María del Rosario Muñoz Ledo Ortega
| ||||||||||||||||
María del Rosario Muñoz Ledo Ortega. Fue una destacada actriz de doblaje, radionovelas y locutora mexicana.
Sumario
Síntesis biográfica
María del Rosario Muñoz Ledo Ortega, conocida por Rosario Muñoz Ledo nació el 24 de febrero de 1912 en León, Guanajuato, México. Proveniente de una familia originaria de Guanajuato, remontándose a varias generaciones atrás, desde, los siglos XVIII y XIX. Donde radicaron hasta emigrar a la capital mexicana. De este linaje provinieron cuatro hermanos María de la Luz fue locutora comercial, María Dolores Muñoz Ledo Ortega y José Antonio Muñoz Ledo estos últimos actores de doblaje al igual que María del Rosario la mayor de ellos. Hijos de José Manuel Muñoz Ledo y Luz Ortega Cedillo. A Rosario le fascinaba la música y deseaba ser concertista de piano en el Conservatorio Nacional de Música.
María del Rosario siguió realizando doblajes hasta su fallecimiento en 29 de septiembre de 1989. Sus restos descansan en el Panteón Jardín de la Ciudad de México.
Trayectoria
En 1939 dio con la prestigiosa XEW era el medio de comunicación de mayor audiencia en el país, Rosario con su voz de terciopelo, finísima dicción y seductor timbre, le abrieron un espacio en las emisiones radiales, para luego trabajar en estaciones como Radio Femenina, XEQ, XEX, entre otras. Logró su primer papel protagónico en una radionovela llamada Pájaros y nidos junto a Carlos David Ortigosa. Esta novela duro 3 años, en este género continuo hasta 1943, en ese mismo año fue llamada por Luis de Llano Palmer para que acudiera a la Ciudad de Nueva York por parte de la MGM para un proyecto.
Rosario viaja con su hermana Dolores, con quien siempre tuvo un vínculo muy estrecho, no solo compartían el vínculo sanguíneo, sino la pasión por el arte dramático. Las hermanas salieron desde Laredo, Texas, y atravesarían la geografía estadounidense hasta la ciudad de los rascacielos. Allí, por fin las dos se involucraron de lleno en el doblaje de voz, y en el caso de Rosario, para no abandonarlo jamás.
En su estancia en el proyecto, Rosario prestó su voz a Angela Lansbury en Luz que Agoniza (1944), Fuego de juventud (1944), El retrato de Dorian Grey (1945), Oro en el barrio (1946), y también a Audrey Totter en El cartero siempre llama dos veces (1946) y Muro de Tinieblas (1947). Además, dobló a actrices como Marion Clayton Anderson en El Motin del Bounty (1935) Lucille Bremer en La rueda de la Fortuna (1944) y Yolanda y el Ladrón (1945), entre otras.
La calidad de su trabajo y su voz siempre confiable le dieron más de un papel estelar en los proyectos cinematográficos. Como el resto de los actores, al terminar el contrato con la MGM, se regresó a México, donde continuó laborando en la radio.
A su regreso en 1945 continuó en el género que la vio nacer, la radionovela. Llegó a ser una de las más grandes estrellas de la XEW, por su particular timbre de voz y personalidad siempre obtuvo papeles de señoras elegantes con mucho carácter y personalidad así como grandes e imponentes villanas. Gracias a esa cualidad y por su experiencia en doblaje fue llamada en 1959 por Edmundo Santos a los estudios Churubusco para participar en una cinta animada de la empresa que estaba causando revuelo entre chicos y grandes debido a la gran calidad de sus producciones: Disney Fue la película Hansel y Gretel (1954) la primera que vio a doña Rosario actuar para las producciones del ratón Mickey Mouse.
Posteriormente, realizaría sus dos papeles más conocidos en la traducción sincrónica, hacer el papel de la Maléfica de La bella durmiente (1959), la Reina malvada de Blanca Nieves y los Siete enanos (doblaje de 1964) de Disney. Ambos personajes dotados de una elegancia vil y una abyección hermosa que solo Rosario podía hacer.
En Nueva York, Rosario se destacó desde un principio, haciendo roles importantes como la voz de Angela Lansbury en varias de sus películas de ese período, además está el hecho de que voz y los tonos que empleaba casi no variaron en sus más de 40 años de carrera en el doblaje; eso se debió sin lugar a dudas a su trabajo y la experiencia adquirida en la radio. Después de esto, y con la llegada de la televisión, siguió en el doblaje de series televisivas al mismo tiempo que lo alternaba con las radionovelas.
Participó doblando series como Hechizada, Mi bella genio, Los locos Addams, Los Munsters, El Súper Agente 86, La familia Ingalls, ¡Ay como duele crecer! y Alf entre otras, también trabajó en varias caricaturas clásicas tales como Los Picapiedra, Los Supersónicos, Don Gato y su Pandilla, Scooby-Doo, El inspector ardilla, El oso Yogui, He-Man y los Amos del Universo, Maguila Gorila, El lobo Hokey, Los Pitufos, Pantera rosa, Looney Tunes (serie) , Popeye el Marino entre otras.
Filmografía
Películas
Angela Lansbury
- Oro en el barro (1946) - Dusty Millard
- El retrato de Dorian Gray (1945) - Sibyl Vane
- Fuego de juventud (1944) - Edwina Brown
- Luz que agoniza (1944) - Nancy
Mercedes McCambridge
- De repente en el verano (1959) - Sra. Grace Holly
- Adiós a las armas (1957) - Srta. Van Campen
- Johnny Guitar (1954) - Emma Small
Mildred Dunnock
- Historia de una monja (1959) - Hermana Margharita
- Hansel y Gretel (1954) - Madre
- El beso de la muerte (1947) - Sra. Rizzo
Anne Seymour
- El campo de los sueños (1989) - Vendedora del periódico Chisolm
- Pollyanna (1960) - Amelia Tarbel
Jessie Royce Landis
- Intriga internacional (1959) - Sra. Thornhill
- Para atrapar al ladrón (1955) - Jessie Stevens
Audrey Totter
- Muro de tinieblas (1947) - Dra. Ann Lorrison
- El cartero llama dos veces (1946) - Magde Gorland
Jane Darwell
- Jesse James (1938) - Sra. Samuels
- Ricitos de oro (1935) - Sra. Denham
Otros
- Septiembre (1987) - Sra. Raines (Jane Cecil)
- La bella durmiente (1987) - Nana (Orna Porat)
- Luna de miel embrujada (1986) - Raquel (Ann Way)
- Vacaciones (1983) - Tía Edna (Imogene Coca)
- Juegos diabólicos (película) (1982) - Dra. Lesh (Beatrice Straight)
- Los enamorados (1980) - Sra. Herzog (Estelle Omens)
- La historia de Betty Ford (1978) - Betty Ford (Gena Rowlands)
- El enjambre (1978) - Maureen Schuester (Olivia de Havilland)
- El imperio de las hormigas (1977) - Velma Thompson (Irene Tedrow)
- El alguacil del diablo (1976) - Eula Goodnight (Katharine Hepburn)
- Carrie (1976) - Sra. Eleanor Snell (Priscilla Pointer)
- Benji (1974) - Mary (Patsy Garrett)
- Las sandalias del pescador (1968) - La marquesa (Isa Miranda)
- Al maestro con cariño (1967) - Grace Evans (Faith Brook)
- La estatua viviente (1967) - Miss Swanson (Dorothy Frere)
- Los farsantes (1967) - Sra. Smith (Lillian Gish)
- Los adorables monstruos (1966) - Sra. Moresby (Diana Chesney)
- La tigresa del oeste (1965) - Mrs. Parker (Carol Veazie)
- El Rolls-Royce amarillo (1964) - Lady Angela St. Simeon (Moira Lister)
- El profesor chiflado (1963) - Millie Lemmon (Kathleen Freeman)
- La mansión de los espectros (1963) - Grace Markway (Lois Maxwell)
- Los pájaros (1963) - Lydia Brenner (Jessica Tandy)
- El gabinete del Doctor Caligari (1962) - Christine (Constance Ford)
- El diablo nunca duerme (1962) - Sister Agness - (Athene Seyler)
- El retorno a la caldera del diablo (1961) - Sra. Roberta Carter (Mary Astor)
- El retorno de la mosca (1959) - Sra. Bonnard (Janine Grandel)
- Compulsión (1958) - Mrs. Straus (Louise Lorimer)
- Drácula (1958) - Gerda (Olga Dickie)
- Gigi (1958) - Tía Alicia (Isabel Jeans)
- La posada de la sexta felicidad (1958) - Jeannie Lawson (Athene Seyler)
- La reina del espacio sideral (1958) - Kaeel (Barbara Darrow)
- Sayonara (1957) - Sra. Webster (Martha Scott)
- Una isla en el cielo (1957) - Sra. Fleury - (Diana Wynyard)
- El hombre del traje gris (1956) - Helen Hopkins (Ann Harding)
- Los diez mandamientos (película) (1956) - Memnet (Judith Anderson) (1ª versión)
- Más corazón que odio (1956) - Sra. Jorgensen (Olive Carey)
- Nunca fui santa (1956) - Grace (Betty Field)
- Sinuhé, el egipcio (1954) - Taia (Judith Evelyn)
- El manto sagrado (1953) - Cornelia (Sally Corner)
- Los Caballeros del Rey Arturo (1953) - Morgana (Anne Crawford)
- Los caballeros las prefieren rubias (1953) - Lady Beekman (Norma Varden)
- Pacto siniestro (1951) - Sra. Antony (Marion Lorne)
- Quo Vadis (1951) - Popea (Patricia Laffan)
- Así son las mujeres (1948) - Sra. Foster (Selena Royle)
- La rueda de la fortuna (1944) - Lucille Ballard (June Lockhart)
- La señora Parkington (1944) - Sra. Graham (Mary Servoss)
- El fantasma de Frankenstein (1942) - Aldeana - (Glen Walters)
- En la noche del pasado (1942) - Paula Ridgeway (Greer Garson)
- El pájaro azul (1940) - Abuela Tyl (Cecilia Loftus)
- El puente de Waterloo (1940) - Maureen (Janet Shaw)
- El Mago de Oz (película de 1939) - Tía Em (Clara Blandick)
- Ninotchka (1939) - Swana (Ina Claire)
- María Antonieta (1938) - Cortesana
- La hija de Drácula (1936) - Condesa Marya Zaleska (Gloria Holden)
- El motín del Bounty (1935) - Mary Ellison (Marion Clayton Anderson) (doblaje original)
- La novia de Frankenstein (1935) - Esposa de Hans (Mary Gordon)
- Mares de China (1935) - Sra. Timmons (Lilian Bond)
- Vivimos de nuevo (1934) - Tía Marie (Ethel Griffies)
Películas animadas
- El caldero mágico (1985) - Ondina (Eda Reiss Merin)
- Los Aristogatos (1970) - Madame Adelaida Bonfamille (Hermione Baddeley)
- La bella durmiente (película de 1959) - Maléfica (Eleanor Audley)
- Hansel y Gretel (1954) - Madre (Mildred Dunnock)
- Blanca Nieves y los siete enanos (1937) - Reina (Lucille La Verne) (doblaje de 1964)
Series de TV
- Dallas - Eleanor "Miss Ellie" Southworth Ewing (Barbara Bel Geddes)
- El Hombre Increíble
- Falcon Crest - Angela Channing (Jane Wyman)
- Hechizada - Louise Tate (Irene Vernon/Kasey Rogers)
- La Familia Ingalls - Harriet Oleson (Scottie MacGregor) (9ª temp.)
- Un ángel en apuros - Voces adicionales
Personajes episódicos
- Columbo (serie policial de televisión)
- Daniel Boone
- El Gran Chaparral
- El Súper. Agente 86
- Galería nocturna
- Hechizada
Series animadas
- He-Man y los Amos del Universo - Evil-Lyn
- Los Supersónicos - Robotina
- Flash Gordon - Princesa Aura
- Los Picapiedra - Voces adicionales
- Don Gato y su pandilla (serie animada) - Voces adicionales
- Los Pitufos - Voces adicionales
- Scooby-Doo - Voces adicionales
- El Inspector Ardilla (serie animada de televisión, 1965-1968)- Voces adicionales
- El lobo Hokey - Voces adicionales
- El show del Oso Yogi - Voces adicionales
- Maguila Gorila - Voces adicionales
- Las famosas aventuras de Mr. Magoo - Voces adicionales
Miniseries
- Escrúpulos (1980) - Lilianne de Vertdulac (Genevieve)
- Centenario (1978) - Sra. Zendt (Irene Tedrow)
- Cristo vivo (1951) - Voces adicionales
Anime
- Capitán Harlock - Reina Rafressia/Reina Soyara
- Las aventuras de Duke Fleed - Lady Gandal
Telenovelas brasileñas
- Dancin' Days - Anita (Diana Morel)
- La esclava Isaura (telenovela) - Sra. Carolina (Gilda Sarmento)
- Gabriela (Telenovela Brasileña) - Silvia Tavares (Ana Ariel)
Radionovelas
- Sombra del tormento (RCN) - Irma
