica del Centro de Estudios Histórico de Madrid.

Trayectoria política

Por aquel tiempo colaboró en la revista valenciana Nueva Cultura y en el diario madrileño El Sol. Al estallar la Guerra Civil Española (GCE), tomó parte en actos de agitación y propaganda republicana, integró la Alianza de Intelectuales para la Defensa de la Cultura.

Fue redactor del periódico Ataque y colaboró en la revista Hora de España y en el Romancero general de la guerra de España (Valencia, 1937).

Ante la ofensiva final franquista en febrero de 1939 se refugió en Francia. Apresado e internado en el campo de concentración de Saint-Cyprien.

Llegada a Cuba

• 1939. Logró trasladarse a la República Dominicana.
• 1940

• En julio llegó a Cuba. Semanas después impartió la conferencia La ilusión de América. Drama de la emigración española, en la Asociación de Amigos de la República Española.
• En octubre, bajo los auspicios de la Institución Hispanocubana de Cultura Institución Hispanocubana de Cultura (IH de C), ofreció la lección Los grandes temas de la elegía latina y su tradición en la poesía española.

Paradigma de la Literatura

• Impartió un curso de latín en el Liceum y Lawn Tennis Club (L y LTC).

Durante su estancia en La Habana realizó la versión al español del ensayo Novelistas de la Revolución Mexicana:

• 1940

• J. Rubén Romero, de E. R. Moore.
• Colaboró en Nadie Parecía, Universidad de La Habana, Tiempo, Luz, Pueblo, Grafos, Nuestra España y en Mirador Literario, Información y Crítica y escribió el prólogo del poemario Sangre de España.
• Redactor del diario Información y tradujo, prologó y escribió las notas aclaratorias de varios textos:

• 1941 de Epitalamios de Catulo.

• Junto con Manuel Altolaguirre tradujo La canción de Juan sin tierra (1941) de Ivan Goll.
• Confeccionó la antología Poesía popular española I.
• Los primitivos desde Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, hasta Gil Vicente.
• Elegía de un pueblo de Ángel Lázaro.

• 1942. En octubre se marchó rumbo a los Estados Unidos, donde trabajó como traductor y continuó cultivando la poesía.
• 1943

• del Manual del periodista de Philip W. Porter, y de textos de medicina.

Muerte

Fallece por ahogo en la playa francesa Costa Azul en 1962

Fuente

• Domingo Cuadriello, Jorge. Diccionario Bio_bibliográfico de escritores Españoles en Cuba Siglo XX . – Ciudad de La Habana: Editorial Letras Cubanas, 2010.