Marie-Célie Agnant

Marie-Célie Agnant Escritora haitiana. Nombre completo Marie-Célie Agnant Nacimiento 1953 Puerto Príncipe, Haití Ocupación Escritora. Nacionalidad Haitiana Período Década del 90 Lengua de producción literaria Francés Lengua materna Francés y creole. Género Poesía, novela, relatos cortos.

Marie-Célie Agnant. Escritora haitiana radicada en Quebec desde 1970. Autora de poemas, novelas y relatos cortos, también es cuentista ocasional en Vermont. Ha sido profesora de francés y ha trabajado durante varios años como traductora e intérprete. Hoy en día, se dedica a la escritura. También publica obras para jóvenes y cultiva un profundo interés por el teatro.

Síntesis biográfica

Nació en Puerto Príncipe, Haití en 1953.

Su obra

Autora de poemas, novelas y relatos breves, también publica obras para jóvenes. Es cuentista y cultiva un profundo interés por el teatro. Sus textos se anclan en la realidad social contemporánea y aborda temas como la exclusión, la soledad, el racismo o el exilio. La condición de la mujer, el vínculo con el pasado y la memoria forman parte también de su área de exploración.

Sus libros se publican en Quebec, Francia y Haití y sus textos han sido traducidos al español, Inglés, holandés, italiano y coreano. Ha participado varias veces en el Festival Metropolis Bleu, desde el 2004.

Ahora disfruta de una carrera internacional interesante, que incluye numerosas giras y conferencias en Europa, América del Sur y Estados Unidos.

Novelas

• La Dot de Sara. 1995; 2000; 2010.
• Le Livre d'Emma. 2001; 2004.
• Un Alligator nommé Rosa. 2007; 2011.
• Femmes au temps des carnassiers. 2015.

Para jóvenes

• Alexis d'Haïti. Montréal: Hurtubise HMH, 1999.
• Le Noël de Maïté. Montréal: Hurtubise HMH, 1999.
• Alexis fils de Raphaël. Montréal: Hurtubise HMH, 2000.
• Vingt petits pas vers Maria. Montréal: Hurtubise HMH, 2001

Relatos cortos

• Le Silence comme le sang.1997.

Poesía

• Balafres. 1994.
• Et puis parfois quelquefois... 2009.

Cuentos

• L'oranger magique: conte d'Haïti. 2003.
• La légende du poisson amoureux. 2003.
• La nuit du Tatou. 2008.

Traductiones de sus obras

En catalán

• El llibre d'Emma. València: Edicions Tres i Quatre, 2014.

En inglés

• "The House Facing the Sea" . Trad. Christina Vander Vorst. Metamorphoses, A Journal of Literary Translation 11.1 (Spring 2003): 193ff.
• The Book of Emma. Trad. Zilpha Ellis. Toronto: Insomniac Press, 2006.

En español

• "La casa frente al mar" . Casa de Las Américas 222 (enero-marzo 2001).
• El libro de Emma. Trad. José Antonio Jimeno. Tafalla (España): Txalaparta, 2003.

En italiano

• Il libro di Emma. Trad. Paola Ghinelli. Santa Maria Capua Vetere (Caserta, Italie): Edizioni Spartaco, 2007.

En holandés

• "Twee dagen om te vergeten" ("Deux jours pour oublier"). Trad. Kenneth Booten. Deus ex Machina 105 (juin 2003): 42.

Distinciones literarias

• 1995. Finalista, premio literario Desjardins, por su obra La Dot de Sara.
• 1997. Finalista, premio del Gouverneur Général, por su obra Le Silence comme le sang.
• 2007. Premio Gros Sel Grands Enfants (Bruxelles), por su obra La légende du poisson amoureux.
• 2014. Premio de creación en prosa de la Société de développement des périodiques culturels (SODEP), por su obra « Sofialorène, si loin de la délivrance ».

Fuentes

Consultadas en abril de 2015.

• Artículo Marie-Célie Agnant. Disponible en Wikipedia en francés
• Artículo Marie-Célie Agnant . Disponible en Circulobellasartes.com
• Artículo Marie-Célie Agnant. Disponible en Wikipedia en español
• Aertículo Marie-Célie Agnant. Disponible en Íle en ile